New-York Daily Tribune
Syllabus
Anzeige zur von Samual J. Collie lizensierten Musik von Jenny Lind.
Original Text
AUTHORIZED EDITION OF
JENNY LIND MUSIC
THE SUBSCRIBERS respectfully call the attention of the public to the subjected letters from Mr. Benedict and Signor Belletti.
The subscribers have claimed to the authorized agents for the publishing of the Jenny Lind music, and they believe the subjoined lettes satisfactorlly prove the foundation of their claim.
London, August, 1850
TO SAMUEL C. JOLLIE, Esq.: Sir - We herewith assign to you the full and exclusive right to all the music sung by Mdlle. Jenny Lind in America; also, all the music composed or sund during our sojourn in th United States.
JULES BENEDICT
GIOVANNI BELLETTI
IRVING HOUSE, NEW-YORK, Sept. 6, 1850
TO SAMUELC. COLLOE, Esq.: Sir - I certiy, with pleasure, that your edition of the Jenny Lind music, in which you have associated the name of Firth, Fond & Co. is the only authorized edition published; and further, that each song is duly revised by me before publication.
JULES BENEDICT
Deutsche Übersetzung
AUTORISIERTE AUSGABE VON
JENNY LIND MUSIK
DIE ABONNENTEN machen die Öffentlichkeit respektvoll auf die beigefügten Briefe von Herrn Benedict und Signor Belletti aufmerksam.
Die Subskribenten haben die autorisierten Agenten für die Herausgabe der Jenny-Lind-Musik beansprucht, und sie glauben, dass die beiliegenden Briefe die Grundlage ihres Anspruchs zufriedenstellend beweisen.
London, August, 1850
An SAMUEL C. JOLLIE, Esq.: Sir - Wir übertragen Ihnen hiermit das volle und ausschließliche Recht an der gesamten Musik, die von Mdlle. Jenny Lind in Amerika gesungen wird; ebenso alle Musik, die während unseres Aufenthaltes in den Vereinigten Staaten komponiert oder gesungen wird.
JULES BENEDICT
GIOVANNI BELLETTI
IRVING HOUSE, NEW-YORK, 6. September 1850
AN SAMUEL C. COLLIE, Esq.: Sir - Ich bestätige mit Vergnügen, dass Ihre Ausgabe der Jenny-Lind-Musik, mit der Sie den Namen Firth, Fond & Co. in Verbindung gebracht haben, die einzige autorisierte Ausgabe ist, die veröffentlicht wurde; und weiter, dass jedes Lied vor der Veröffentlichung von mir ordnungsgemäß revidiert wurde.
JULES BENEDICT