Les journaux de Ralph Waldo Emerson
Toute écriture devrait être affirmative
Une brève note sur l'enthousiasme suscité par une nouvelle acquisition, les journaux de Ralph Waldo Emerson dans une nouvelle traduction par Jürgen Brôcan.
Ce n'est pas pour rien que j'ai choisi une citation tirée des journaux d'Emerson comme titre. Il s'agit justement de la dernière phrase des journaux et elle semble aussi lourde que certains livres d'auteurs.
Alles Schreiben sollte affirmativ sein
En français : toute écriture devrait être affirmative
Source : Janvier 1877; Emerson, Ralph Waldo: Tagebücher. 2022.
N'est-ce pas vraiment le cas ? Le fait d'écrire quelque chose de positif, d'affirmatif et de confiant ne se répercute-t-il pas si merveilleusement sur nous-mêmes ? Sans parler de la pensée. Cela ne nous aide-t-il pas, surtout en ces temps difficiles et difficiles, à résister au vent, à la pluie, à la tempête ?
De Sullivan à Emerson
Probablement l'essayiste et le penseur le plus important des États-Unis au 19e siècle.
Comme vous me connaissez, l'achat de mon nouveau livre s'accompagne d'une petite histoire qui, je l'espère, finira par devenir une grande histoire. La maxime de design de l'architecte Louis Henry Sullivan "Form ever follows function" repose probablement sur de nombreux piliers, l'un d'eux étant l'essayiste, penseur, philosophe de la nature et panthéiste Ralph Waldo Emerson. La maxime de Sullivan en matière de design met l'accent sur la notion de fonction, issue de la nature dans les deux sens du terme ; que la nature d'une chose n'est pas seulement causalement responsable de sa forme par sa fonction, mais aussi dans le sens spirituel et naturel. Et même si je n'en suis qu'au début de mes nouvelles recherches sur la maxime de Sullivan en matière de design dans mon premier rapport d'état des lieux et que mon image est aussi fugace et légère qu'un jeune bouleau disparaissant dans le brouillard, mes pensées ne cessent d'effleurer le chemin emprunté à gauche et à droite, dans l'histoire vers l'avant, loin devant dans l'avenir de ma randonnée spirituelle.
Et c'est ainsi qu'à la mi-février, "Natur" de Ralph Waldo Emerson a été le premier petit volume à rejoindre ma petite bibliothèque ; Emerson l'a écrit en 1836, à l'âge de 33 ans ; la traduction est de Harald Kiczka et date de 1981. Un critique littéraire du Wiener Zeitung, Oliver vom Hove, dit cependant de la plupart des traductions qu'elles sont "rédigées dans un style lourd, souvent imbriqué jusqu'à l'incompréhension". Je vais peut-être vérifier cela pour cette traduction de Natur.
On louera d'autant plus la nouvelle traduction de Jürgen Brôcan, parue tout récemment, en 2022, accompagnée d'une importante postface du traducteur et de nombreuses notes de bas de page et notes marginales. Le volume est arrivé aujourd'hui dans ma boîte aux lettres.
Ralph Waldo Emerson
Tagebücher 1819 – 1877
Traduit de l'anglais américain en allemand, édité et commenté par Jürgen Brôcan
1. Auflage; Matthes & Seitz Berlin, 2022.
912 Seiten, Tableau chronologique, carte de Concord ; avec une postface de Jürgen Brôcan : Die Genealogie der Gedanken
Selbst das flüchtige Durchblättern löste in mir unreflektierte, unkritische Begeisterung aus.
Je cite du 26 juin 1838
Der trockene Wind unter dieser hellen Sonne richtet die Köpfe der Gräser wieder auf, die im gestrigen Sturm gebeugt und umgelegt wurden. Lass die Zeit als trocknenden Wind ein ins Saatfeld Deiner heutigen Gedanken, die nasskalt, warm & geduckt sind. Der Westwind kämmt die verfilzten, zerzausten Gräser aus, die in Nachtlocken auf dem Boden liegen.
Source: 26 juin 1838; Emerson, Ralph Waldo: Tagebücher. 2022, S. 284
Cela me donne du réconfort et de l'espoir. Je suis curieux de voir à quel point ce livre me comblera encore. Il nous offre une merveilleuse possibilité de nous plonger dans l'univers de pensée du philosophe de la nature, du transcendantaliste et du panthéiste, et de l'utiliser comme une occasion de réfléchir à nos multiples rapports avec la nature, le monde et les circonstances du moment, et d'y réfléchir. Surtout à une époque où la nature a déjà disparu ou va encore disparaître.
Vie
Concord, Lincoln, The Dial
Ralph Waldo Emerson est né le 25 mai 1803 à Boston, Massachusetts, et est mort le 27 avril 1882 à Concord, Massachusetts. Emerson, peut-être le philosophe le plus important d'Amérique du Nord au XIXe siècle, a écrit toute sa vie un journal continu, rédigé des essais sur les thèmes éternellement grands de la beauté, de l'amitié, de l'histoire, de l'amour, de l'art ou de l'esprit du monde, comme les énumère Oliver vom Hove dans sa critique du livre dans le Wiener Zeitung.
Tout au long de sa vie, Emerson a été un adversaire déclaré de l'esclavage et un défenseur de l'indépendance culturelle des États-Unis. Son influence sur le poète, essayiste et journaliste américain Walt Whitman, né en 1819, fut considérable. Emerson a été à plusieurs reprises le mentor de jeunes talents.
Avec l'écrivain et philosophe américain Henry David Thoreau et d'autres auteurs, philosophes, politiciens et intellectuels réunis au sein du Transcendental Club ou Hedge Club, Emerson a fondé en 1840 la revue The Dial (1840-1844), un "média pour les idées et les expressions nouvelles qui intéressent les penseurs sérieux dans toute société". C'était le magazine du transcendantalisme.
Il n'y avait pas seulement un fort sentiment d'appartenance intellectuelle entre ces auteurs*, ils étaient également proches physiquement, comme Henry James l'a écrit un jour, Concord est un peu comme le Weimar pour le classicisme allemand. L'écrivain Nathaniel Hawthorne, le philosophe Amos Branson Alcott et sa fille Louisa May Alcott, mondialement connue pour sa trilogie Little Woman, vivaient ici à proximité immédiate. Walt Whitman, Margaret Fuller, qui fut l'éditrice de The Dial, Jones Very et bien d'autres se retrouvèrent à Concord. Jürgen Brôcan cite Susan Cheever qui, dans son livre American Bloomsbury, décrit Concord comme un lieu d'"éruption de l'esprit créatif".
Emerson a également eu une influence sur Friedrich Nietzsche, Nietzsche lui-même a écrit sur Emerson :
Emerson a cette sérénité bienveillante et spirituelle qui décourage tout sérieux ; il ne sait pas du tout quel âge il a et quel âge il aura encore.
Source : Diogenes Verlag
Ralph Waldo Emerson est mort en 1882 à Concord, dans le Massachusetts.
Aujourd'hui, mon regard sur le livre n'a été que furtif. Chaque page ouverte m'a plu. Dans la postface, j'ai remarqué un petit détail. Ainsi, Brôcan écrit : "Le signe & utilisé par Emerson tout au long, mais pas systématiquement, a été conservé afin de préserver le caractère de note".
Ce soin se dégage de l'ensemble de l'édition, qui se présente avec un titre joliment conçu et gaufré. Et pour conclure avec Emerson :
Le non-conformiste est un rappel et un encouragement permanents, et tout questionneur voudra d'abord s'en débarrasser.
Source: octrobre 1842; Emerson, Ralph Waldo: Tagebücher. 2022. S. 432
Ce sera pour moi une grande joie et un grand honneur de le lire.
tl, dr;
Une note très optimiste et enthousiaste sur la nouvelle traduction des journaux de Ralph Waldo Emerson par Jürgen Brôcan pour Matthes & Seitz Berlin 2022.
Commentaires (0)