Deutsche Übersetzung

ANKUNFT VON JENNY LIND.

Szenen an der Quarantäne Station - Passage in der Bucht.

AUFREGUNG BEI DER LANDUNG !
Das lange Warten hat ein Ende - JENNY LIND ist an unseren Ufern gelandet. Gestern Morgen wurde zuversichtlich erwartet, dass das Atlantikschiff im Laufe des Tages eintreffen würde, und an allen Stellen, von denen aus man einen Blick auf die Bucht werfen konnte, versammelten sich Menschen, die den ersten Blick auf den Rumpf des Schiffes in der Ferne erhaschen wollten. Der Himmel war in Richtung Sandy Hook sehr dicht, und es wehte ein starker Wind aus Südost, so dass viele befürchteten, der Dampfer würde bis zur Nacht aufgehalten werden. Dennoch hielten sich den ganzen Vormittag über zahlreiche Menschen am Pier der Canal Street auf, wo eine Art Triumphbogen mit Fahnen errichtet worden war.

Der Autor verließ die Stadt um 11 Uhr mit dem Staten Island Boot. Zu diesem Zeitpunkt war der Himmel schon viel klarer, obwohl die grünen Ufer der Bucht noch etwas verdeckt waren. Als wir in der Quarantänestation ankamen, begaben wir uns sofort in das Büro von Dr. A. Sidney Doane, dem Gesundheitsbeauftragten des Hafens, wo wir Mr. Barnum und Mr. Theodore Eisfeld antrafen, die die ganze vorangegangene Nacht über, auf die Ankunft der Atlantic gewartet hatten. Noch immer gab es keine Anzeichen für ihr Kommen. Wir waren jedoch zuversichtlich, dass es Kapitän WEST gelingen würde, das Schiff bis zum Tageslicht durchzubringen, und gaben uns damit zufrieden, dass wir noch ein oder zwei Stunden warten mussten.

Gegen ein Uhr waren zwei Kanonen in Richtung Sandy Hook zu hören, und unmittelbar danach wurde die Signalflagge eines Dampfers an der Telegrafenstation unterhalb von Clifton gehisst. In wenigen Minuten kam die Atlantic in Sicht, deren riesige Masse sich durch den leichten Nebel, der noch auf der äußeren Bucht lag, abzeichnete. Auf der Quarantänestation wehte keine schwedische Flagge, aber Dr. Doane ordnete sofort an, die deutsch-republikanische Trikolore am Stab zu hissen, da sie der schwedischen am nächsten kam und somit ein Kompliment an die vornehme Sängerin war. Als die Atlantic die Narrows passierte, feuerte sie einen zweiten Salut ab, stoppte ihre Schaufelräder und kam langsam mit der Flut auf. Dank der Höflichkeit von Dr. Doane nahmen wir in seinem Boot Platz und wurden über die frische, tanzende Dünung hinausgetragen, so schnell wie vier Paar kräftige Arme uns antreiben konnten. Der riesige Dampfer erhob sich über uns wie ein Berg, als wir unter sein Achterschiff liefen, und es war ein ziemliches Unterfangen, die Jakobsleiter zu seinem Deck zu erklimmen.

Die Passagiere befanden sich alle an Bord, gruppiert um die Schanzkleider oder kümmerten sich um ihre Habseligkeiten inmitten eines Gewirrs von Gepäckstücken. Auf der Spitze eines leichten Deckshauses, das über dem vorderen Niedergang errichtet worden war, saß der Gegenstand der heutigen Aufregung - die wahre JENNY LIND - so frisch und rosig, als ob das Meer ihr die üblichen Unannehmlichkeiten erspart hätte, und sie genoss das neue Interesse an allem, was sie sah, ohne sich der Beobachtung, die sie erregte, bewusst zu sein. An ihrer Seite standen Herr JULES BENEDICT, der angesehene Komponist, und Signor GIOVANNI BELLETI, der berühmte Bassist, ihre künstlerischen Begleiter. Mr. Barnum, der inzwischen an Bord gekommen war, wurde mit einem erlesenen Blumenstrauß, den er sorgfältig in die Brust seiner weißen Weste gesteckt hatte, von Kapitän West nach vorne geführt und vorgestellt. Aber Mr. Collins war ihm zuvorgekommen und überreichte Miss Lind einen Strauß, der etwa dreimal so groß war wie der von Barnum.

Die Sängerin empfing sie mit großer Herzlichkeit; ihre Umgangsformen sind sehr offen und einnehmend, und in ihren klaren blauen Augen liegt ein Ausdruck gewohnt guter Laune, mit dem sie das Herz einer Menschenmenge mit einem einzigen Blick gewinnen würde. Sie ist etwa neunundzwanzig Jahre alt und etwas kräftiger in Gesicht und Person, als ihre Porträts vermuten lassen. Ihre Stirn ist fein geformt und wird von Wellen hellbraunen Haares umrahmt; ihre Augen sind, wie gesagt, hellblau und fröhlich; ihre Nase und ihr Mund sind zwar nach dem großen schwedischen Typus geformt, vermitteln aber einen Eindruck von Wohlwollen und gesunder Herzensgüte, was durchaus zu den vielen Geschichten passt, die wir über ihre wohltätigen Taten gehört haben. Mdlle. Lind war mit großem Geschmack und Schlichtheit gekleidet. Sie trug ein Visite* aus reichem schwarzem Kaschmir über einem Kleid aus silbergrauer Seide, dazu einen blassblauen Seidenhut und einen schwarzen Schleier. Zu ihren Füßen lag ein kleiner seidiger Schoßhund, dessen Ohren fast halb so lang waren wie sein Körper; er gehörte zu jener seltenen Rasse, die ihr Gewicht in Gold wert ist, und war ein Geschenk von Königin Victoria. Mdlle. Lind wurde von ihrer Cousine, Mdlle. Ahmansen begleitet. Die englische Mezzosopranistin, Miss Andrews, ist noch nicht eingetroffen.
Mr. Benedict und Signor Belleti sind beide zwischen dreißig und fünfunddreißig Jahre alt. Ersterer, ein gebürtiger Deutscher, hat ein kräftiges Gesicht mit der ausladenden Stirn, die einen Komponisten auszeichnet, und trägt einen dichten braunen Schnurrbart, wie es sich für einen Musiker gehört. Signor Belleti, ein Genueser, ist ein mittelgroßer Mann mit eher schmalen, aber ausdrucksstarken Zügen, dunklem Haar und Schnurrbart.

Als der Atlantik wieder in Fahrt kam, lud Kapitän West die Gruppe ein, im Steuerbord-Ruderhaus Platz zu nehmen, wo sie die Schönheiten unseres Hafens beobachten konnten, ohne durch die Menschenmenge an Deck gestört zu werden. Mdlle. Lind und ihre Begleiter waren von der frischen und abwechslungsreichen Aussicht bezaubert. Sie bezeichnete die Bucht von New York als die schönste, die sie je gesehen hatte, und verbrachte ihre Zeit ausschließlich damit, die Ufer mit einem Fernglas zu betrachten. Als sie die amerikanische Flagge an der Quarantäne sah, sagte sie: "Dort weht die schöne Fahne der Freiheit, die Unterdrückten aller Nationen beten sie an." Sig. Belleti rief entzückt aus: "Hier ist endlich die Neue Welt - die große Neue Welt, die mein Landsmann Kolumbus als erster gesehen hat!" Obwohl der Wind ein wenig stürmisch wehte, blieb Mdlle. Lind auf dem Steuerhaus und beobachtete alles mit großer Neugierde und Freude, bis das Schiff an der Pier festgemacht wurde. Als wir Castle Garden passierten, lag ein schwedisches Schiff - die Maria, die gestern aus Gefle kam - im Strom, mit der Nationalflagge an am Gaffelmast. Die Nachtigall erkannte es sofort und winkte den Matrosen an Bord mit ihrem Taschentuch. Sie erkundigte sich bei Dr. Doane mit offensichtlichem Interesse nach dem Namen des Schiffes und dem Zustand der Besatzung.

Als wir uns dem Pier der Canal Street näherten, wurde das Interesse durch den Anblick von etwa dreißig- oder vierzigtausend Menschen gesteigert, die sich auf allen angrenzenden Piers und Schiffen sowie auf allen Dächern und Fenstern am Wasser versammelt hatten. Die Spieren und die Takelagen der Schiffe, die Schotten entlang der Kais und jeder andere Ort, von dem aus man einen Blick auf Jenny Lind werfen konnte, waren überfüllt, und jeder Fender am Hoboken-Street. Ferry House war mit einem Stück lebender Figur geschmückt. Zusätzlich zu den üblichen Fahnen am Pier wehte eine prächtige schwedische Fahne in der Luft. Von allen Seiten sah man Menschenmassen zum Atlantikdock eilen. Die Menge wuchs so schnell an, dass wir zu befürchten begannen, dass es schwierig werden würde, einen Weg durch sie hindurch zu finden. Die angesehenen Besucher drückten alle ihr Erstaunen darüber aus, so viele gut gekleidete Menschen in der Menge zu sehen. Mdlle. Lind war vor allem sehr beeindruckt von der Anständigkeit, die die Tausenden Versammelten kennzeichnete. Sie wandte sich an Mr. Barnum und fragte: "Haben Sie keine armen Leute in Ihrem Land? Jeder hier scheint gut gekleidet zu sein."

Der Atlantik fuhr am Pier vorbei, als er auftauchte, wendete und fuhr ein Stück stromabwärts, um dann langsam an seinen Platz zu gleiten. Es dauerte einige Zeit, bis das Schiff festgemacht und die Gangway installiert werden konnte. Die riesige Menschenmenge wurde durch das Tor auf der anderen Seite des Piers, in das etwa fünfzig Personen eingelassen worden waren, von der unmittelbaren Umgebung des Schiffes ferngehalten. Mr. Barnums Kutsche, mit seinen beiden schönen Bays (Braunen), stand am Fuß der Gangway bereit. Unmittelbar vor dem Tor waren mehrere Triumphbögen aus immergrünen Pflanzen und Blumen errichtet worden. Der erste Bogen, der dem Wasser zugewandt war, trug die Inschrift: "WELCOME TO JENNY LIND"; danach folgte ein weiterer Bogen mit dem amerikanischen Adler in der Mitte und den Worten "Jenny Lind, welcome to America" in großen Buchstaben rund um den Bogen. Der Landungsplatz, vom Dampfer bis zu den Toren, war mit den Stars and Stripes überhängt, mit den Flaggen verschiedener anderer Nationen, die geschmackvoll auf beiden Seiten angeordnet waren. Diese schöne Dekoration wurde unter der Leitung der Herren Davidson, Stewart und Delmano, Attachés des Barnum-Museums, aufgebaut. Zahlreiche Mitarbeiter des Museums waren vor Ort, die meisten von ihnen trugen Blumensträuße. Von denjenigen, die an Bord der Atlantic gingen, erfuhren wir, dass das Gedränge an Land sehr dicht und erdrückend war und dass fünf oder sechs Personen im Kampf um die Plätze ins Dock gestoßen wurden, aber unverletzt gerettet werden konnten. Viele hatten mehrere Stunden lang auf dem Boden ausgeharrt.

Sobald Kapitän West Mdlle. Lind zur Gangway geführt hatte, begann der Ansturm. Frau Ahmansen und die Herren Benedict und Belleti folgten, und alle vier nahmen in der Kutsche Platz, während Herr Barnum auf den Platz des Kutschers stieg. Die Menschenmenge innerhalb der Tore umringte sofort die Kutsche, klammerte sich an die Räder und drängte sich um die Fenster und jubelte dabei mit einer Begeisterung, die wir nie übertroffen sahen. Die Menge draußen begann, gegen die Tore zu drängen, die in aller Eile entriegelt wurden, um ein Eindringen zu verhindern. Kaum war jedoch ein Tor zurückgeworfen worden, brach der Strom mit einer erschreckenden Energie herein. Die andere Hälfte des Tores gab augenblicklich nach, und die Planken knickten wie Schilfrohr unter dem Druck. Die vordersten Reihen wurden auf den Boden gedrückt, und die hinteren, die von außen nachdrängten, wurden auf sie gestapelt, bis ein ernsthafter Verlust an Menschenleben fast unvermeidlich schien. Der Anblick war äußerst erschreckend; etwa vierzig oder fünfzig Personen lagen von der unerbittlichen Menge erdrückt da, streckten ihre Hände aus und schrien um Hilfe. Inmitten dieses tragischen Geschehens konnten wir uns kaum ein Lachen verkneifen, als wir sahen, wie ein Mann, der unter der Masse eingeklemmt war und kaum noch atmen konnte, seinen neuen Hut in die Höhe streckte und jemanden anflehte, ihn zu nehmen und zu verhindern, dass er zerknautscht wurde. Schließlich gelang es einigen Polizeibeamten und einigen Herren, die sich zufällig in der Nähe befanden, unter großen Schwierigkeiten, die Menge zurückzutreiben und die Betroffenen zu retten. Viele erlitten schwere Prellungen, einige kamen mit blutigen Nasen davon, und zwei Jungen im Alter von etwa zwölf Jahren schienen schwer verletzt zu sein. Hätte man den Ansturm nicht rechtzeitig eingedämmt, wären viele Menschen ums Leben gekommen.

Die Kutsche mit der Ladung an Musik konnte nur mit Mühe losfahren, da sie von einer begeisterten Menge umringt war. Mdlle. Lind und ihre Cousine, Mdlle. Ahmansen, besetzten den Rücksitz; erstere verbeugte sich wiederholt, als sie durch die versammelten Tausende ging. Die Menschen machten respektvoll Platz und überhäuften die Kutsche mit Blumen, als sie vorbeifuhr. Mehr als zweihundert Blumensträuße wurden in die Fenster geworfen.

Nachdem sie sich aus dem Gedränge befreit hatte, fuhr die Kutsche zügig los und erreichte das Irving House, ohne dass die Menschen auf den Straßen Zeit hatten, sich neu zu sammeln. Mdlle. Linds elegante Appartements im zweiten Stock des Hotels waren bereit, und ein paar Polizeibeamte bewachten den Eingang in der Chambers St., um zu verhindern, dass die Menge hereinströmte. Der Block um das Irving House war mit einer dichten Masse von Menschen gefüllt, die mit gesenkten Köpfen auf die verschiedenen Fenster starrten, von denen viele mit Damen geschmückt waren; aber Jenny war nicht unter ihnen. Schließlich erschien sie an einem der Wohnzimmerfenster, die auf den Broadway hinausgingen, und es gab einen allgemeinen Ansturm, um einen Blick auf sie zu erhaschen. Sie verbeugte sich wiederholt und küsste ihre Hand als Antwort auf die Beifallsbekundungen; ihr Gesicht trug einen strahlenden und erfreuten Ausdruck, und ihr ganzes Auftreten war äußerst gewinnend und anmutig.

Ihre Ankunft löste im Irving House und auf den Straßen fast ebenso viel Aufregung aus. Zurzeit befinden sich 530 Gäste im Haus, und jeder einzelne ist bestrebt, einen Blick auf sie zu erhaschen. Alle Gänge, die zu ihren Appartements führen, waren überfüllt. Die große Flagge Schwedens und Norwegens wurde unmittelbar nach ihrer Ankunft am Fahnenmast des Irving House gehisst. Den ganzen Abend über versammelte sich eine Menschenmenge um das Hotel, und die Rufe waren so unaufhörlich, dass sie gezwungen war, noch zweimal an den Fenstern zu erscheinen. - Schließlich zog sie sich, völlig erschöpft von der Aufregung des Tages, zurück, und ihre treuen schwedischen Diener hielten Wache, um Unruhe zu verhindern.

Wie wir erfahren haben, wird Frau Lind die Einladung von G. G. HOWLAND, Esq. annehmen und einige Tage in seiner Sommerresidenz am Hudson, nahe Fishkill, verbringen. Die Herren Benedict und Belleti werden wahrscheinlich vorerst im Irving House bleiben. Sie sind ebenso wie die Sängerin selbst der Meinung, dass die Reise ihre Stimme verbessert hat. Sie erklärt sich bereit, in zehn Tagen vor das Publikum zu treten, falls es Mr. Barnum gelingen sollte, einen geeigneten Saal für die ein oder zwei Wochen zu finden, die bis zur Fertigstellung des neuen Gebäudes vergehen müssen. Nach ihrer Rückkehr aus Fishkill wird er wahrscheinlich zwei oder drei Tage in Iranistan, dem Wohnsitz von Mr. Barnum, in der Nähe von Bridgeport, Ct. verbringen.

Wir freuen uns, ankündigen zu können, dass die Eintrittskarten für jedes Konzert versteigert werden, wobei für die verbleibenden Plätze, nachdem die begehrtesten veräußert worden sind, zweifelsohne ein Nennwert festgelegt wird. Zeit und Ort des ersten Konzerts stehen noch nicht fest, aber wir können davon ausgehen, dass wir den berühmten Sänger innerhalb von zwei Wochen hören werden.

DIE SERENADE.

Nach 11 Uhr am Abend begann sich die Menge wieder zu versammeln, denn es war bekannt, dass die Musical Fund Society dieser Stadt beabsichtigte, Mdlle. Lind um Mitternacht ein Ständchen zu bringen. Zur verabredeten Zeit erschien die Serenadenkapelle, die aus 200 Instrumenten bestand, und nahm ihren Platz in der Reade-Street ein, um unter den Fenstern von Mdlle. Linds Wohnungen einige Stücke zu spielen. Die Menschenmenge füllte inzwischen den gesamten Platz vor dem Irving House und erstreckte sich über eine gewisse Strecke den Broadway hinauf und hinunter - insgesamt waren es mehrere Tausend. Die Reihen von Marmor, die das erste Stockwerk von Stewarts neuen Gebäuden krönen, waren voll mit Zuschauern, und alle Fenster des Irving und der angrenzenden Gebäude waren voller Menschen. Unmittelbar unter Mdlle. Linds Wohnzimmer, das auf den Broadway hinausgeht, hatte sich eine Gruppe von Feuerwehrleuten in ihren roten Hemden mit ihren großen Laternen postiert, die einen sehr malerischen Teil der Szene bildeten. Der Blick aus den Fenstern des Irving House auf die Menge war sehr eindrucksvoll. Die Musiker kamen nun auf den Broadway, wo sie eine Reihe von Liedern spielten, unter denen "Hail Colombia" und "Yankee Doodle" dominierten. Mdlle. Linds Erscheinen am Fenster war das Signal für einen Sturm von Rufen und Jubel, der fast kein Ende nahm. Während der Aufführung von "Yankee Doodle" hielt sie mit viel Elan den Takt zur Musik und bat am Ende um eine Wiederholung. Sie hörte wieder mit sichtlicher Freude zu und klatschte in die Hände, als die Band geendet hatte.

Sie winkte den Anwesenden mit ihrem Taschentuch zu und zog sich zurück, doch es folgte ein Jubel nach dem anderen, und sie war gezwungen, immer wieder aufzutauchen, bis die widerwillige Menge schließlich gezwungen war, sich zu zerstreuen. Unter den Anwesenden auf der Straße waren auch zahlreiche Damen. Am Ende der Serenade wurden die Musiker in das Irving House eingeladen, wo ein hübsches Geschenk auf sie wartete.
So endete das erste Kapitel der wunderbaren Geschichte von JENNY LIND IN AMERIKA.