Syllabus
Original Text
THE NEW CAMBRIDGE TELESCOPE.
The Boston Daily Advertiser publishes the following letter from Mr. Bond, at Cambridge, which shows the excellence of the new telescope recently placed in the Observatory :
CAMBRIDGE OBSERVATORY, SEPTEMBER 22, 1847.
DEAR SIR : You will rejoice with me that the great Nebula in Orion has yielded to the power of our incomparable Telescope.
This morning, the atmosphere being in a favorable condition, at about 3 o'clock the telescope was set upon the Trapezium in the great Nebula of Orion. Under a power of 200 the 5th star was immediately conspicuous; but our attention was directly absorbed with the splendid revelations made in its immediate neighborhood. This part of the nebula was resolved into bright points of light. The number of stars was too great to attempt counting them; many were, however, readily located and mapped. The double character of the brightest star of the Trapezium was readily recognised with a power of 600. This is "Struve's 6th star" and certain of the stars composing the nebula were seen as double-stars under this power.
It should be borne in mind that this nebula and that of Andromeda have been the last stronghold of the nebular theory : that is the idea, first thrown out by the elder Herschel, of masses of nebulous matter in process of coudensation into systems. The nebula in Orion yielded not to the unrivalled skill of both the Herschels, armed with their excellent reflectors.
It even defied the power of Lord Rosse's three-feet mirrors, giving "not the slightest trace of resolvability," nor separation into a number of single sparkling points.
And even when, for the first time, Lord Rosse's grand reflector of six-feet speculum was directed to this object, "not the veriest trace of a star was to be seen." Subsequently his Lordship communicated the result of his further examination of Orion as follows:
"I think I may safely say that there can be little if any doubt as to the resolvability of the nebula. We could plainly see that all about the Trapezium is a mass of stars ; the rest of the nebula also abounding in stars; and exhibiting the characteristics of resolvability strongly marked."
This has hitherto been considered as the greatest effort of the largest reflecting telescope in the world, and this our own telescope has accomplished.
I feel deeply sensible of the odiousness of comparisons: but innumerable applications have been made to me for evidence of the excellence of the instrument, and I can see no other way in which the public are to be made acquainted with its merits.
With sincere respect and esteem, I remain, sir, your obedien servant,
W. C. BOND.
President EVERETT.
Deutsche Übersetzung
DAS NEUE TELESKOP IN CAMBRIDGE.
Der Boston Daily Advertiser veröffentlicht den folgenden Brief von Mr. Bond aus Cambridge, der die Vorzüglichkeit des neuen Teleskops zeigt, das kürzlich in der Sternwarte aufgestellt wurde:
OBSERVATORIUM CAMBRIDGE, 22. SEPTEMBER 1847.
SEHR GEEHRTER HERR: Sie werden sich mit mir freuen, dass der große Nebel im Orion sich der Kraft unseres unvergleichlichen Teleskops gebeugt hat.
Heute Morgen, als die Atmosphäre in einem günstigen Zustand war, wurde das Teleskop gegen 3 Uhr auf das Trapezium im großen Nebel des Orion gerichtet. Bei einer Stärke von 200 fiel der 5. Stern sofort auf, aber unsere Aufmerksamkeit wurde direkt von den herrlichen Erscheinungen in seiner unmittelbaren Nachbarschaft in Anspruch genommen. Dieser Teil des Nebels war in helle Lichtpunkte aufgelöst. Die Zahl der Sterne war zu groß, um zu versuchen, sie zu zählen; viele ließen sich jedoch leicht lokalisieren und kartieren. Der Doppelcharakter des hellsten Sterns des Trapezes war mit einer Potenz von 600 leicht zu erkennen. Dies ist "Struves 6. Stern", und einige der Sterne, aus denen der Nebel besteht, wurden mit dieser Potenz als Doppelstern gesehen.
Es ist zu bedenken, dass dieser Nebel und der von Andromeda die letzte Hochburg der Nebeltheorie waren, d.h. der Idee, die zuerst von dem älteren Herschel geäußert wurde, dass sich Massen von Nebelmaterie in einem Prozess der Verdichtung zu Systemen befinden. Der Nebel im Orion widersetzte sich der unübertroffenen Geschicklichkeit der beiden Herschels mit ihren hervorragenden Reflektoren.
Er widersetzte sich sogar der Kraft von Lord Rosse's Drei-Fuß-Spiegeln und gab "nicht die geringste Spur von Auflösbarkeit", noch Trennung in eine Anzahl einzelner funkelnder Punkte.
Und selbst als zum ersten Mal Lord Rosse's großer Reflektor von sechs Fuß Spekulum auf dieses Objekt gerichtet wurde, war "nicht die geringste Spur eines Sterns zu sehen". Später teilte seine Lordschaft das Ergebnis seiner weiteren Untersuchung des Orion wie folgt mit:
"Ich denke, ich kann mit Sicherheit sagen, dass es wenig oder gar keinen Zweifel an der Auflösbarkeit des Nebels gibt. Wir konnten deutlich sehen, dass der gesamte Bereich um das Trapez herum eine Masse von Sternen ist; der Rest des Nebels ist ebenfalls reich an Sternen und weist die Merkmale der Auflösbarkeit stark ausgeprägt auf."
Dies wurde bisher als die größte Leistung des größten Spiegelteleskops der Welt angesehen, und unser eigenes Teleskop hat dies erreicht.
Ich bin mir der Antößigkeit von Vergleichen zutiefst bewußt: aber unzählige Anträge sind an mich gerichtet worden, um die Vortrefflichkeit des Instruments zu beweisen, und ich sehe keinen anderen Weg, um die Öffentlichkeit mit seinen Vorzügen bekannt zu machen.
Mit aufrichtigem Respekt und Hochachtung verbleibe ich, Sir, Ihr gehorsamer Diener,
W. C. BOND.
Präsident EVERETT.