The Tragic Sense of Life

Star Trek: Picard - S1, Ep3 Miguel de Unamuno

Attention : Spoiler ! - Dans Star Trek : Picard, nous voyons dans l'épisode 3 à bord du nouveau vaisseau spatial qui emmènera le pilote Cristóbal Rios et ses trois voyageurs vers leur première destination, d'abord le livre The Tragic Sense of Life et ensuite une citation du livre de l'écrivain et philosophe espagnol Miguel de Unamuno.

Le livre et la citation ne sont que brièvement dans le tableau, mais si l'on veut l'interpréter de cette façon, ils contiennent des références à la compréhension de Data, créé par le Dr Noonien Soong, et à la compréhension de la création de deux nouveaux androïdes, Dahj et Soji, probablement par le cybernéticien Bruce Maddox.

Dante Alighieri

Plus de douleur que de se souvenir des moments heureux de la misère.

Quelle: Dante Alighieri, La divina commedia

Miguel de Unamuno était un essayiste, écrivain, poète, dramaturge, philosophe, professeur d'histoire grecque et classique, puis directeur de Salamanque. Il est né à Bilbao le 29 septembre 1864 et est mort à Salamanque le 31 décembre 1936.

Libéral et socialiste

Comme s'il n'était jamais parti.

Luis de León

Luis de León, né en 1527 à Belmonte, dans l'actuelle province de Cuenca ; † Le 23 août 1591 à Madrigal de las Altas Torres, était l'un des plus grands poètes lyriques d'Espagne. En 1544, León est entré dans l'ordre des Augustins et a ensuite étudié la théologie à l'université de Salamanque, où il a ensuite enseigné. Lorsque son origine marranne fut connue, il fut traduit devant le tribunal de l'Inquisition en 1571. Il a été accusé de judaïsation secrète. Il est également accusé d'avoir traduit le Cantique des cantiques en espagnol. Après cinq ans de captivité, il a été libéré en 1576. Il aurait ensuite commencé ses conférences à Salamanque par les mots "Hesterno the dicebamus". Plus tard, il est nommé vicaire général de son ordre dans la province de Castille.

Quelle: Wikipedia

Unamuno a joué un rôle majeur dans la société intellectuelle de l'Espagne. Il devient recteur de l'université de Salamanque à l'âge de 36 ans, et le restera jusqu'en 1924, puis de 1930 à 1936. En 1923, en accord avec le roi d'Espagne Alfonso XIII, une dictature est instaurée pour six ans, dirigée par le général Miguel Primo de Rivera. C'est lui qui, en 1924, a finalement retiré Unamuno de ses deux chaires universitaires en raison des protestations d'autres intellectuels espagnols. En raison de sa critique de la dictature de Primo de Rivera, responsable du gazage généralisé des Rif-Kabyles rebelles et des civils autour de la ville marocaine d'Al Hoceïma entre 1921 et 1926, Unamuno a été contraint d'émigrer en exil, d'abord à Fuerteventura, puis en France. Après un an à Paris, il s'installe à Hendaye, une petite ville portuaire franco-basque à la frontière de son Espagne natale, et reprend son enseignement et son rectorat en 1930 après la chute de Primo de Rivera. La Wikipédia anglaise écrit à ce sujet : À Salamanque, il est dit que le jour où Unamuno est rentré à l'université, il a commencé son cours par ces mots : Comme nous l'avons dit hier..." (Decíamos ayer...) comme l'a fait Fray Luis de León en 1576 au même endroit, après quatre ans d'emprisonnement par l'Inquisition. (source : https://en.wikipedia.org/wiki/Miguel_de_Unamuno )

Initialement un partisan passionné du libéralisme espagnol, Unamuno a rejoint le Parti socialiste ouvrier espagnol, mais était considéré comme politiquement modéré. Bien qu'il ait d'abord salué le soulèvement de Franco, il s'est ensuite retourné contre lui, principalement parce qu'il a vu ce que ses partisans faisaient en Espagne. Cette citation du Basque courageux, intrépide et inflexible est célèbre :

Miguel de Unamuno

Gagner n'est pas convaincant.

Vencer es no convencer. - Source : https://www.viva-espana.at/miguel-de-unamuno/

En conflit ouvert avec un général nationaliste, il a dénoncé le cri de guerre des troupes d'élite espagnoles. À un ami, il a dit plus tard, entre autres choses : Non, je ne suis ni fasciste ni bolchevique. Je suis seul ... Comme Croce en Italie, je suis seul ! ( Source : Wikipedia / Toledano, Ana Chaguaceda (2003). Miguel de Unamuno, estudios sobre su obra, Volume 4. Universidad de Salamanca. p. 131. )

À l'automne 1936, il est placé en résidence surveillée par Franco et meurt dix semaines plus tard, le 31 décembre 1936.

 The Tragic Sense of Life - Unamuno, Portrait de Ramon Casas, (Museu Nacional d’Art de Catalunya), Source : Wikipedia
Unamuno, Portrait de Ramon Casas, (Museu Nacional d’Art de Catalunya), Source : Wikipedia
Crise religieuse

L'existence précède l'essence (l'être)

À la fin du XIXe siècle, Unamuno a connu une crise religieuse, peut-être due à la mort de son enfant handicapé quelques mois après sa naissance. Il est peut-être aussi significatif pour comprendre qu'Unamuno a perdu son père à l'âge de 6 ans. En tout cas, il a quitté la philosophie positiviste et a développé sa propre façon de penser existentialiste, selon laquelle la vie était tragique parce que nous vivons tous en sachant que nous allons mourir. Nous consacrerions une grande partie de nos activités à laisser derrière nous, après notre mort, nous-mêmes ou quelque chose de nous-mêmes qui nous survit et continue d'exister.

Sartre a écrit : Ainsi, la première étape de l'existentialisme est de rendre chaque être humain entièrement responsable de son existence. Et quand nous disons que l'homme est responsable de lui-même, nous ne voulons pas dire que l'homme est seulement responsable de son individualité, mais qu'il est responsable de tous les gens. (Source : Jean-Paul Sartre : L'être et le rien, Reinbek rororo, 1993)

1912 schrieb Unamuno dann sein berühmtestes Werk, Del sentimiento trágico de la vida, Der tragische Sinn des Lebens. In dem Buch regt er eine Diskussion um die Unterschiede zwischen Glauben und Vernunft an.

La citation présentée dans le film est en version originale anglaise :

Miguel de Unamuno

Suffering is the path of consciousness, and by it living beings arrive at the possession of self-consciousness. For the possess consciousness of oneself and to feel oneself distinct from other beings, and this feeling of distiction is only reached through an act of collision, through suffering more or less severem through the sene of one's own limits. Consciousness of oneself is simply consciousness of one's own limitation. I feel myself when I feel that I am not other's; to knwo and to feel the extent of my beeing is to know at what point I cease to be, the point beyond which I no longer am.

Quelle: Unamuno, The Tragic Sense of Life

Traduit en français, cela pourrait être quelque chose comme ça :

Miguel de Unamuno

La souffrance est le chemin de la conscience, et à travers elle les êtres vivants entrent en possession de la conscience de soi. Car pour posséder la conscience de soi et se distinguer des autres êtres, ce sentiment de séparation ne s'obtient que par un acte de collision, par une souffrance plus ou moins forte à ses propres limites. La conscience de soi est simplement la conscience de sa propre limitation. Je me sens moi-même quand je sens que je ne suis pas celui d'un autre ; connaître et sentir l'étendue de mon être, c'est savoir à quel point je cesse d'être, au point au-delà duquel je n'existe plus.

Quelle: Unamuno, The Tragic Sense of Life

Sans douleur, il n'y a pas de conscience, sans limites, pas de connaissance, pas d'autodéfinition et sans tout cela, pas de vie. Ce n'est pas moi qui pense, donc je suis - mais je connais mes limites, je souffre, je souffre d'une vie tragique, d'une perte tragique. Ainsi, je suis et je peux me reconnaître. Cela touche aux dernières découvertes en matière de robotique : la première condition préalable à quelque chose comme la confiance en soi est la perception de son propre corps et de sa propre vulnérabilité. (Source : Wolfangel, Eva : La peur de la machine. Le temps, 2019).

Bien que je ne sois pas moi-même religieux et que je sois plutôt critique à l'égard de ce que les autorités religieuses disent et écrivent, je voudrais citer Nicholas Collura du National Catholic Reporter. Il comprend les déclarations du livre Le sens tragique de la vie comme suit : La tragédie ne se limite pas au fait que nous devons souffrir et mourir. Il fait référence au fait que notre plus grand désir - la vie éternelle - et nos désirs les plus touchants - par exemple, le désir de revoir nos enfants après qu'ils nous aient précédés - sont si peu scientifiques qu'ils semblent ridicules à l'homme instruit. (Source : https://www.ncronline.org). Je crois que probablement seules les personnes qui ont vraiment perdu un enfant peuvent comprendre cela. C'est la perte la plus terrible que d'avoir à vivre la mort de notre enfant, dans laquelle quelque chose de nous devrait en fait continuer à vivre après notre mort.

Data s'est sacrifié dans Star Trek : Nemesis pour Picard et pour l'équipage de l'Enterprise. La déclaration de Collura dans le National Catholic Reporter peut être approfondie, car les créateurs de Star Trek Picard disent eux-mêmes que la conscience des données peut être restaurée avec seulement des quantités minimales de données. Quel est le lien entre Data et les nouveaux jumeaux, si Data a déjà peint un tableau montrant un jumeau ?

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Mais la citation ci-dessus va encore plus loin - invisible pour la caméra dans la série :

Miguel de Unamuno

And how do we know that we exist if we do not suffer, little or much? How can we turn upon ourselves, acquire reflective consciousness, save by suffering? When we enjoy ourselves we forget ourselves, forget that we exist; we pass over into another, an alien being, we alienate ourselves. And we become centred in ourselves again, we return to ourselves, only by suffering.

Quelle: Unamuno, The Tragic Sense of Life

Français, quelque chose comme ça :

Miguel de Unamuno

Et comment savoir que nous existons si nous ne souffrons pas beaucoup ou peu ? Comment pouvons-nous nous reconnaître contre nous-mêmes, acquérir une conscience réfléchie, si nous ne souffrons pas ? Quand nous nous amusons, nous nous oublions, nous oublions que nous existons ; nous passons dans un autre, un être étranger, nous nous aliénons de nous-mêmes. Ce n'est qu'à travers la souffrance que nous sommes rejetés sur nous-mêmes, que nous retournons à nous-mêmes.

Quelle: Unamuno, The Tragic Sense of Life

Et la citation est complétée par une citation de la Divine Comédie de Dante Alighieri :

Dante Alighieri

Plus de douleur que de se souvenir des moments heureux de la misère.

Quelle: Dante Alighieri, La divina commedia

Il y a un autre passage magnifique dans Le sens tragique de la vie où il est question de la Voie lactée elle-même et de la réalisation de l'homme qu'il peut surmonter ses limites s'il se reconnaît pleinement avec chaque molécule et chaque cellule.

Miguel de Unamuno

Peut-être que l'immense Voie lactée, que nous voyons les nuits claires dans le ciel, est cet anneau énorme, dans lequel notre système planétaire lui-même n'est qu'une molécule, encore une fois seulement une cellule de l'univers, dans le corps de Dieu. Toutes les cellules de notre corps s'unissent et travaillent ensemble pour maintenir et enflammer notre conscience, notre âme, par leur activité ; et si la conscience ou les âmes de toutes ces cellules entraient complètement dans notre conscience, dans l'ensemble composite, si je possédais la conscience de tout ce qui se passe dans mon organisme corporel, je sentirais l'univers se produire en moi, et peut-être le sentiment douloureux de mes limitations disparaîtrait-il.

Quelle: Unamuno, The Tragic Sense of Life

Chacun peut se faire sa propre opinion, si les réalisateurs de la série veulent nous dire quelque chose ou si le livre se trouvait par hasard sur une étagère pendant l'écriture du scénario.

J'ai pensé qu'il était agréable de creuser un peu plus loin et de réfléchir un peu au-delà du sens de la citation pour découvrir qui était réellement ce philosophe espagnol mélancolique, amoureux de la liberté et du pliage de papier (cocotología).

Albert Camus

Je continue à croire que notre monde n'a pas de sens plus profond. Mais je sais qu'il y a quelque chose en elle qui a un sens, et c'est l'homme, parce qu'il est le seul être qui demande un sens.

Quelle: Albert Camus, Mein Reich ist von dieser Welt

Anecdote : Le Rio Cristóbal est un fleuve de la province espagnole de Guadalajara.

tl, dr;

Wer war dieser spanische Philosoph und Fan des Origami  (cocotología) Miguel de Unamuno, der in Star Trek: Picard S1, Ep3 - The End is the Beginning erwähnt wird?

Commentaires (0)


Ecrire un commentaire




En envoyant ce commentaire, j'accepte que le nom et l'adresse e-mail de cronhill.de soient stockés en relation avec le commentaire que j'ai écrit. L'adresse e-mail ne sera pas publiée ou transmise à des tiers.