New-York Daily Tribune
Syllabus
In der Anzeige geht es um den Wettbewerb für den Text eines Songs, den Jenny Lind während ihrer Tournee zu Ehren Amerikas singen sollte. Der Wettbewerb war eine Idee von P. T. Barnum und ein großer Erfolg. Hunderte beteiligten sich.
Original Text
BARNUM'S PARNASSUS.
D. APPLETON & CO. will Publish Saturday, Sept 7, "Barnum's Parnassus" being Confidential Disclosures of the prize committee of the Jenny Lind Song ; with specimens of the leading American Poets, in the happiest edulgence of their genius. Respectfully dedicatad to the American Eagle.
Deutsche Übersetzung
BARNUM'S PARNASSUS.
D. APPLETON & CO. veröffentlichen am Samstag, den 7. September, "Barnum's Parnassus", mit vertraulichen Enthüllungen des Preiskomitees des Jenny-Lind-Liedes; mit Proben der führenden amerikanischen Dichter, in der glücklichsten Blüte ihres Genies. Hochachtungsvoll gewidmet dem amerikanischen Adler.