The New York Herald

vom Dienstag, 03. September 1850

Syllabus

Der Artikel würdigt Stolz den Reichtum der musikalischen Gesellschaft New Yorks. Wir hier sind auch wer und können uns mit dem musikalischen Europa auf Augenhöhe messen.

Original Text

MUSICAL MANIA OF THE METROPOLIS. - Jenny Lind says „we are all firemens,“ meaning that we are all on fire with our musical enthusiasm. We believe it is so and from present appearances, it may be contended that we are becoming very music-loving people. At this very moment, in this metropolis, we have a most extraordinary amount of brilliant musical talent, seeking appreciation at the hands of the public. Never before, in the history of this city, have there been so many musical artists. First and foremost, there is Jenny Lind, with Jules Benedict and Belletti - all of the highest eminence. Of the former, all we could say would be but the feeble echo of the world's voice, Benedict is an admirable composer - man of rare genius and acquirements, who has been, for several years, at the head of the musical world of London. Belletti is an admirable vocalist, with a delicious, barytone voice, and is an excellent musician.

In addition to these, we have among us an opera troupe, which, in numbers and talent, is quite equal and in many respects superior, to the opera companies of London. The Havana troupe draw listening thousands to hear them on every occasion of their performances. Steffanoni, Bosio, Tedesco, Costini, Caroline Vietti, Salvi, Lorini, Vietti, Marini, C. Badiali, Vita, Colletti, and the rest, are the members of an association of song, long to be remembered by those who have enjoyed their delicious performances. And we should not forget the brilliant orcbestra, including Arditi and Bottesini, and many others of nearly equal merit.

Resting upon their oars, also, are the many members of Max Maretzek's company - Bertucca Marotzek, Truffi, Borghese, Patti, Amalia Patti, Forti, Novelli, Beneventano, Benedetti, and other distinguished Dames, besides the celebrated Pico Vielti, one of the most eminent contralto vocalists ever known in this country, who would prove an acquisition to any opera troupe. Then we have Bochsa, the celebrated composer and distinguished harpist, at the head of great musical enterprise, in which Madame Anna Bishop the most successful English vocalist stands conspicuously prominent, challenging comparison with those of the Italian school. And, in addition to all these, we find Wallace, the popular English composer, with his sister and Mademoiselle Stoepel, awaiting the favorable hour to throw their talents into the scale of rivalry, besides a host of pianists, violinists and vocalists, from every nation distinguished for the genius of music.

Thus supplied with all the elements for great musical festivals, we may well, be surprised if the present season should not make this city a perfect musical Mecca, bringing in the lovers of sweet sounds like so many pilgrims, to render the coming season in the metropolis a continuous festival. The immense amount of talent will demand active exertions on the part of the musical critics; and, as the public will seek to now the merits of all, without any reference to national partialities and prejudices, we shall turn the hair from our ears and listen closely hereafter, that we may, with some degree of justice, record the results of our attention.

Deutsche Übersetzung

DIE MUSIKALISCHE MANIE DER METROPOLE. - Jenny Lind sagt: "Wir sind alle Feuerwehrmänner", was bedeutet, dass wir alle in unserer musikalischen Begeisterung entflammt sind. Wir glauben, dass es so ist, und nach dem derzeitigen Stand der Dinge kann man behaupten, dass wir sehr musikbegeisterte Menschen werden. In diesem Augenblick gibt es in dieser Metropole eine außergewöhnliche Menge an brillanten musikalischen Talenten, die von der Öffentlichkeit gewürdigt werden wollen. Noch nie zuvor in der Geschichte dieser Stadt gab es so viele Musikkünstler. An erster Stelle ist Jenny Lind zu nennen, dann Jules Benedict und Belletti - alle von höchstem Rang. Benedict ist ein bewundernswerter Komponist, ein Mann von seltenem Genie und Können, der seit einigen Jahren an der Spitze der Londoner Musikwelt steht. Belletti ist ein bewundernswerter Sänger mit einer köstlichen Barytonstimme und ein ausgezeichneter Musiker.

Außerdem haben wir eine Operntruppe unter uns, die in Zahl und Talent den Londoner Operngesellschaften durchaus ebenbürtig und in vielerlei Hinsicht überlegen ist. Die Truppe aus Havanna zieht bei jeder ihrer Aufführungen Tausende von Zuhörern an, die sie hören wollen. Steffanoni, Bosio, Tedesco, Costini, Caroline Vietti, Salvi, Lorini, Vietti, Marini, C. Badiali, Vita, Colletti und die anderen sind die Mitglieder eines Gesangsvereins, der denjenigen, die ihre köstlichen Darbietungen genossen haben, noch lange in Erinnerung bleiben wird. Nicht zu vergessen das brillante Orchester, zu der Arditi und Bottesini und viele andere von fast gleichem Wert gehören.

Auch die vielen Mitglieder des Ensembles von Max Maretzek ruhen sich auf ihren Lorbeeren aus - Bertucca Maratzek, Truffi, Borghese, Patti, Amalia Patti, Forti, Novelli, Beneventano, Benedetti und andere bedeutende Damen, neben dem berühmten Pico Vielti, einem der hervorragendsten Altisten, die es in diesem Land je gegeben hat und der für jede Operntruppe eine Bereicherung wäre. Dann haben wir Bochsa, den berühmten Komponisten und hervorragenden Harfenspieler, an der Spitze eines großen musikalischen Unternehmens, in dem Madame Anna Bishop, die erfolgreichste englische Sängerin, auffallend hervorsticht und den Vergleich mit den Vertretern der italienischen Schule herausfordert. Dazu kommen Wallace, der populäre englische Komponist, seine Schwester und Mademoiselle Stoepel, die auf die günstige Stunde warten, um ihre Talente in die Waagschale der Konkurrenz zu werfen, sowie eine Schar von Pianisten, Geigern und Sängern aus allen Nationen, die sich durch ihr musikalisches Genie auszeichnen.

So mit allen Elementen für große musikalische Feste ausgestattet, kann man sich nur wundern, wenn die gegenwärtige Saison diese Stadt nicht zu einem vollkommenen musikalischen Mekka macht und die Liebhaber süßer Klänge wie viele Pilger anlockt, um die kommende Saison in der Metropole zu einem ununterbrochenen Fest zu machen. Die unermessliche Menge an Talenten wird von den Musikkritikern aktive Anstrengungen verlangen; und da das Publikum nun die Verdienste aller ohne Rücksicht auf nationale Parteilichkeiten und Vorurteile zu würdigen sucht, werden wir uns die Haare von den Ohren reißen und genau zuhören, damit wir mit einem gewissen Grad an Gerechtigkeit die Ergebnisse unserer Aufmerksamkeit festhalten können.