Alexandria Gazette
Syllabus
Kurzer Bericht über die Ankunft der Gläser für das neue Teleskop der Harvard Universität mit dem Schiff Margaret Evans in New York.
Original Text
The ship Margaret Evans arrived in New York on Thursday, having on board the Object Glass of the magnificent Telescope constructed at Munich for the Observatory at Cambridge. As the new tariff, which went into soperation on the 1st of December, imposs a duty on scientific instruments imported for colleges and schools of 30 per cent, the arrivel of this ship has been for sime time anxiously expected, as the amount of the duty on the Object Glass alone would be 3,000 or 4,000 dollars.
Deutsche Übersetzung
Das Schiff Margaret Evans traf am Donnerstag in New York ein und hatte die Linsen des prächtigen Teleskops an Bord, das in München für das Observatorium in Cambridge gebaut wurde. Da der neue Zolltarif, der am 1. Dezember in Kraft getreten ist, auf wissenschaftliche Instrumente, die für Hochschulen und Schulen eingeführt werden, einen Zoll von 30 Prozent erhebt, ist die Ankunft dieses Schiffes seit einiger Zeit mit Spannung erwartet worden, da die Höhe des Zolls allein für die Linsen 3.000 oder 4.000 Dollar betragen wird.