JENNY LINDS BRUDER.

Die Bridgewater (England) Times schreibt: "Es wird für viele unserer Leser interessant sein zu hören, dass letzte Woche John Lind, Seemann aus Stockholm, Sohn von Hans Lind, Schulmeister, und Bruder von Jenny Lind, der schwedischen Nachtigall, im Standesamt dieser Stadt mit Miss Mary Gee aus Pillgwenlly verheiratet wurde. John hatte seine Schwester seit vielen Jahren nicht mehr gesehen, bis er sie neulich zufällig in Liverpool traf, als sie dort beruflich zu Besuch war. Jenny überreichte ihm eine Handvoll Taschengeld, aber John ist wie seine beiden anderen Brüder fähig und willens, für sein Brot zu arbeiten, und selbst wenn seine Schwester ihm eine Rente anbieten würde, die ihn von der Arbeit befreit, würde er sie nicht annehmen. Er sprach in den liebevollsten Worten von seiner Schwester und erklärte, dass sie ihren Vater und ihre Mutter unterstützt habe, seit sie sechzehn Jahre alt war."

JENNY LIND IN LIVERPOOL.

Der Eindruck eines Indianerhäuptlings von Jenny Lind
Korrespondenz der "Tribune".
LIVERPOOL, Freitag, 18. August 1850
Redakteure der Tribune:

Ich habe gerade die identische und weithin berühmte JENNY LIND gehört! Vor einer Stunde füllte ihre Stimme den größten Saal, den ich je gesehen habe - die Philharmonie - die zwischen 4.000 und 6.000 Menschen fasst. Die Aufregung hier war in den letzten zehn Tagen so groß, dass alles, was zu verkaufen ist, Jenny hat. Jenny ist überall - in den Geschäften, in den Verkaufsräumen, von den prächtigen Sälen bis zum Keller - alles, alles ist mit dem allmächtigen Namen der schwedischen jungen Squaw getauft!

Letzte Woche hieß es, dass alle Sitzplätze belegt seien und dass sogar die Stehplätze teuer verkauft würden. Da ich nicht dachte, dass ich so lange hier sein würde, hatte ich nicht die Vorsichtsmaßnahme ergriffen, mir vorher eine Karte zu besorgen; und da ich am selben Abend, an dem sie sang, hier sein musste, aber anderweitig beschäftigt war, musste ich mich heute Abend mit einem Vortrag gegen ihren Gesang stellen. Ich hatte ein volles Haus und brach sofort meine Lesung sofort ab, um zu dem  aal zu gehen und hineinzukommen! Ja, um zu versuchen, hineinzukommen! O, Anmaßung, wovon wird es abhängen, um hineinzukommen? war eine Frage, die zuerst gelöst werden musste. Die Leute, die sich um mich drängten, sagten, dass ich nicht reinkommen könne, denn sie hatten gehört, dass das Haus in einem Erstickungsanfall steckte. Ich stieg in die Kutsche und sagte: "Ich werde noch heute Abend die weithin berühmte Jenny Lind hören - fahren Sie los!"

Als ich aus der Halle ging, täuschte ich eine Adresse an ein ... Volk vor, ich hatte ein wenig Zeit, um zu beschließen, auf welche Weise ich eintreten musste. Ich hatte zuvor während des Tages einen Zettel geschickt, auf dem stand, dass der Indianerhäuptling gegen 9 Uhr an der Tür sein würde und einen Sitzplatz wünschte, wenn andere keinen hätten, und die Stunde war schon gekommen. Wir fuhren vor. Das Haus war von Menschen belagert. Ein Meer von Köpfen und Schultern! Lärm und Verwirrung! "Wer ist da?"

"Der Indianerhäuptling bittet um Einlass", sagte mein Arion. "Kommen Sie herein", sagte der Mann am Tor zu meinem Erstaunen - und als ich hinein trat, standen zwei meiner besten Freunde in dieser Stadt an der Tür, die mich sofort bei der Hand nahmen und mich an den Sitzen im Gang vorbeiführten - bis zu den allerletzten vor den Sängern! Ich konnte kaum glauben, dass ich dabei war. Das erste Lied war bereits gesungen worden, und es gab eine Pause, in der ich das Vergnügen hatte, alle Teile des prächtigen Saals zu sehen - und mein Kostüm erregte so viel Aufmerksamkeit wie kein anderes, denn Jenny Lind war damals noch nicht herausgekommen.

Bald begann die Gesellschaft, sich zu ordnen, und die Leute ließen sich nieder. Ein oder zwei Stücke waren lang, und dann kam der Anblick, auf den meine schwarzen Augen so sehnsüchtig gewartet hatten. Alle Augen richteten sich auf die Tür des Kämmerchens, in dem sie sich befand, und sobald sich die Tür öffnete, erfüllte ohrenbetäubender Jubel den Saal, Händeklatschen und das Winken mit Taschentüchern durch die Damen im ganzen Haus. Sie verbeugte sich vornehm und bescheiden! Ihr Kleid ganz schlicht, doch anmutig gemacht. Ihr Haar, kein Überfluss an Blumen noch die wilde extravagante Quälerei des Haares. Ihre Gestalt ist schlank - eine volle Brust - und ein Mund wie der von Hon. Henry Clay. Sie ließ ihre blauen Augen über das Meer von Köpfen schweifen. Ihre Augen funkelten wie Sterne, die an einem wolkenlosen Himmel schimmern. Ihre Bewegungen waren leicht und natürlich. Sie sang. Ihre allerersten Töne begeisterten mich. Das riesige Haus voller Menschen war bei einigen ihrer berührenden Töne in Todesangst. Oh, was für eine überirdische und himmlische Musik! Meine Seele, von Ekstase umhüllt, schien in den Garten Eden getragen zu werden. Ich konnte die Worte des Dichters verstehen

"- Ihr tiefes und ergreifendes Lied
Schien mit seiner durchdringenden Melodie, die Seele
Die Seele zu erreichen, und in geheimnisvoller ...
mit allen Gedanken der Sanftheit und Liebe zu verschmelzen"

Ihre Stimme hallte durch das ganze Haus. Dann ertönte der wahnsinnige Jubelruf; eine Minute lang jubelten sie, um sie zurückzuholen! Und tatsächlich kam sie, sang dasselbe Stück und zog sich dann zurück. Jetzt konnte ich freier atmen, denn ich hatte mit großem Interesse den Atem angehalten, während sie sang.

Eine Dame an meiner Seite saß regungslos wie eine Statue, doch die Tränen glitzerten, als sie sich ihren Weg über ihre Wangen bahnten, und ihre Brust hob sich vor Rührung. Ein anderer, schon recht betagter Herr, schaute interessiert zu, der Schweiß lief ihm über das Gesicht; er wandte sich an seine Dame und sagte: "Sie singt wie unsere arme Emma, bevor sie starb." Beide weinten.

Oh, sag den armen Leuten im ganzen Land, dass diese berühmte Sängerin einst ein obskures Mädchen war - ja, ein armes Mädchen. Lasst sie solche Beispiele nachahmen und etwas sein, solange sie leben.

Seit ich hierher gekommen bin, ist mir alles Amerikanische lieb, und ich liebe mein Heimatland mehr denn je. Es gibt zwar vieles, was das unsere übertrifft, aber hier in diesem rauchigen und rußigen Luftreich haben wir keine der milden Brisen Amerikas, keine der herrlichen Wälder, keine hellen, klaren, kalten Seen, keine sprudelnden Quellen und keine hoch aufragenden Klippen.

Ich reise heute Abend nach Frankfort. Es sind sehr viele aus London gekommen. Sie werden mit einem Schnellzug abreisen. Ich hatte das Vergnügen, Richard Cobden zu treffen und mit Lord Brougham zu speisen. Der leutselige alte Mann kommt nächsten April nach Amerika und wird einen Monat bleiben.
Sie werden wieder von mir aus Deutschland hören.

Mit freundlichen Grüßen, KAH GE GA GAH BOWH
(Ansonsten GEORGE COPWAY)

JENNY LINDS BRUDER.

Es wird für viele unserer Leser interessant sein zu erfahren, dass John Lind, Seemann aus Stockholm, Sohn des Schulmeisters Hans Lind und Bruder von Jenny Lind, der "schwedischen Nachtigall", in der vergangenen Woche auf dem Standesamt dieser Stadt mit Fräulein Mary Geef aus Pillgwenly verheiratet wurde. John hatte seine Schwester seit vielen Jahren nicht mehr gesehen, bis er ihr neulich zufällig in Liverpool begegnete, als sie dort beruflich zu Besuch war. Jenny überreichte ihm eine Handvoll Taschengeld, aber John ist wie seine beiden anderen Brüder fähig und willens, für sein Brot zu arbeiten, und selbst wenn seine Schwester ihm eine Rente anbieten würde, die ihn von der Arbeit befreit, würde er sie nicht annehmen. Er sprach in den liebevollsten Worten von seiner Schwester und erklärte, dass sie ihren Vater und ihre Mutter unterstützt habe, seit sie sechzehn Jahre alt war. - Bridgewater Times.

ANKUNFT VON JENNY LIND.

Szenen an der Quarantäne Station - Passage in der Bucht.

AUFREGUNG BEI DER LANDUNG !
Das lange Warten hat ein Ende - JENNY LIND ist an unseren Ufern gelandet. Gestern Morgen wurde zuversichtlich erwartet, dass das Atlantikschiff im Laufe des Tages eintreffen würde, und an allen Stellen, von denen aus man einen Blick auf die Bucht werfen konnte, versammelten sich Menschen, die den ersten Blick auf den Rumpf des Schiffes in der Ferne erhaschen wollten. Der Himmel war in Richtung Sandy Hook sehr dicht, und es wehte ein starker Wind aus Südost, so dass viele befürchteten, der Dampfer würde bis zur Nacht aufgehalten werden. Dennoch hielten sich den ganzen Vormittag über zahlreiche Menschen am Pier der Canal Street auf, wo eine Art Triumphbogen mit Fahnen errichtet worden war.

Der Autor verließ die Stadt um 11 Uhr mit dem Staten Island Boot. Zu diesem Zeitpunkt war der Himmel schon viel klarer, obwohl die grünen Ufer der Bucht noch etwas verdeckt waren. Als wir in der Quarantänestation ankamen, begaben wir uns sofort in das Büro von Dr. A. Sidney Doane, dem Gesundheitsbeauftragten des Hafens, wo wir Mr. Barnum und Mr. Theodore Eisfeld antrafen, die die ganze vorangegangene Nacht über, auf die Ankunft der Atlantic gewartet hatten. Noch immer gab es keine Anzeichen für ihr Kommen. Wir waren jedoch zuversichtlich, dass es Kapitän WEST gelingen würde, das Schiff bis zum Tageslicht durchzubringen, und gaben uns damit zufrieden, dass wir noch ein oder zwei Stunden warten mussten.

Gegen ein Uhr waren zwei Kanonen in Richtung Sandy Hook zu hören, und unmittelbar danach wurde die Signalflagge eines Dampfers an der Telegrafenstation unterhalb von Clifton gehisst. In wenigen Minuten kam die Atlantic in Sicht, deren riesige Masse sich durch den leichten Nebel, der noch auf der äußeren Bucht lag, abzeichnete. Auf der Quarantänestation wehte keine schwedische Flagge, aber Dr. Doane ordnete sofort an, die deutsch-republikanische Trikolore am Stab zu hissen, da sie der schwedischen am nächsten kam und somit ein Kompliment an die vornehme Sängerin war. Als die Atlantic die Narrows passierte, feuerte sie einen zweiten Salut ab, stoppte ihre Schaufelräder und kam langsam mit der Flut auf. Dank der Höflichkeit von Dr. Doane nahmen wir in seinem Boot Platz und wurden über die frische, tanzende Dünung hinausgetragen, so schnell wie vier Paar kräftige Arme uns antreiben konnten. Der riesige Dampfer erhob sich über uns wie ein Berg, als wir unter sein Achterschiff liefen, und es war ein ziemliches Unterfangen, die Jakobsleiter zu seinem Deck zu erklimmen.

Die Passagiere befanden sich alle an Bord, gruppiert um die Schanzkleider oder kümmerten sich um ihre Habseligkeiten inmitten eines Gewirrs von Gepäckstücken. Auf der Spitze eines leichten Deckshauses, das über dem vorderen Niedergang errichtet worden war, saß der Gegenstand der heutigen Aufregung - die wahre JENNY LIND - so frisch und rosig, als ob das Meer ihr die üblichen Unannehmlichkeiten erspart hätte, und sie genoss das neue Interesse an allem, was sie sah, ohne sich der Beobachtung, die sie erregte, bewusst zu sein. An ihrer Seite standen Herr JULES BENEDICT, der angesehene Komponist, und Signor GIOVANNI BELLETI, der berühmte Bassist, ihre künstlerischen Begleiter. Mr. Barnum, der inzwischen an Bord gekommen war, wurde mit einem erlesenen Blumenstrauß, den er sorgfältig in die Brust seiner weißen Weste gesteckt hatte, von Kapitän West nach vorne geführt und vorgestellt. Aber Mr. Collins war ihm zuvorgekommen und überreichte Miss Lind einen Strauß, der etwa dreimal so groß war wie der von Barnum.

Die Sängerin empfing sie mit großer Herzlichkeit; ihre Umgangsformen sind sehr offen und einnehmend, und in ihren klaren blauen Augen liegt ein Ausdruck gewohnt guter Laune, mit dem sie das Herz einer Menschenmenge mit einem einzigen Blick gewinnen würde. Sie ist etwa neunundzwanzig Jahre alt und etwas kräftiger in Gesicht und Person, als ihre Porträts vermuten lassen. Ihre Stirn ist fein geformt und wird von Wellen hellbraunen Haares umrahmt; ihre Augen sind, wie gesagt, hellblau und fröhlich; ihre Nase und ihr Mund sind zwar nach dem großen schwedischen Typus geformt, vermitteln aber einen Eindruck von Wohlwollen und gesunder Herzensgüte, was durchaus zu den vielen Geschichten passt, die wir über ihre wohltätigen Taten gehört haben. Mdlle. Lind war mit großem Geschmack und Schlichtheit gekleidet. Sie trug ein Visite* aus reichem schwarzem Kaschmir über einem Kleid aus silbergrauer Seide, dazu einen blassblauen Seidenhut und einen schwarzen Schleier. Zu ihren Füßen lag ein kleiner seidiger Schoßhund, dessen Ohren fast halb so lang waren wie sein Körper; er gehörte zu jener seltenen Rasse, die ihr Gewicht in Gold wert ist, und war ein Geschenk von Königin Victoria. Mdlle. Lind wurde von ihrer Cousine, Mdlle. Ahmansen begleitet. Die englische Mezzosopranistin, Miss Andrews, ist noch nicht eingetroffen.
Mr. Benedict und Signor Belleti sind beide zwischen dreißig und fünfunddreißig Jahre alt. Ersterer, ein gebürtiger Deutscher, hat ein kräftiges Gesicht mit der ausladenden Stirn, die einen Komponisten auszeichnet, und trägt einen dichten braunen Schnurrbart, wie es sich für einen Musiker gehört. Signor Belleti, ein Genueser, ist ein mittelgroßer Mann mit eher schmalen, aber ausdrucksstarken Zügen, dunklem Haar und Schnurrbart.

Als der Atlantik wieder in Fahrt kam, lud Kapitän West die Gruppe ein, im Steuerbord-Ruderhaus Platz zu nehmen, wo sie die Schönheiten unseres Hafens beobachten konnten, ohne durch die Menschenmenge an Deck gestört zu werden. Mdlle. Lind und ihre Begleiter waren von der frischen und abwechslungsreichen Aussicht bezaubert. Sie bezeichnete die Bucht von New York als die schönste, die sie je gesehen hatte, und verbrachte ihre Zeit ausschließlich damit, die Ufer mit einem Fernglas zu betrachten. Als sie die amerikanische Flagge an der Quarantäne sah, sagte sie: "Dort weht die schöne Fahne der Freiheit, die Unterdrückten aller Nationen beten sie an." Sig. Belleti rief entzückt aus: "Hier ist endlich die Neue Welt - die große Neue Welt, die mein Landsmann Kolumbus als erster gesehen hat!" Obwohl der Wind ein wenig stürmisch wehte, blieb Mdlle. Lind auf dem Steuerhaus und beobachtete alles mit großer Neugierde und Freude, bis das Schiff an der Pier festgemacht wurde. Als wir Castle Garden passierten, lag ein schwedisches Schiff - die Maria, die gestern aus Gefle kam - im Strom, mit der Nationalflagge an am Gaffelmast. Die Nachtigall erkannte es sofort und winkte den Matrosen an Bord mit ihrem Taschentuch. Sie erkundigte sich bei Dr. Doane mit offensichtlichem Interesse nach dem Namen des Schiffes und dem Zustand der Besatzung.

Als wir uns dem Pier der Canal Street näherten, wurde das Interesse durch den Anblick von etwa dreißig- oder vierzigtausend Menschen gesteigert, die sich auf allen angrenzenden Piers und Schiffen sowie auf allen Dächern und Fenstern am Wasser versammelt hatten. Die Spieren und die Takelagen der Schiffe, die Schotten entlang der Kais und jeder andere Ort, von dem aus man einen Blick auf Jenny Lind werfen konnte, waren überfüllt, und jeder Fender am Hoboken-Street. Ferry House war mit einem Stück lebender Figur geschmückt. Zusätzlich zu den üblichen Fahnen am Pier wehte eine prächtige schwedische Fahne in der Luft. Von allen Seiten sah man Menschenmassen zum Atlantikdock eilen. Die Menge wuchs so schnell an, dass wir zu befürchten begannen, dass es schwierig werden würde, einen Weg durch sie hindurch zu finden. Die angesehenen Besucher drückten alle ihr Erstaunen darüber aus, so viele gut gekleidete Menschen in der Menge zu sehen. Mdlle. Lind war vor allem sehr beeindruckt von der Anständigkeit, die die Tausenden Versammelten kennzeichnete. Sie wandte sich an Mr. Barnum und fragte: "Haben Sie keine armen Leute in Ihrem Land? Jeder hier scheint gut gekleidet zu sein."

Der Atlantik fuhr am Pier vorbei, als er auftauchte, wendete und fuhr ein Stück stromabwärts, um dann langsam an seinen Platz zu gleiten. Es dauerte einige Zeit, bis das Schiff festgemacht und die Gangway installiert werden konnte. Die riesige Menschenmenge wurde durch das Tor auf der anderen Seite des Piers, in das etwa fünfzig Personen eingelassen worden waren, von der unmittelbaren Umgebung des Schiffes ferngehalten. Mr. Barnums Kutsche, mit seinen beiden schönen Bays (Braunen), stand am Fuß der Gangway bereit. Unmittelbar vor dem Tor waren mehrere Triumphbögen aus immergrünen Pflanzen und Blumen errichtet worden. Der erste Bogen, der dem Wasser zugewandt war, trug die Inschrift: "WELCOME TO JENNY LIND"; danach folgte ein weiterer Bogen mit dem amerikanischen Adler in der Mitte und den Worten "Jenny Lind, welcome to America" in großen Buchstaben rund um den Bogen. Der Landungsplatz, vom Dampfer bis zu den Toren, war mit den Stars and Stripes überhängt, mit den Flaggen verschiedener anderer Nationen, die geschmackvoll auf beiden Seiten angeordnet waren. Diese schöne Dekoration wurde unter der Leitung der Herren Davidson, Stewart und Delmano, Attachés des Barnum-Museums, aufgebaut. Zahlreiche Mitarbeiter des Museums waren vor Ort, die meisten von ihnen trugen Blumensträuße. Von denjenigen, die an Bord der Atlantic gingen, erfuhren wir, dass das Gedränge an Land sehr dicht und erdrückend war und dass fünf oder sechs Personen im Kampf um die Plätze ins Dock gestoßen wurden, aber unverletzt gerettet werden konnten. Viele hatten mehrere Stunden lang auf dem Boden ausgeharrt.

Sobald Kapitän West Mdlle. Lind zur Gangway geführt hatte, begann der Ansturm. Frau Ahmansen und die Herren Benedict und Belleti folgten, und alle vier nahmen in der Kutsche Platz, während Herr Barnum auf den Platz des Kutschers stieg. Die Menschenmenge innerhalb der Tore umringte sofort die Kutsche, klammerte sich an die Räder und drängte sich um die Fenster und jubelte dabei mit einer Begeisterung, die wir nie übertroffen sahen. Die Menge draußen begann, gegen die Tore zu drängen, die in aller Eile entriegelt wurden, um ein Eindringen zu verhindern. Kaum war jedoch ein Tor zurückgeworfen worden, brach der Strom mit einer erschreckenden Energie herein. Die andere Hälfte des Tores gab augenblicklich nach, und die Planken knickten wie Schilfrohr unter dem Druck. Die vordersten Reihen wurden auf den Boden gedrückt, und die hinteren, die von außen nachdrängten, wurden auf sie gestapelt, bis ein ernsthafter Verlust an Menschenleben fast unvermeidlich schien. Der Anblick war äußerst erschreckend; etwa vierzig oder fünfzig Personen lagen von der unerbittlichen Menge erdrückt da, streckten ihre Hände aus und schrien um Hilfe. Inmitten dieses tragischen Geschehens konnten wir uns kaum ein Lachen verkneifen, als wir sahen, wie ein Mann, der unter der Masse eingeklemmt war und kaum noch atmen konnte, seinen neuen Hut in die Höhe streckte und jemanden anflehte, ihn zu nehmen und zu verhindern, dass er zerknautscht wurde. Schließlich gelang es einigen Polizeibeamten und einigen Herren, die sich zufällig in der Nähe befanden, unter großen Schwierigkeiten, die Menge zurückzutreiben und die Betroffenen zu retten. Viele erlitten schwere Prellungen, einige kamen mit blutigen Nasen davon, und zwei Jungen im Alter von etwa zwölf Jahren schienen schwer verletzt zu sein. Hätte man den Ansturm nicht rechtzeitig eingedämmt, wären viele Menschen ums Leben gekommen.

Die Kutsche mit der Ladung an Musik konnte nur mit Mühe losfahren, da sie von einer begeisterten Menge umringt war. Mdlle. Lind und ihre Cousine, Mdlle. Ahmansen, besetzten den Rücksitz; erstere verbeugte sich wiederholt, als sie durch die versammelten Tausende ging. Die Menschen machten respektvoll Platz und überhäuften die Kutsche mit Blumen, als sie vorbeifuhr. Mehr als zweihundert Blumensträuße wurden in die Fenster geworfen.

Nachdem sie sich aus dem Gedränge befreit hatte, fuhr die Kutsche zügig los und erreichte das Irving House, ohne dass die Menschen auf den Straßen Zeit hatten, sich neu zu sammeln. Mdlle. Linds elegante Appartements im zweiten Stock des Hotels waren bereit, und ein paar Polizeibeamte bewachten den Eingang in der Chambers St., um zu verhindern, dass die Menge hereinströmte. Der Block um das Irving House war mit einer dichten Masse von Menschen gefüllt, die mit gesenkten Köpfen auf die verschiedenen Fenster starrten, von denen viele mit Damen geschmückt waren; aber Jenny war nicht unter ihnen. Schließlich erschien sie an einem der Wohnzimmerfenster, die auf den Broadway hinausgingen, und es gab einen allgemeinen Ansturm, um einen Blick auf sie zu erhaschen. Sie verbeugte sich wiederholt und küsste ihre Hand als Antwort auf die Beifallsbekundungen; ihr Gesicht trug einen strahlenden und erfreuten Ausdruck, und ihr ganzes Auftreten war äußerst gewinnend und anmutig.

Ihre Ankunft löste im Irving House und auf den Straßen fast ebenso viel Aufregung aus. Zurzeit befinden sich 530 Gäste im Haus, und jeder einzelne ist bestrebt, einen Blick auf sie zu erhaschen. Alle Gänge, die zu ihren Appartements führen, waren überfüllt. Die große Flagge Schwedens und Norwegens wurde unmittelbar nach ihrer Ankunft am Fahnenmast des Irving House gehisst. Den ganzen Abend über versammelte sich eine Menschenmenge um das Hotel, und die Rufe waren so unaufhörlich, dass sie gezwungen war, noch zweimal an den Fenstern zu erscheinen. - Schließlich zog sie sich, völlig erschöpft von der Aufregung des Tages, zurück, und ihre treuen schwedischen Diener hielten Wache, um Unruhe zu verhindern.

Wie wir erfahren haben, wird Frau Lind die Einladung von G. G. HOWLAND, Esq. annehmen und einige Tage in seiner Sommerresidenz am Hudson, nahe Fishkill, verbringen. Die Herren Benedict und Belleti werden wahrscheinlich vorerst im Irving House bleiben. Sie sind ebenso wie die Sängerin selbst der Meinung, dass die Reise ihre Stimme verbessert hat. Sie erklärt sich bereit, in zehn Tagen vor das Publikum zu treten, falls es Mr. Barnum gelingen sollte, einen geeigneten Saal für die ein oder zwei Wochen zu finden, die bis zur Fertigstellung des neuen Gebäudes vergehen müssen. Nach ihrer Rückkehr aus Fishkill wird er wahrscheinlich zwei oder drei Tage in Iranistan, dem Wohnsitz von Mr. Barnum, in der Nähe von Bridgeport, Ct. verbringen.

Wir freuen uns, ankündigen zu können, dass die Eintrittskarten für jedes Konzert versteigert werden, wobei für die verbleibenden Plätze, nachdem die begehrtesten veräußert worden sind, zweifelsohne ein Nennwert festgelegt wird. Zeit und Ort des ersten Konzerts stehen noch nicht fest, aber wir können davon ausgehen, dass wir den berühmten Sänger innerhalb von zwei Wochen hören werden.

DIE SERENADE.

Nach 11 Uhr am Abend begann sich die Menge wieder zu versammeln, denn es war bekannt, dass die Musical Fund Society dieser Stadt beabsichtigte, Mdlle. Lind um Mitternacht ein Ständchen zu bringen. Zur verabredeten Zeit erschien die Serenadenkapelle, die aus 200 Instrumenten bestand, und nahm ihren Platz in der Reade-Street ein, um unter den Fenstern von Mdlle. Linds Wohnungen einige Stücke zu spielen. Die Menschenmenge füllte inzwischen den gesamten Platz vor dem Irving House und erstreckte sich über eine gewisse Strecke den Broadway hinauf und hinunter - insgesamt waren es mehrere Tausend. Die Reihen von Marmor, die das erste Stockwerk von Stewarts neuen Gebäuden krönen, waren voll mit Zuschauern, und alle Fenster des Irving und der angrenzenden Gebäude waren voller Menschen. Unmittelbar unter Mdlle. Linds Wohnzimmer, das auf den Broadway hinausgeht, hatte sich eine Gruppe von Feuerwehrleuten in ihren roten Hemden mit ihren großen Laternen postiert, die einen sehr malerischen Teil der Szene bildeten. Der Blick aus den Fenstern des Irving House auf die Menge war sehr eindrucksvoll. Die Musiker kamen nun auf den Broadway, wo sie eine Reihe von Liedern spielten, unter denen "Hail Colombia" und "Yankee Doodle" dominierten. Mdlle. Linds Erscheinen am Fenster war das Signal für einen Sturm von Rufen und Jubel, der fast kein Ende nahm. Während der Aufführung von "Yankee Doodle" hielt sie mit viel Elan den Takt zur Musik und bat am Ende um eine Wiederholung. Sie hörte wieder mit sichtlicher Freude zu und klatschte in die Hände, als die Band geendet hatte.

Sie winkte den Anwesenden mit ihrem Taschentuch zu und zog sich zurück, doch es folgte ein Jubel nach dem anderen, und sie war gezwungen, immer wieder aufzutauchen, bis die widerwillige Menge schließlich gezwungen war, sich zu zerstreuen. Unter den Anwesenden auf der Straße waren auch zahlreiche Damen. Am Ende der Serenade wurden die Musiker in das Irving House eingeladen, wo ein hübsches Geschenk auf sie wartete.
So endete das erste Kapitel der wunderbaren Geschichte von JENNY LIND IN AMERIKA.

Ankunft der Atlantic und der Jenny Lind.

Die Atlantic kam gestern nach einer der kürzesten Überfahrten aller Zeiten an ihrem Kai an, nachdem sie die Reise von Liverpool in elf Tagen und zwei Stunden zurückgelegt hatte. Jenny Lind wurde an Bord dieses edlen Schiffes erwartet, und sobald bekannt wurde, dass die Atlantic in der Bucht lag, herrschte in der gesamten Stadtbevölkerung größte Aufregung. Wir gaben nach der Kirchstunde ein Extrablatt heraus, dessen Verkauf für einen solchen Anlass enorm war und als Index für die Aufregung gelten kann.

Unsere Nachrichtenabteilung enthält eine ausführliche Beschreibung von Jenny Linds Ankunft und der Stimmung in der Bevölkerung angesichts dieses lang erwarteten Ereignisses.

Die Nachrichten, die dieser Dampfer brachte, sind von geringer Bedeutung. Der Baumwollpreis ist von einem Farthing auf eineinhalb Farthing pro Pfund gesunken. Dies wurde erklärt, da die vor kurzem übermittelten günstigen Nachrichten über die neue Ernte eine solche Wirkung haben mussten. Bei der nächsten Ankunft ist mit einem noch stärkeren Rückgang zu rechnen.

Die politischen Nachrichten sind nur in wenigen Punkten von Interesse. Die schleswig-holsteinische Schwierigkeit bleibt in demselben Zustand, der bei der Ankunft der Amerikaner festgestellt wurde. Frankreich ist etwas an der Tour von Louis Napoleon durch die Provinzen interessiert. In einigen Bezirken konnte er eine gewisse Begeisterung für sich wecken, während es offensichtlich ist, dass er sich zum ständigen Oberhaupt der französischen Nation machen will. Am Ende seiner Amtszeit kann die Welt mit Recht eine entscheidende Aktion dieses ehrgeizigen Präsidenten erwarten.

Ausführliche Auszüge aus unseren vollständigen Akten ausländischer Zeitungen mit allen interessanten Informationen über Jenny Linds Reise über den Ozean sowie über ihre Landung in dieser Stadt werden Sie an anderer Stelle finden.

DIE REISE ÜBER DEN ATLANTIK.

Jenny Linds Einschiffung - Konzerte an Bord - Zwischenfälle, &c

Die gerade zu Ende gegangene Atlantiküberquerung wird, so wagen wir zu behaupten, denjenigen, die daran teilgenommen haben, lange in Erinnerung bleiben. Mdlle. Lind, deren Ankunft sie vor allen anderen letzten Reisen unvergesslich gemacht hat, scheint auf alle an Bord den besten Eindruck gemacht zu haben. Sie mischte sich fast jeden Abend während der Reise unter die Passagiere beim Tanz. Sie drückt ihr größtes Vertrauen in Kapitän West aus und sagt, dass sie nie wieder einen Ozean überqueren wird, wenn sie nicht unter seiner Leitung stünde. Trotz des schweren Seegangs, den die Atlantiküberquerung mit sich brachte, entkam sie ohne andere Anzeichen von Seekrankheit als ein leichtes Kopfweh, das nur einen Tag andauerte. Auch die Herren Benedict und Belleti genossen die gleiche seltene Befreiung von dem schrecklichen Gefühl, das der Ozean als Strafe fordert.

Am dritten Tag geriet der Atlantik in einen äußerst heftigen Sturm, der mehrere Stunden anhielt. Ein gewaltiger Seegang, der sich vollständig über den Bug des Schiffes wälzte, riss den erhobenen Arm des Triton-Figurenkopfes ab und verletzte drei der Männer auf dem Vorderdeck schwer. Der erste Offizier konnte sich nur dadurch retten, dass er sich flach auf das Deck warf und den Anker mit beiden Armen umklammerte, um nicht über Bord gespült zu werden. Ein Passagier, der mit dem Dampfmaschinenbau in all seinen Zweigen bestens vertraut ist, teilt uns mit, dass er noch nie eine prächtigere Maschinerie erlebt habe, als die der Atlantikmaschine. Bei schwerstem Seegang, wenn zuweilen ein Rad in der Luft wirbelte, während das andere ganz in der See versank, war im Maschinenraum kein Ruck zu spüren. Alle Passagiere sind voll des Lobes über das Schiff und seine Annehmlichkeiten.

Einer der Passagiere hat uns freundlicherweise den folgenden Bericht über Jenny Linds Einschiffung und die Ereignisse der Reise zukommen lassen:

An den Herausgeber der Tribune:
STEAMER ATLANTIC, 1. Sept. 1850.

Es fällt nicht oft in meine Aufgabe, Korrespondenz für die öffentliche Presse zu liefern, aber da ich Passagier auf dem prächtigsten aller Schiffe, dem Dampfer Atlantic, war - der mit einer höchst angenehmen Anzahl von Passagieren überfüllt war, und unter ihnen die begabte und großzügige Kantatrice Jenny Lind, hoffe ich, dass Sie nichts dagegen haben werden, einige wenige Einzelheiten über ihre Bewegungen sowie die des ausgezeichneten Schiffes zu erhalten.

Am Mittwoch, dem 24. August, legte die Atlantic von Liverpool ab. Früh am Morgen um 8 Uhr wurde Jenny Lind von Kapitän WEST am Pier in Empfang genommen und mit einem Spezialdampfer zu seinem edlen Schiff gebracht, das eine kurze Strecke flussaufwärts lag, um eine begeisterte Menschenmenge zu vermeiden.

Die Einschiffung war für 9 Uhr morgens angesetzt worden. Die Docks und Piers im Umkreis von mehr als zwei Meilen waren überfüllt mit Menschen aller Klassen, um die Abfahrt ihres großen Lieblings zu erleben.

Gegen 10 Uhr 30 nahm die Atlantic Fahrt auf, und der großzügige Kapitän, der die versammelte Menge und die große Begeisterung sah, näherte sich dem Ufer. Die Nightingale erschien auf der Paddelbox und winkte als Antwort auf den ohrenbetäubenden Jubel und die überwältigende Demonstration der Wertschätzung mit ihrem Taschentuch und hauchte einen tief empfundenen Abschiedsgruß.

Der Versuch, die Aufregung zu beschreiben, die an diesem Morgen und bei ihrer Verabschiedung herrschte, sprengt den Rahmen, und der beispiellose Enthusiasmus, der bei dieser Gelegenheit gezeigt wurde, sprengt jede Beschreibung.

Nicht weniger als 50.000 bis 60.000 Menschen dürften sich zu dieser frühen Stunde versammelt haben, und nicht nur die Docks und Kais waren überfüllt, sondern jeder verfügbare Dampfer oder jedes Schiff war besetzt, um einen näheren Blick zu erhaschen.

Die "Asia" machte wie alle anderen Dampf und umrundete den Atlantik mit einer Salve - ein Kompliment, das von Kapitän West sehr geschätzt wurde und Kapitän Judkins höchste Anerkennung einbrachte. Auch von den Batterien und Molen wurden Salutschüsse abgefeuert. Die Schiffe auf dem Fluss waren mit bunten Flaggen geschmückt, und alles, was man sich vorstellen kann, um die Gefühle eines Volkes für seinen Liebling zu zeigen, wurde bei der Einschiffung von Jenny Lind mehr als deutlich.

Die ersten drei Tage waren ungestüm und düster - es herrschte ein heftiger Gegenwind, der während des größten Teils der Zeit einem Orkan gleichkam, und die Passagiere waren, wie Sie sich sicher denken können, sehr krank. Bis auf wenige Ausnahmen litten alle, aber Miss Lind und ihre Begleiterin, eine höchst angenehme Dame, waren davon ausgenommen. Am vierten Tag zeigte sich das Wetter von seiner besten Seite, alle lächelten fröhlich und frisch, und am Abend erfreute uns die Nachtigall mit einigen ihrer bezaubernden Gesänge - und bezaubernd waren sie in der Tat.

Am nächsten Tag wurde ihr mitgeteilt, dass sie gerne ihre Dienste bei einem Konzert zugunsten der Matrosen und Feuerwehrleute anbieten würde, und kaum hatte man ihr das zugesagt, als sich die Subskription bereits auf 64 Pfund belief. Am Abend sang sie ein Programm der Spitzenklasse, und als Zugabe brachte sie eine beträchtliche Summe ein, die an die Männer verteilt wurde. Unter den Darbietungen war ein Duett der Herren Benedict und Anderner auf dem Pianoforte, das von den Herren Boardman & Gray aus Albany an Bord gebracht wurde, mit ihrem berühmten Dolce Compana Pedal, das mit seiner charmanten Wirkung vorgestellt wurde. Dieses neuartige Zusatzgerät für das Klavier vereint außergewöhnliche Kräfte und wurde kürzlich von seinem Erfinder, Herrn Gray, mit großem Erfolg in England eingeführt.

Von Miss Linds Gesang kann ich Ihnen nicht einmal ein Zehntel seiner Wirkung vermitteln. Wenn man ihn einmal gehört hat, zieht er alle wie durch einen Zauber in seinen Bann, mit Wundermitteln und Entzücken. Jeder Abend brachte eine neue Abwechslung des angenehmen Zeitvertreibs, und Jenny war unter den ersten, die ihn förderten.

Der Dampfer ist bereits so gut bekannt, dass sich jede Lobeshymne meinerseits erübrigt. Die Offiziere, die Besatzung, die Unterkünfte und die prachtvolle Ausstattung des Schiffes sind mehr, als Europa je zu sehen erwartet hatte. An Bord wurde ein Komitee ernannt, das Zeichnungen für eine Gedenkstück entgegennehmen sollte, das Kapitän West als Zeichen der Wertschätzung der Menschen an Bord überreicht werden sollte, und bald kam eine große Summe zusammen, unter denen auch Jenny eine großzügige Spenderin war. Es waren 145 Passagiere an Bord, und ich habe noch nie eine angenehmere Überfahrt erlebt, und sicherlich wurde keine mit mehr Geschick durchgeführt.
Ich fürchte, dass ich die Grenzen überschreite, und mit diesen wenigen Worten möchte ich mich Euch empfehlen als 
EIN PASSAGIER.

Alles über Jenny Lind - an Land und auf See.

IHRE EINSCHIFFUNG - IHRE SEEKRANKHEIT - IHR TANZ UND IHR KONZERT AN BORD DER ATLANTIC - IHRE ANKUNFT

Nachdem ich Ihnen vor einiger Zeit meine Entschlossenheit mitgeteilt habe, mit dem Schiff, das Jenny Lind zufällig an unsere Küste bringen sollte, nach Hause zurückzukehren, kann ich der Versuchung nicht widerstehen, die Opernsängerin zu beschreiben, die mir unmittelbar unter die Augen gekommen ist, wohl wissend, dass jeder ordnungsgemäß beglaubigte Artikel, der die Sprüche und Taten von Jenny Lind zum Gegenstand hat, mit dem lebhaftesten Interesse gelesen werden wird.

"Um am Anfang zu beginnen", wird es zweitrangig sein, auf den begeisterten Empfang von Jenny Lind in Liverpool und auf ihre beiden brillanten Konzerte vor ihrer Abfahrt auf dem "Atlantic"-Dampfer hinzuweisen.

Als allgemein bekannt wurde, dass Barnum eine Verabredung mit Md'lle Lind getroffen hatte und dass sie tatsächlich die Vereinigten Staaten besuchen würde, wurde Mr. Sudlow, der Sekretär der Philharmonischen Gesellschaft von Liverpool, beauftragt, eine Vereinbarung mit der schönen Schwedin zu treffen, um die Tausenden zu befriedigen, die bei ihren früheren Besuchen in Liverpool enttäuscht worden waren, insbesondere im Januar 1849, als sie zu Gunsten des Southern Hospital dieser Stadt sang. Zunächst gab es einige kleine Schwierigkeiten, aber durch große Anreize konnte Md'lle Jenny dazu gebracht werden, ihren Entschluss zu widerrufen, nicht mehr in England zu singen, bis sie aus Amerika zurückgekehrt war, wohin sie seit langem stetig ihre Gedanken gerichtet hatte. Als die Ankündigung schließlich gemacht und der Zeitpunkt für die Konzerte festgelegt war, schien eine vollkommene Aufregung die gesamte Westküste Englands zu durchdringen, und in Liverpool, das sich der besonderen Gunst und Wertschätzung Jenny Linds zu erfreuen schien - kurz gesagt, das der Empfänger ihrer großzügigen Wohltätigkeit gewesen war -, herrschte die größtmögliche Aufregung. In den Wochen vor ihrer Ankunft wimmelte es in den Schaufenstern von Schmuck- und Kleidungsstücken in jeder erdenklichen Form, Mode und Gestalt, die alle den musikalischen Namen "Jenny Lind" trugen, während Dichter und Künstler aus nah und fern ihre Reim- und Schreibkünste in der Produktion von schwärmerischen Sonetten und schmeichelhaften Bildern einsetzten. Es herrschte eine regelrechte Manie nach allem Schwedischen. Der konsularische Vertreter dieses Königreichs wurde mit Anrufen von Hunderten angesehener Persönlichkeiten überhäuft, die nicht auf seiner Besuchsliste standen. Es hieß sogar, schwedisches Eisen sei auf dem Markt gestiegen und der Preis für Stockholmer Teer habe sich merklich erhöht, aber was auch immer "angesagt" war, die Konzertkarten wurden mit der Schnelligkeit von "Extra Heralds" verkauft. Kurzum, "Jenny Lind" war in aller Munde und in allen Köpfen. Grabsteinhändler hielten auf der "Change" inne, um ihre Wohltätigkeit zu preisen - Kirchenchöre und junge Damen warfen ihre Glorias und ihre julianischen Gesänge beiseite, um den neuen "Messias" und die süßen "Melodien" Schwedens zu hören. Redakteure zeichneten grafische Skizzen der kommenden Sängerin, und Zeitungsmacher kramten alte Anekdoten aus den düsteren Nischen des Vergessens und der Vergesslichkeit hervor, um die Eigenschaften von Jenny Lind darzustellen. Schwedische Lieder, die zuvor in gewissem Maße abgedroschen und unverkäuflich waren, wurden für sechs Pfund Sterling aufgekauft - Straßenmusiker und Orchester versuchten sich an Teilen von "Il Turco" und "Non Paventare"; während die Wände jedes öffentlichen Raums in Liverpool, vom schicken Restaurant des Adelphi bis zum schäbigsten Bierhahn in der Denton Street, das Lob von Jenny Lind widerhallen liessen.

Unter diesen aufregenden Umständen hielt die schwedische Nachtigall Einzug in Liverpool, wo ihr im Adelphi Hotel prächtige Appartements zur Verfügung gestellt wurden. Aber ich übergehe die Begeisterung, mit der sie begrüßt wurde, mit der einzigen Bemerkung, dass selbst Victoria selbst keinen lauteren Jubel und keine wärmere Wertschätzung hätte aufbringen können als die, mit der Jenny Lind am Abend des 15. August begrüßt wurde. Begleitet wurde sie von Mlle. Ahmansen (ich glaube, eine Cousine), Mons. Benedict, der sympathische und talentierte Dirigent; Signor Belletti und Mons. Vivier, zusammen mit einer Reihe von berühmten Künstlern, deren Namen ich nicht in Erfahrung bringen konnte. Mr. Wm. Sudlow, der Sekretär der Philharmonischen Gesellschaft, und Herr Bald, der schwedische Konsul, waren am Bahnhof anwesend und empfingen die Nachtigall, als sie aus dem Wagen ausstieg, hießen sie noch einmal in Liverpool willkommen und bekundeten ihre Wertschätzung für die Ehre, die ihr durch ihre Anwesenheit zuteil wurde. Jenny Lind zeigte sich in bester Laune und war offensichtlich von ihrem Streifzug durch die Hügel und Täler Deutschlands nicht geschädigt.

Pünktlich zu ihrer Verabredung nahm Mdlle. Lind eine kleine Erfrischung im Adelphi, obwohl sie nur eine Stunde in der Stadt war, und setzte sich in eine Privatkutsche, um zur Probe in den Konzertsälen zu fahren, die sie um halb acht erreichte. Hier wurde sie mit grenzenloser und unbeschreiblicher Begeisterung empfangen. Es ist schwierig, sich die Szene vorzustellen, selbst in der Fantasie. Die Mitglieder des Orchesters, allesamt musikbegeisterte Menschen und natürlich auch Bewunderer von Jenny Lind, die mit ihr durch das Band der Sympathie verbunden sind - die atemlose Erwartung - der anschwellende Beifall - die anmutige, ungekünstelte, herzliche Anerkennung - das wiederholte Gemurmel von Bewunderung und Liebe, das in noch intensiverem Ausdruck ausbricht - das Schwenken von Taschentüchern und Freudenschreie und eine weitere Antwort, die noch ergreifender ist als die erste - alles andere ist vergessen, verloren im Augenblick dieser Begrüßung. Während des ganzen Abends war die gleiche Begeisterung zu spüren, und Mdlle. Lind verließ den Konzertsaal um 10 Uhr, aber die Menschenmenge vor dem Gebäude war so groß, dass sie nur mit Mühe die Kutsche erreichen konnte. Sobald sie auftauchte und erkannt wurde, wurde sie mit einem Beifallsruf begrüßt, der kaum weniger herzlich war als der, der sie im Inneren des Saales begrüßte. Sie schien diese zweite Demonstration der Wertschätzung zutiefst zu schätzen und hatte offensichtlich das Gefühl, dass sie nicht mehr tun konnte, als dies angemessen anzuerkennen. Im Laufe des nächsten Tages blieb Mdlle. Lind in relativer Abgeschiedenheit im Hotel und brach am Abend kurz vor acht Uhr zum Konzert auf. Beim Einsteigen in die Kutsche und erneut beim Erreichen des Balls wurde sie von Tausenden herzlichst begrüßt, die sich versammelt hatten, um im schwindenden Licht einen Blick auf ihre Gestalt und ihre Gesichtszüge zu erhaschen.
Wir kommen nun zum ersten Konzert, dessen Programm nicht gerade von großem Musikgeschmack zeugte, denn es mangelte ihm sowohl an Neuem als auch an Charakter. Doch bevor ich den genauen Ablauf schildere, füge ich die Liste der Stücke bei:

Ouvertüre - Die Zauberflöte, Mozart.
Duett - "Bella Immago", Rossini.
Arie - Mdlle. Lind, "Qui la Voce",
Duett - "Il Turco"; Mdlle. Lind und Sig. Belletti.
Solo - Horn, Vivier,
Cavatina - "Und ob die Wolke", Mdlle. Lind.
Ouvertüre - "Jessonda", Spohr.
Ballade - "Nimm diese Laute", Mdlle. Lind
Solo - Horn, Vivier.
Part song - Lied, Benedikt.
"La Danza", Rossini.
Arie - "Non paventare", Mdlle. Lind.
Ballade, Miss M. Williams.
Madrigal - Morley, 1795.
Schwedische Melodien, Mdlle. Lind.
Hochzeitsmarsch, Mendelssohn.

Nachdem ich glücklicherweise einen Sitzplatz erhalten hatte, von dem aus ich einen guten Blick auf das Orchester und das Publikum hatte, verbrachte ich die Zeit vor der Eröffnungs-Ouvertüre damit, den Saal und seine Tausenden von eifrigen und glücklichen Zuhörern zu begutachten. Dass der Philharmonische Konzertsaal von Liverpool jede ähnliche Einrichtung auf dem amerikanischen Kontinent bei weitem übertrifft, ist eine Tatsache, die, wie ich meine, niemand leugnen wird, während seine akustischen Eigenschaften von allen großen Sängern und Instrumentalisten, die dort aufgetreten sind, die wärmsten Lobeshymnen hervorgerufen haben (und das auch zu Recht). Das Innere ist mit einem Grad schlichter Eleganz geschmückt, der wahrhaft geschmackvoll ist, während die Anordnung der Gasbeleuchtung als besonders angenehm auffällt, da es durchgehende Lichtlinien erzeugt, die den Boden erhellen, wodurch die Umrisse und Gesimse auf brillante Weise hervorgehoben werden und gleichzeitig das übliche Zwischenlicht der Fuß- und Bühnenlichter, das die Sicht nicht nur unterbricht, sondern zerstört, vollständig vermieden wird.

Das Publikum, das mindestens 3.000 Personen zählte, war vielleicht das modischste, das je in den Mauern des Konzertsaals versammelt war;

Und es herrschte eine ruhige, respektable Atmosphäre (ich meine im englischen Sinne des Wortes), die mich angesichts der Menge und der Aufregung, die der Ankunft von Jenny Lind in Liverpool vorausging, ziemlich überraschte. Es waren Gäste aus allen Teilen Englands, Irlands und Schottlands anwesend, und man erzählte sich, dass ein Herr anwesend war, der den ganzen Weg von Wien gepilgert war, um die Primadonna zu hören. Unter den Zuhörern wurden mir eine Reihe angesehener Personen genannt, an deren Namen ich mich jedoch nicht mehr erinnern kann. Ich erkannte jedoch den Rev. Geo. Copway, der in indianischer Tracht erschien und ein beträchtliches Maß an Neugierde und ein paar leise sarkastische Sprüche hervorrief. Alles war geordnet, und man muss dem Organisationskomitee zugute halten, dass für jeden bequem gesorgt war. Es gab kein ungeduldiges Aufstampfen der Füße, keinen Lärm, keine Hektik, kein Gedränge.

Mozarts Ouvertüre zur "Zauberflöte" eröffnete das Konzert, wurde aber nur leidlich gut ausgeführt, was an der Schnelligkeit lag, mit der Mons. Benedict dirigierte, und die völligen Unfähigkeit der Blasinstrumente, die erforderliche Anzahl von Tönen zu erzeugen. Um eine musikalische Notiz über diesen Teil des Konzerts zu zitieren, "hinkten sie im kritischsten Teil der Ouvertüre auf melancholische Weise hinter dem Rest des Orchesters her". Das anschließende Duett aus "Semiramide" war wesentlich zufriedenstellender. Die Altstimme von Miss Williams war reich und brachte den Charakter der jungen Arsace voll zum Ausdruck. Unterstützt wurde sie von Signor Belletti, dessen feine Baritonstimme das Publikum begeisterte. Er ist in der Tat ein äußerst wirkungsvoller Sänger und außerdem ein ausgezeichneter und versierter Musiker.

Doch nun kam die Zeit der atemlosen Erwartung - jene Spannung zwischen Erwartung und Wirklichkeit, in der die Brust sogar ihr stilles Schlagen einzustellen scheint. Kein Flüstern war in dieser riesigen und glänzenden Versammlung zu hören, und alle Augen waren gespannt und ängstlich auf den Punkt gerichtet, von dem aus sie das süße Objekt erblicken sollten, das so viele Herzen mit seiner Kraft des Gesangs verzaubert hatte. In einem weiteren Augenblick sah man die leichte und anmutige Gestalt von Jenny Lind aus dem Eingang des "grünen Zimmers" nach vorne zum Orchester hüpfen. Niemals wurde sie mit einem solchen Beifallssturm begrüßt wie in diesem Moment. Es war in der Tat ein höchst aufregendes Schauspiel, mitzuerleben, wie sich das riesige Publikum, das den Saal, die Galerien und das Orchester füllte, wie ein einziger Körper erhob und dem Genie einer der begabtesten und charmantesten Sängerinnen dieser oder jeder anderen Epoche seine begeisterte Bewunderung zollte. Immer wieder wurden die Beifallsrufe wiederholt, die zunächst wie ein vorbeiziehender Wind abflauten, bis sie sich in der Ferne zu verlieren schienen, um dann allmählich anzusteigen und anzuschwellen, bis sie wieder zurückkehrten und gleichsam zu einem vollkommenen Wirbelsturm wurden. Noch nie hatte ich das Vergnügen, Zeuge eines so aufrichtigen und begeisterten Empfangs zu sein.

Bis jetzt habe ich es unterlassen, eine Beschreibung von Jenny Lind zu wagen und meine Eindrücke von ihrer persönlichen Erscheinung zu schildern - erstens, weil ich bis zu der Zeit, von der ich schreibe, nicht mehr als den üblichen flüchtigen Blick einer eiligen und unerwarteten Einführung erhalten hatte, und zweitens, weil ich sie damals unter Umständen sah, die geeignet waren, die stärksten Emotionen in ihr hervorzurufen und ihrem Antlitz eine Vielfalt von Ausdrucksformen zu verleihen. An der Vollkommenheit und anmutigen Symmetrie von Jenny Linds Figur kann kein Zweifel bestehen, und in dieser Hinsicht wäre es in der Tat schwierig, eine weniger fehlerfreie Form zu finden; aber ich gestehe offen, dass ihr Gesicht mich etwas enttäuschte, weil ich, wie jeder andere (der versucht, Charakter und Merkmale zu identifizieren und sich vorstellt, dass die Reinheit des einen notwendigerweise ein unfehlbares Kriterium für die Schönheit des anderen ist), ein Bild in meinem Kopf gezeichnet hatte, das nicht die geringste Ähnlichkeit mit der wahren Jenny Lind hatte. Dennoch ist ihre Figur beeindruckend, ihre Haltung majestätisch und ihre Stimme die frischeste und süßeste, die man je gehört hat. Ihr ovales Gesicht weist alle Merkmale des nördlichen Klimas auf, und man kann kaum umhin, die unverwechselbaren Züge von Geburt und Land zu erkennen. Obwohl es ihr an dem fehlt, was die Welt als "Schönheit" bezeichnet, ist ihr Gesicht dennoch äußerst gefällig und deutet stark auf einen reinen und edlen Charakter hin, der sich in einer klaren, offenen Stirn, einem Auge von eigentümlicher Helligkeit und einem süßen, freundlichen Lächeln ausdrückt, das für immer um ihren kleinen, wohlgeformten Mund zu verweilen scheint. Wenn wir dazu noch lockere Büschel kastanienbraunen Haares und Hände und Füße von extremer Kleinheit und Schönheit hinzufügen, haben wir eine schwache, aber in gewissem Maße wahrheitsgemäße Skizze der süßen, charmanten, großzügigen Jenny Lind. An dem fraglichen Abend trug sie ein rosafarbenes Kleid aus Glacé-Seide mit gleichfarbigen Spitzenbordüren, dazu eine schöne Perlenkette mit einem Anhänger aus Diamanten und einen Armreif aus Smaragden. Ihr Kopfschmuck bestand aus einer Gruppe von Wildblumen und Beeren, die mit grünen Blättern umrankt waren. Der Coup d'oeil des Hauses war in höchstem Maße prächtig, da es an allen Ecken und Enden von Schönheit und Mode bevölkert war und eine Szene darstellte, die den Charakter einer Verzauberung anzunehmen schien; aber vor so vielen Bewunderern zu stehen und die Bewunderung eines so großen Publikums entgegenzunehmen, muss in der Tat ein anstrengender Moment gewesen sein, der Nerven von nicht alltäglicher Stärke erforderte, um ihn mit so etwas wie Gelassenheit zu ertragen; und denen, die Jenny Lind noch nie gehört hatten, musste der Beifall wie ein Übermaß an überschwänglicher Schmeichelei erscheinen. Aber wer könnte an der Berechtigung dieses Beifalls zweifeln: wer würde einen einzigen Jubelruf von den Tausenden, die bereitwillig geäußert wurden, für einen zu viel halten, als die ersten erregenden Töne ihrer Stimme in "Qui la voce" hörbar wurden?

Im Laufe des folgenden Tages blieb Md'lle Lind in ihrem Hotel in relativer Zurückgezogenheit - der einzige nennenswerte Vorfall, der sich ereignete, war die Präsentation von Trauben, die einen Umfang von 3 Fuß 6 Zoll, einen Durchmesser von 14 Zoll und eine Länge von 1 Fuß 6 Zoll hatte und acht Pfund wog. Die Trauben, die wunderschön gruppiert und in Form und Farbe perfekt waren, hingen an einem gestützten Kreuzbaum, der mit weißem Satin bedeckt war, während der Sockel des Ständers wunderschön mit Büscheln der erlesensten Blumen geschmückt war.

Gegen Abend besuchte Kapitän West von der Atlantic das Adelphi, um Md'lle Lind seine Aufwartung zu machen, die bald zur Probe des "Messias" in den Philharmonischen Sälen aufbrechen sollte, um sich auf das große Konzert am folgenden Montag vorzubereiten. Weit und breit waren die Straßen voller Menschen, die einen Blick auf die schöne Melodistin erhaschen wollten, während der Hoteleingang mit der Aristokratie von Liverpool und der Umgebung überfüllt war. Md'lle Lind empfing Kapitän West mit jener anmutigen Leichtigkeit des Auftretens und jener offenherzigen Einfachheit des Charakters, die ihre Attraktivität ausmachen. Nach den üblichen Gesprächen erkundigte sie sich, ob er sie singen gehört habe, worauf Kapitän W. antwortete: "Nein, Mademoiselle, das ist ein Vergnügen, das ich noch vor mir habe." "Ah! Das ist gut", erwiderte die liebenswürdige Jenny, "denn Sie werden heute Abend mit mir zur Probe gehen", und mit diesen Worten entschuldigte sie sich und zog sich zurück, um sich vorzubereiten. In der Zwischenzeit wurde ihre Kutsche vor der Tür vorgefahren und eine starke Wache von Polizisten verteilt, um Verzögerungen oder weitere Übergriffe durch das Gedränge auf der Straße zu verhindern. Bald darauf machten die eifrigen Bewunderer der Nachtigall  eine Öffnung des Inneren des Hotels aus, und in einem weiteren Augenblick kam Md'lle Lind, auf den Arm von M. Benedict gestützt, herausgestolpert. Einen weiteren Augenblick später saß sie in der Kutsche, die Tür war geschlossen, und die Pferde wurden zum Losfahren gezügelt. In diesem Augenblick entdeckte Jenny Lind, dass Kapitän West nicht anwesend war, und gab den Befehl zu warten; aber kaum war die Stimme der Sängerin zu hören, wurde der galante Kapitän, der sich durch die Menge gekämpft hatte, gepackt und mit einer solchen Sorgfalt weitergereicht, dass man annehmen konnte, er sei ein Teil der bezaubernden Jenny selbst gewesen. Da er sich nicht vorstellen konnte, wie knapp er dem "Verlust dieser Passage" entkommen war, befreite sich Kapitän West leise aus dem Griff des Publikums mit der Andeutung, er könne sich "unter allen Umständen selbst helfen", und nahm seinen Platz in der Kutsche ein, die bald darauf unter dem Jubel der Tausenden auf der Straße zu den Konzertsälen rollte.

Am Sonntag nahm Md'lle. Lind am Vormittagsgottesdienst in der Episkopalkirche St. Nicholas teil, sehr zur Enttäuschung einer riesigen Menschenmenge, die St. George's in Erwartung der Königin des Liedes so sehr überfüllte, dass viele Damen in Ohnmacht aus den Gängen getragen wurden. Am Nachmittag besuchte Jenny Lind die Atlantic, in Begleitung der Herren Benedict, Belletti, Wilton und anderer. Alle anderen Besucher wurden vorerst ausgeschlossen, und die Gruppe nahm an einem herrlichen Frühstück teil, das im Damensalon des Schiffes serviert wurde. Md'lle. inspizierte jeden Teil dieses wahrhaft prächtigen Schiffes genau, stellte Hunderte von Fragen und zeigte einen Grad an Wissen in maritimen Angelegenheiten, der bei ihrem Geschlecht kaum zu finden ist. Bei ihrer Abreise drückte sie ihre Zufriedenheit und Freude in unermesslichem Ausmaß aus.

Am Montag, dem 19. August, war ganz Liverpool in Erwartung des Konzerts des "Messias" und des endgültigen Abschieds von Jenny Lind auf den Beinen. Aber es wäre in der Tat schwierig, einen detaillierten Bericht zu geben, und ich muss mich damit begnügen zu sagen, dass der Gesang der Primadonna über jede Kritik und jeden Vergleich erhaben war.

Am Dienstag, dem Tag vor der Abfahrt der "Atlantic", besuchte Md'lle Lind das Southern and Toxteth Hospital in Liverpool, um den "Teekessel" in Empfang zu nehmen, den das Komitee dieser Einrichtung als Zeichen der Wertschätzung für ihre wohltätigen Bemühungen für die Einrichtung vorbereitet hatte. Da es jedoch interessant sein könnte, die Geschichte dieses Vorgangs zu erfahren, gebe ich Ihnen einige kurze Fakten, die ich den Zeitungen entnehmen konnte: - Gegen Ende des Jahres 1848 wurde Md'lle Lind (damals in Leeds) vom Komitee des Southern and Toxteth Hospital gebeten, zu Gunsten der Einrichtung zu singen. Dieser Bitte kam sie gerne nach - ein zahlreiches Publikum versammelte sich, und das Ergebnis war, dass über 1.300 Pfund zur Unterstützung dieser Einrichtung gesammelt wurden. Für die so schnell und großzügig angebotene Hilfe dachte das Komitee über einige notwendige Maßnahmen nach, und schließlich wurde der "Teekessel" vorgeschlagen und als neuartiger und origineller Gedanke angenommen.

Die Form der Kanne ist eutruskisch, mit Masken, die den Griff stützen; auf dem Körper befindet sich ein Medaillon in Basso-Relief, das Esculapius, den Gott der Medizin, darstellt, der dem Genie von Liverpool die Muse des Gesangs vorstellt; und auf der anderen Seite die folgende Inschrift: -

FÜR MADEMOISELLE JENNY LIND,
ALS DANKBARES ZEUGNIS FÜR
DEN GROSSZÜGIGEN DIENST, DEN SIE DEM
SOUTHERN AND TOXTETH HOSPITAL OF LIVERPOOL,
DURCH DIE AUSÜBUNG IHRER
UNÜBERTROFFENEN FÄHIGKEITEN DES GESANGS.
ÜBERREICHT VON IHREN BEWUNDERNDEN FREUNDEN UND
DEN FREUNDEN DIESER EINRICHTUNG
SECHSTER JANUAR, MDCCCXLIX.

Der Sockel ist ein Votivständer, an dessen Ecken Statuetten der Nächstenliebe, der Hoffnung und des Glaubens stehen, und in der Mitte befindet sich eine antike Lampe. Auf den Lorbeerkränzen, die die Hörner des Altars verbinden, sind drei Figurengruppen zu sehen: eine Gruppe von Seefahrern, die einen verunglückten Kameraden ins Krankenhaus tragen; ein Chirurg, der sich um einen Laskaren kümmert, der von der Takelage eines nahen Schiffes gefallen ist; und ein Mann, der sich auf den Arm seiner Frau stützt, mit den Kindern an seiner Seite, die gerade gemeinsam das Krankenhaus verlassen.

Die Präsentation, fand auf Wunsch von Md'lle Lind unter Ausschluss der Öffentlichkeit im Krankenhaus statt, und am Abend kehrte sie in ihr Hotel zurück, um sich auf ihre transatlantische Reise vorzubereiten. Am frühen Mittwochmorgen sah man Tausende zum Prince's Pier strömen, um einen letzten Blick auf die liebliche Sängerin zu erhaschen, wenn sie im Beiboot der Atlantic an Bord gehen sollte, und die Zahl derer, die sich dort um sechs Uhr versammelt hatten, war so groß, dass die Firma Brown, Shipley & Co. es für notwendig hielt, eigens einen Dampfer einzusetzen, um Lind an Bord der Atlantic zu "schmuggeln". Das war eine herbe Enttäuschung für viele, die, da sie keinen Zutritt zu den Konzerten erhalten hatten, diese Gelegenheit nutzten, um eine Frau zu sehen, deren Charme alle Herzen erobert hatte.

Bei unserer Ankunft auf dem Dampfer waren wir daher sehr überrascht, Md'lle Lind bereits an Bord und ganz wie zu Hause zu sehen. Schon vor dem Ablegen umschifften mehrere kleine Dampfer, gefüllt mit Freunden und Bewunderern der schönen Sängerin, das Schiff bis zum Auslaufen und von den Schiffen jubelten, wann immer für einen Moment die Gestalt oder das Gesicht von Jenny in der Menge auf dem Deck des Atlantiks zu erkennen war; selbst soweit das Auge in die Ferne vordringen konnte, waren die Molen und Landungsbrücken schwarz von Menschen, deren Blicke in Richtung des Schiffes gerichtet waren, das das Objekt ihrer wärmsten Bewunderung und ihrer freundlichsten Wünsche von ihnen tragen sollte. Es wäre in der Tat eine endlose Aufgabe, die Begeisterungsbekundungen zu rekapitulieren, die sich am Tag des Auslaufens aus Liverpool ereigneten, und ich muss es Ihnen und Ihren Lesern überlassen, sich vorzustellen, was mit Worten kaum zu beschreiben wäre. Alle Schleppdampfer und andere Schiffe, die man mieten konnte, wurden angeheuert und drängten sich um das Schiff und, wenn möglich, einen Blick auf die beliebte Jenny zu erhaschen. Um 10 Uhr 30 setzte sich die Atlantic in Bewegung und glitt mit aller nur denkbaren Majestät an der dicht gedrängten Reihe der Docks entlang. Die unsterbliche Jenny, völlig beeindruckt von der großen Ehre, die ihr durch solche Respektsbekundungen zuteil wird, bestieg die Paddelbox, begleitet von ihrer Begleiterin, sowie Herrn Benedict und Signor Belletti. Ihr Erscheinen war das Signal für einen begeisterten Ausruf, der auf einer Länge von zwei Meilen entlang der Anlegestellen widerhallte und, wenn möglich, mit noch größerer Begeisterung wiederholt wurde. Ungefähr zu dieser Zeit legte der Royal Mail Steamer Asia ab, feuerte einen Salut ab und segelte um den Atlantik herum, ein Kompliment, das Kapitän West sehr schätzte und das die Szene sehr bereicherte. In Abständen wurden von der gegenüberliegenden Seite des Flusses Salutschüsse abgefeuert, und die Atlantic gab einen Salutschuss mit einer ihrer dreizehn Kanonen ab. Die Schiffe auf dem Fluss waren in ihren besten Farben geschmückt, und die Szene war voller Leben und Freude.

Der Atlantik hielt sich so nahe wie möglich am Ufer, um der riesigen Menge der Bewunderer der Sängerin Gelegenheit zu geben, einen letzten langen Blick zu werfen, und jede Drehung der Schaufelräder rief einen neuen Beifallssturm hervor - Tausende von Hüten und weißen Taschentüchern wurden gewunken, und die Luft schallte von "Hurra!" "Lebt wohl" und "Gott segne euch!" Während dieser ganzen Zeit blieb Jenny auf ihrem Posten in der Nähe der Paddelbox und winkte, obwohl sie zutiefst berührt war, immer wieder mit ihrem Taschentuch und hauchte leise ihr "Gott segne dich - dir verdanke ich viel". Endlich war der Augenblick gekommen, in dem die größte Menschenmenge, die sich je versammelt hatte, aus der Ferne nicht mehr sehen konnte, eine Menschenmenge, die sich versammelte hatte und in der jedes Herz vor Ehrfurcht und Bewunderung für einen so würdigen Menschen überquoll. Wenn man die überfüllten Ausflugsdampfer und die Menschenmassen, die sich entlang der langen Reihe von Piers und Docks versammelt hatten, mitrechnet, dürften nicht weniger als 70.000 oder 80.000 Menschen anwesend gewesen sein; und wenn man bedenkt, dass während ihres Aufenthalts in Liverpool und überall in Europa im Verhältnis dazu die gleiche Aufregung herrschte, muss man sich fragen, warum das so ist. Um diese Zeit ereignete sich jedoch ein amüsanter Vorfall, der sogar Jenny selbst zum Lachen brachte und den ich im Stillen als einen der vielen verzweifelten Fälle von "Lind-Mania" notierte, die mir untergekommen waren. Im Beiboot begleitete uns ein älterer Mann von sehr vornehmer Erscheinung, der in offensichtlicher Unruhe und Ungeduld über das Deck schritt und dessen Gepäck aus einem einzigen Paar Unterkleidern zu bestehen schien, die er achtlos zusammengerollt und unter den Arm geklemmt hatte. Als er längsseits des Leviathans Atlantic ankam, sprang er mit erstaunlicher Behändigkeit über die Gangway und rief: "Wo ist Jenny Lind? Kann mir jemand sagen, ob Jenny Lind zu sehen ist? Oh! Wo zum Teufel ist Jenny Lind?" Da er auf seine flehenden Fragen keine befriedigende Antwort erhielt (besonders auf die letzte, die in einem Tonfall geäußert wurde, der die stärkste Verzweiflung verriet) und ihm mitgeteilt wurde, dass er entweder das Schiff verlassen oder vom Schiff geworden würde, löste er sich von der Gangway und stürmte vorwärts, wobei er murmelte. "Unmöglich! Ich muss gehen. Es ist nicht zu ändern. Zweifelsohne muss ich mir an Bord Kleider leihen", und so weiter. Inmitten des Lärms und der Hektik, des Kanonendonners, des entweichenden Dampfes und des wirren Durcheinanders von Jubel und Adieu, verlor ich meinen "Patienten" aus den Augen. Aber als ich einen Blick über das Heck warf, als das Postboot uns verließ und achteraus fuhr, erkannte ich ihn deutlich, rittlings auf dem Schaufelradkasten, lautstark jubelnd und in vollkommener Aufregung nicht mit Hut oder Taschentuch, sondern mit den Pantalons winkend! Als wir flussabwärts fuhren, wurde uns ein Jubel nach dem anderen entgegengeschmettert, bis wir die schummrigen Türme von Liverpool nicht mehr sehen konnten.

Bevor ich in einen ausführlichen Bericht über unsere reizvolle Reise eintrete, kann ich der Versuchung nicht widerstehen, hier meine uneingeschränkte Verurteilung einiger Unannehmlichkeiten zum Ausdruck zu bringen, denen Md'lle. Lind in Liverpool ausgesetzt war - nicht, dass ihr jemals ein Murmeln darüber entwichen wäre - nicht, dass ich in die Heiligkeit ihrer finanziellen Angelegenheiten eindringen wollte, sondern weil ich einen Anflug von unsagbarem Vergnügen empfinde, den Mann, der ohne Rücksicht auf die Verpflichtungen der allgemeinen Ehrlichkeit die Gelegenheit nutzt, eine ungeschützte Dame zu plündern, mit so unverschämten und exorbitanten Anschuldigungen zu überziehen, dass es auf kaum weniger als offenen Raub hinausläuft, sie dem Spott und der Verachtung preiszugeben; und alles nur, weil Jenny Lind zufällig eine angesehene Künstlerin ist, von der man annimmt, dass sie aus Geld besteht. Dass dies der Fall war, nicht nur in Bezug auf ihre Rechnungen, sondern auch in mehreren anderen Fällen, ist eine Tatsache, die ich aus einer absolut authentischen Quelle habe; und ich beziehe mich jetzt auf diesen Umstand, insbesondere in der Hoffnung, dass ihr Besuch in den Vereinigten Staaten nicht von irgendwelchen "Pfeifen" dieser Art begleitet wird. Während ich dieses Thema anspreche, kann es nicht ganz falsch sein, zur Information aller Personen, die Jenny Lind als sehr wohlhabend ansehen, zu sagen, dass dies keineswegs der Fall ist; und mir wurde von Personen, deren Beziehungen zu ihr sie zu Krediten berechtigten, gesagt, dass sie es nicht zulässt, dass ihr Einkommen 1.000 Pfund pro Jahr übersteigt, während alles, was über diese Summe hinausgeht, großzügig und treu an Wohltätigkeitsorganisationen verteilt wird. In der Tat gibt es kaum eine Sache, zu der Jenny Lind nicht beigetragen hat; und zwar nicht im Sinne von bloßen "Scherflein", sondern Tausende und Abertausende von Pfund wurden jährlich von dem freien Herzen und der freien Hand dieser großzügigen und vorbildlichen Frau gespendet. Ihre Wohltaten beschränken sich nicht nur auf große öffentliche Einrichtungen in großen Städten, die von den Reichen und Edlen gelobt werden, sondern auch an dunklen Orten und im Verborgenen verströmt ihr Geldbeutel seinen goldenen Segen. Es ist eine große Schande und ein Verbrechen, eine solche Frau durch Erpressung ausplündern zu wollen.

Aber kehren wir zu unserer Reise zurück. Muss ich zu Beginn sagen, dass Jenny Lind während der ganzen Zeit "das ganze Leben des Schiffes" ausfüllte? In den ersten drei oder vier Tagen war das Wetter äußerst stürmisch, und alle Besatzungsmitglieder waren mehr oder weniger krank, mit Ausnahme von Mademoiselle, die auch zu den ersten gehörte, die die üblen Auswirkungen ihrer Einführung in Neptuns Reich abschüttelten. Am 23. gerieten wir in einen schweren Sturm, der zwei Tage lang anhielt und, obwohl er unser Vorankommen stark verzögerte, das Schiff auf eine Weise prüfte, die alle Beteiligten davon überzeugte, dass es als Seeschiff konkurrenzlos ist. Schließlich flaute der Wind ab, und die Wogen glätteten sich. Die blassen Wangen wurden wieder rosig, und Herz und Augen bekamen ihre gewohnte Lebendigkeit und Helligkeit. Ein Abend nach dem anderen brach an, und mit ihm der Tanz, bei dem die bezaubernde Jenny mit der ganzen Anmut weiblicher Schönheit und der ganzen Fröhlichkeit eines ausgelassenen Mädchens den Anfang machte. Sobald die Luft zu feucht oder die See zu rau für diese Vergnügungen war, erklang Jennys süße, glockenhelle Stimme mit den reichen Melodien ihrer schwedischen Heimat. Getreu ihrer Natur und jenen reinen und heiligen Impulsen, die ihren Charakter schmücken und verschönern, kam sie sofort auf die Idee, ein Konzert zu Gunsten der Besatzung zu veranstalten, deren häufige Gefährdungen und Entbehrungen die besten und edelsten Sympathien ihres Herzens zu fesseln schienen. Die bloße Erwähnung dieses Gedankens genügte; in weniger als einer Stunde waren 70 Pfund von den Passagieren gezeichnet, und Jenny machte sich an die Arbeit, um das Programm vorzubereiten, von dem hier eine Abschrift wiedergegeben ist: -

KONZERT
VON M'LLE. LIND, UND MESSRS BENEDICT UND BELLETTI,
zugunsten der Matrosen, Feuerwehrleute und Bediensteten des amerikanischen Postdampfers Atlantic, Mittwoch, 28. August 1850, Beginn: 6 Uhr.

PROGRAMM.
Teil I.
Duett für zwei Interpreten auf dem Klavier - Herren Underner und Benedict, Strakeseh.
Duetto - Quanto Amore - M'lle. Lind und M. Belletti - Elisir D'Amors.), Donizetti.
Caratina Viraviso - Sig Belletti - Sonnambula,Bellini.
Romanza Quando Sacraia la Normandia - M'lle. Lind - Roberto il Diavolo, Meyerbeer.
Arie - Largo in Factutum, Sig. Belletti (Barbiere di Siviglia), Rossini.
Arie. - Ah! Non giunge, - M'lle Lind - (Sonnambula),Bellini.
Teil II
Duetto - La Legiane di Canto - M'lle. Lind und Si Belletti, (Virtuosi Ambylanti), Fioraventi
Air-Die Wolken - Mlle Lind.
La Tarantella Piff Paff - Sig. Belletti, Rossini, Meyerbeer
Ballade - Nimm diese Laute - M. Benedict.
Schwedische Melodie - M'lle Lind.
Dirigent, Herr Benedicht

Das Konzert wurde mit einem großartigen Duett auf dem Pianoforte von den Herren Underner aus Albany, New York, und dem großen Komponisten Benedict eröffnet, in einem Stil, den man auf dem weiten Atlantik kaum erwartet hätte zu hören.

Der Gesang von Belletti verblüffte alle an Bord. Seine Kraft, seine Ausführung und sein Geschmack sind wirklich großartig. Als Bariton ist er zweifellos der Größte dieser Tage. Sein klarer Akzent (der bei Bässen im Allgemeinen so ungewöhnlich ist) macht seinen Gesang nicht nur künstlerisch überlegen, sondern auch angenehm für das Ohr und vermittelt einen bleibenden Eindruck von jeder Note. Den Gesang von Jenny wage ich nicht zu beschreiben. Das Publikum im großen Saal, der mit fast zweihundert Personen (Anmerk. Es waren 145 Passagiere an Bord) gefüllt war, war vor Staunen und Entzücken wie gefesselt - das vogelartige Trällern und die Modulation ihrer berühmten hohen Töne und Kadenzen, die oft bis zum F im Alt reichten, und die göttliche Sanftheit ihrer tiefen Töne verzauberten buchstäblich jeden. Kurzum, um den staunenden Geist zu würdigen und zu befriedigen, muss man sie nur einmal hören, und dann wird der Zauber nicht nur gebrochen, sondern noch verstärkt, denn wer Jenny Lind einmal gehört hat, bedauert, dass die Zeit vergeht oder dass die Trennung einen so großen Zauber entfernt. Sie sang mehrmals während des Konzerts und erfüllte sogar die (ich wollte sagen unvernünftige) Forderung nach einer Zugabe zu der schönen Ballade von Benedict, "Take this Lute", die, so wie sie von Jenny gesungen wird, fast ausreicht, um einen zum Gotteslästerer zu machen und zu sagen, dass sie kein Mensch ist. Dann ihr Schwedisch - ihre einheimischen Melodien - wie kann ich Ihnen den märchenhaften Charme vermitteln, mit dem diese einfachen Strophen von dem wilden, süßen Echo und dem originellen Trillern begleitet werden, das niemand außer Jenny kennt und dessen Nachahmung zu versuchen ein Sakrileg wäre? Sie schien wie vom Himmel inspiriert zu sein, und durch dessen Güte war sie in der Lage, jeder Note eine heilige Melodie zu verleihen und jeden Zuhörer vor Bewunderung in den Bann zu ziehen. Ihre schwedischen Melodien bildeten den Abschluss des Konzerts auf dem wilden Meer, an den Bänken von Neufundland, ein Ereignis, das man nie vergessen wird.

Wenige Stunden vor der für das Konzert anberaumten Zeit zog einer jener dichten Nebel auf, die in diesen Breitengraden so verbreitet sind, und der Kapitän, der stets auf die Sicherheit seines Schiffes bedacht war, stand am Bug und beobachtete mit ängstlicher Sorge den Lauf seines edlen Schiffes, um nach Möglichkeit jeden Unfall durch Zusammenstoß usw. zu verhindern. Jenny bedauerte, wie alle anderen auch, dass er nicht an dem abendlichen Vergnügen teilhaben konnte. Dennoch gab es nur ein Gefühl der Wertschätzung und Bewunderung für sein Verhalten, denn er hielt es für seine Pflicht, über ihre Sicherheit und die Interessen aller Beteiligten zu wachen.

Die stets edel gesinnte Jenny schickte eine Nachricht an Kapitän West, um ihm mitzuteilen, dass sie, da er aufgrund von Umständen, die er nicht kontrollieren konnte, nicht anwesend sein konnte, gerne bereit wäre, vor ihrer Ankunft ein weiteres Konzert zur ausdrücklichen Freude von ihm selbst und seinen galanten und fähigen Offizieren zu geben, was sie auch am folgenden Abend tat, als das Wetter klar und fröhlich war. Sie sang das gesamte vorangegangene Programm, mit vielen Ergänzungen, darunter einige ihrer unnachahmlichen schwedischen Lieder.

Das Auftreten von Md'lle. Jenny Lind an Bord war mehr, als man erwartet hatte - einfach, freundlich, anmutig und frei; keine Affektiertheit; keine falschen Vorstellungen von ihrer erhabenen Stellung. Sie war das Schönheitsideal der Bewunderung, und es gibt keine Seele an Bord, die sich nicht dem Ausdruck von Charme und Freude und der Sorge um ihr Wohlergehen und ihren Erfolg anschließt. An den Abenden während der Überfahrt tanzte sie mehrere Male und verweigerte niemandem die Ehre, dessen Vorstellung ihre Zustimmung rechtfertigte.

Sie spricht die englische Sprache mit großer Geläufigkeit und Korrektheit, und, kurz gesagt,

"Ihr Mund ist die Quelle der Entrückung,
Die Quelle, aus der die Reinheit fließt."

Von ihrer liebenswürdigen Begleiterin weiß ich nur wenig, aber das Wenige ist alles excellent. Sie wird von Miss Lind sehr geschätzt, und das zu Recht. Von den Herren Benedict und Belletti ist ihr Anteil an der Bewunderung aller an Bord nicht geringer als der von Miss Lind, denn liebenswürdigere, großzügigere und angenehmere Herren habe ich nie kennenlernen dürfen, und ich bin überzeugt, dass ich die Meinung aller an Bord vertrete. Herr Benedict ist ein Gentleman von hohem Ansehen in Europa, nicht nur als großer Komponist von Opern usw. oder als Pianist ersten Ranges, sondern als ein Mann von gesellschaftlicher Stellung, der wegen seines privaten Wertes und seines edlen Charakters umworben wird. Signor Belletti ist ebenso; und ich muss sagen, dass Amerika im Begriff ist, eine Gruppe von so hohem Rang und Verdienst zu empfangen, wie sie es sich kaum träumen lassen, und Mr. Barnum, oder wer auch immer die Ursache für die Einführung eines solchen Talents ist, verdient das höchste Lob, und ein paar Tage werden alles beweisen, was ich behaupte.

Ich kann diesen, wie ich fürchte, schon zu langen Brief nicht abschließen, ohne auf die hervorragenden Einrichtungen des Dampfers Atlantic hinzuweisen. Die geräumigen Zimmer und die große Aufmerksamkeit aller an Bord sind alles, was man sich wünschen kann, und übertreffen bei weitem alle anderen Schiffe, mit denen ich je gefahren bin, und ich habe eine beträchtliche Anzahl von Reisen gemacht. Ich bin sicher, dass diese Dampfer, wenn sie erst einmal bekannt sind, was sehr bald der Fall sein sollte, einen großen Anteil an der Überfahrt über den Ozean haben werden, und keiner verdient es mehr, insbesondere unter einem solchen Kommandanten wie Kapitän West.

Fast hätte ich vergessen zu erwähnen, dass Fräulein Lind nicht nur ihre wertvollen Dienste für das Konzert zugunsten der Matrosen und Feuerwehrmänner zur Verfügung stellte, sondern auch eine sehr ansehnliche Summe als Subskription gab, ebenso wie die Herren Benedict und Belletti.

Während der Überfahrt ging Fräulein Lind häufig zu den Matrosen und Feuerwehrleuten und erkundigte sich nach ihren Arbeitszeiten, ihren Familien und anderen Dingen, und war in der Tat recht vertraut mit ihnen. Sie fragte einen der Feuerwehrmänner, einen Iren, ob er mit ihr tauschen würde, wenn es in seiner Macht stünde! "Faix, das würde ich sicher", antwortete er, "wenn ich auch singen könnte." Und warum? fragte Miss Lind. "Faix, und weil", sagte er, "die Löhne besser sind."

Am Samstag, dem Tag vor der Ankunft des Atlantiks, wurden die Passagiere wie üblich vom Kapitän eingeladen, ein Glas Wein mit ihm zu trinken, was bedeutet, dass sie eingeladen wurden, Wein ad libitum zu trinken und sich so glücklich zu machen, wie sie konnten. Während der Feierlichkeiten wurde auf Kapitän West angestoßen, und er antwortete wie folgt: -

Ich danke Ihnen aufrichtig für das Kompliment, das Sie mir gerade gemacht haben. Ich habe mich immer bemüht, die Passagiere an Bord meines Schiffes bequem und zufrieden zu machen, und wenn sie mir sagen, dass ich erfolgreich war, belohnen sie einfach meine Sorgfalt. Auf dieser Reise haben wir jedoch ein Vergnügen genossen, zu dem ich nichts beitragen konnte - die Talente einer Dame, deren Name uns seit langem vertraut ist. Und wir haben uns nicht weniger über diese Talente gefreut, als darüber, dass sie zu unserer Freude auf die zuvorkommendste und ungezwungenste Weise zur Schau gestellt wurden. Diese Dame ist im Begriff, Amerika zu besuchen, wo ihr Ruhm ihr vorausgegangen ist - nicht nur ihr Ruhm wegen des Besitzes einer der seltensten Gaben der Natur, sondern auch ihr Ruhm als eine äußerst freundliche und wohltätige Frau. Sie ist jetzt unter uns, ich darf sagen auf amerikanischem Boden, unter dem Star Spangled Banner. Wir, die wir Bürger der Vereinigten Staaten sind, sind die ersten unserer Landsleute, die die Gelegenheit haben, die Fremde willkommen zu heißen - und ich bin sicher, dass Sie unter diesen Umständen den Toast, den ich jetzt ausspreche, ehren werden.

Jenny Lind! die Nachtigall! - Jenny Lind! die gutmütige, ungekünstelte Schwedin - Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!

Am selben Tag hielten die Passagiere eine Versammlung ab und verabschiedeten die folgenden Resolutionen: -

An Bord des U. S. M. STEAMER ATLANTIC.
Auf See, 31. August 1850.
Auf einer Versammlung der Passagiere an Bord, bei der Wm. W. Stone, Esq. aus Massachusetts, zum Vorsitzenden und Edmund C. Charles aus New York zum Sekretär gewählt wurden, wurden folgende Resolutionen verabschiedet: -

Wir, die Unterzeichnenden, Passagiere an Bord des U.S.M. Steamer Atlantic am Ende ihrer dritten Heimreise, nutzen diese Gelegenheit, um unsere Bewunderung für das Schiff und unsere Anerkennung für den Kapitän, die Offiziere und die Ingenieure zum Ausdruck zu bringen.

Beschlossen. Dass die Atlantic in Bezug auf die Schönheit des Modells, die Ausführung und die Leistung der Maschinen, die Eleganz der Ausrüstung, die Vorkehrungen für den Komfort und die Bequemlichkeit der Passagiere sowie in Bezug auf ihre Geschwindigkeit bei schönem und schlechtem Wetter von keinem anderen Dampfer auf See übertroffen, wenn nicht gar übertroffen wird, und dass wir sie der reisenden Öffentlichkeit wärmstens empfehlen.
Beschlossen, dass wir in ihrem Kommandanten, Kapitän James West, einen Offizier haben, dessen Geschicklichkeit und Können sich auf 180 Atlantiküberquerungen bewährt hat. Die männliche Haltung der Matrosen, seine ständige persönliche Aufsicht und die bewundernswerte Leitung des Schiffes in allen Einzelheiten haben unser Vertrauen und unsere Achtung gewonnen, während seine Großzügigkeit gegenüber den Passagieren, seine Fürsorge für die Kranken und seine eifrige Förderung des Wohlbefindens aller ihn bei denjenigen unter uns, die seine Freunde waren, bestätigt und diejenigen, die an Bord fremd waren, zu Freunden gemacht haben.
Beschlossen, dass die Offiziere und der Maschinist durch ihre Geschicklichkeit und Wachsamkeit zu jeder Tages- und Nachtzeit und durch ihre bereitwillige Erfüllung aller Pflichten unsere Achtung und unseren Respekt gewonnen haben und wir sie als vorbildliche Offiziere eines vorbildlichen Schiffes betrachten.
Beschlossen, dass wir der Atlantic, ihrem Kapitän und ihren Offizieren zum Abschied alles Gute wünschen und aufrichtig darauf vertrauen, dass ihre Reise durch das Leben für sie so angenehm sein möge, wie sie es für uns auf unserer Reise von Liverpool nach New York gewesen ist.
Es wird beschlossen, dass dieser Beschluss vom Vorsitzenden und vom Sekretär unterzeichnet, in den New Yorker Zeitungen veröffentlicht und den Offizieren des Schiffes in Kopie zugestellt wird.
WM. W. STONE, Vorsitzender der Versammlung.

Bei der Einfahrt in die Bucht lagen zufällig mehrere schwedische Schiffe vor Anker, die ihre Nationalflagge an den Masten trugen. Ihr Anblick beeindruckte Miss Lind sichtlich, und es fiel ihr schwer, ihre Gefühle zu zügeln. Das Gleiche geschah, als die Atlantic ihr Dock erreichte, wo die gleiche Flagge zusammen mit der amerikanischen gehisst wurde. Sobald der Dampfer in die Nähe des Docks kam, wurde Mr. John Collins, Jr., Sohn von E. K. Collins, Esq., dem Gründer dieser prächtigen Dampferlinie, von Kapitän West Jenny Lind vorgestellt und er überreichte ihr einen prächtigen Blumenstrauß, der ihm zu diesem Zweck am Samstag von John C. Green, Esq. und seiner Dame überreicht worden war. Mr. G. ist ein Schwiegersohn von Mr. Gee, Griswold, dem wohlhabenden China-Kaufmann, und sagte, dass er gestern einen weiteren Strauß liefern würde, falls nötig.

ANKUNFT DER ATLANTIC

IN NEW YORK. Vier Tage verspätet aus England.
New YORK, 1. September.

Die Atlantic hat heute Nachmittag gegen zwei Uhr ihr Dock erreicht, nachdem sie Liverpool am 21. September um halb elf Uhr verlassen hatte. Sie hat über 130 Passagiere an Bord, darunter auch Jenny Lind. Die Aufregung, sie zu empfangen, war immens, und die Begeisterung war groß. Sie verbeugte sich respektvoll vor der Menge und schien hocherfreut und in bester Laune zu sein. Unter den Passagieren sind auch Jules Benedict und Sig Belletti. In Liverpool hatte man große Schwierigkeiten, Jenny Lind an Bord zu bekommen, so groß war die Aufregung, sich von ihr zu verabschieden, und es musste ein besonderer Dampfer engagiert werden, um sie an Bord zu nehmen. Sie machte sich während der gesamten Überfahrt äußerst sympathisch und gab bei einer Gelegenheit ein Konzert zugunsten der Matrosen, das 70 Pfund Sterling einbrachte. Sie begab sich sofort zum Irving House.

Jenny Lind gab in Liverpool Konzerte vor vollem Haus und sollte am 31. über den Atlantik nach New York segeln.

(...)

Bei einem Konzert, das Jenny Lind am Freitag in Liverpool gab, war das Haus überfüllt und die Karten wurden teuer verkauft. Man sagt, sie sei schöner und vollendeter als je zuvor. Da der Atlantic zu überfüllt ist, um ihr gesamtes Gefolge unterzubringen, soll ein Teil von ihnen mit der America übersetzen.

Jenny Lind.
Wie wir einer Anzeige in unseren Spalten von heute Morgen entnehmen, wird Jenny Lind hierzulande alle Zurschaustellungen und Paraden ebenso entschlossen meiden, wie sie es in England tat. Dort wurde ausdrücklich vereinbart, dass sie nicht gezwungen sein sollte, die Anrufe oder Aufmerksamkeiten von Neugierigen zu empfangen, und um ihnen besser aus dem Weg zu gehen, nahm sie sich eine Unterkunft in einem abgelegenen Teil Londons und lebte völlig zurückgezogen von der Hektik und Mode der Stadt. Jetzt sucht sie eine Privatunterkunft im oberen Teil der Stadt, oberhalb der Twentieth Street, und wünscht sich natürlich alle möglichen Annehmlichkeiten und vor allem strikte Zurückgezogenheit. Sie wird wahrscheinlich keine Schwierigkeiten haben, eine gute "Pension" zu bekommen. Sie such auch nach einem Reitpferd. -- N. Y. Courier.

Es heißt, dass das Zimmermädchen des Irving House, das sich bereit erklärt hatte, die jungen Leute mit Jenny-Lind-Locken für fünf Dollar pro Haar zu versorgen, von Barnum eine einstweilige Verfügung gegen ihre Tätigkeit erwirken will, da er den gesamten Erlös für sich beansprucht. [New York Mirror

ANKUNFT DES AMERIKANISCHEN DAMPFERS ATLANTIC.

ANKUNFT VON JENNY LIND.

Die schwedische Nachtigall, an Land und auf See.
Große Aufregung in Liverpool und New York.

Der amerikanische Postdampfer Atlantic, Kapitän James West, hat gestern Nachmittag um halb zwei Uhr nachts an seinem Kai angelegt. Sie verließ Liverpool am Mittwochmorgen, dem 21. Juli, um halb zwölf Uhr und hat somit die Überfahrt von Kai zu Kai in elf Tagen und zwei Stunden zurückgelegt.

Nach dem Verlassen von Liverpool hatte das Schiff fünf Tage lang sehr schlechtes Wetter und Gegenwind. Am dritten Tag erlebte sie einen gewaltigen Weststurm - den schwersten, dem sie je ausgesetzt war. Während der letzten sechs Tage hatte sie günstige Winde und Wetterbedingungen und legte alle vierundzwanzig Stunden über dreihundert Meilen zurück. Ihre höchste Geschwindigkeit betrug dreihundertdreiundzwanzig Meilen an einem Tag.

Der Atlantik ist überfüllt mit Kabinenpassagieren. Unter ihnen ist auch Jenny Lind, die schwedische Nachtigall. Es war äußerst schwierig, die Nachtigall auf den Atlantik zu bringen, so groß war der Andrang in Liverpool, um einen Abschiedsblick auf ihre süßen und gütigen Gesichtszüge zu erhaschen. Sie war bei allen an Bord sehr beliebt und machte sich äußerst sympathisch. Sie tanzte und sang fast jeden Abend und amüsierte sich prächtig. Sie gab ein Konzert zu Gunsten der Matrosen, das den stattlichen Betrag von siebzig Pfund Sterling einbrachte.

Bei ihrer Landung am Fuß der Canal Street herrschte die größte Begeisterung. Tausende hatten sich dort versammelt, um sie zu sehen. Sie folgten ihrer Kutsche in Scharen bis zum Irving House. Mehrmals erschien sie am Fenster und verbeugte sich vor den Menschen. Sie schien von allem, was sie umgab, begeistert zu sein. Im Anhang finden Sie eine Liste der Passagiere:

NAMEN DER PASSAGIERE DIESES ATLANTIKS.

Mad'lle Jenny Lind and two servants, Sweden.
Mad'lle Ahmadson
A Priest, San Francisco, Mrs. Priest, do
Mrs. Priest, do
Miss N. Michaels, Germany
Mr. W. Tiffany, Baltimore
Miss Tiffany, do.
Master Tiffany, do.
J. A. Appleton New York
Mrs Appleton, do.
Mrs D. Appleton, and Miss Appleton, do.
Mr. and Mrs F. DeLasteyrie, infant and nurse, France (not readable).
Mr. W. W. Stone and lady, two Misses Stone, Boston.
Mr. E. Adger, lady, child and nurse, Charleston .
Mr. McClure and lady, N. Orleans.
Miss McClure, do.
Mr. A. Boody and Lady, Rochester.
Mr. Thos. Day and lady, six children and serv’t, N. York.
J. W. Goddard, do.
J. M. Kemp, do.
Jules Benedict, Germany.
W. L. Abbott, Philadelphia.
R. Abbott, Philadelphia.
Signor Belletti, Italy.
Mr. Wilton, Philadelphia.
J. C. W. Paire, England.
R. P. Remington, Philadelphia.
John Smyth, do.
John Ogilvy, Canada.
A. K. La Vincent, do.
W. Hindhaugh, New York.
Mr. T. Lendbetter, do.
W. H. Disbrow, do.
C. I. Lebay, London.
J. I. Sill, Philadelphia.
Mr. Steinan, Baltimore.
C. Hinckley, do.
E. T. Grundy, London.
H. D. Huntington, Cinn..
A. Stevens, New York.
Mr. Hilger, do.
Chas. E. Dunning, do.
J. A. Renalds, do.
P. L. Renalds, do.
D. A. Kellogg, do.
J. H. Wardwell, do.
W. Benjamin, Jr., do.
W. W. Roth, do.
W. G. Jackson, do.
John Starkley, Miss.
W. W. Fennell, England
R. Dominguez, New York,
W. I. Stillman, do.
G. W. Wilkinson, do.
E. W. Tryon, do.
Geo W. Whitaker, Pa.
S. Hicks, Jr. Philadelphia,
Mrs Kissun do.
J. R. Wilmer, do.
J. Ringold Wilmer & lady, do
Jas. Dunn, lady and child, London.
Dr. W. Jones, Ala.
W. H. Osborut, Manilla
J. G. Auderson, Florida.
Jas. A Gray. Albany,
John Taylor, do.
Chas Seymour, Burlington.
Edwin Atwater, Montreal.
A. W. Eastman.
B. Frost.
Col. J. Charles.
Mr. Ferguson.
Mr. Struver.
S. F. Butterworth, bearer of despatches from St. Petersburgh.
E. J. Brown, New York.
J. Underner, Albany.
J. Jay Smith, bearer of despatches.
J. G. Clarkson, Philad.
Miss Mary McHenry, do.
L. W. Glen, do.
W. Wright, Illinois.
David Lewis, Canada.
A. Anderson, Virginia.
Wilmer Wilmer, London.
John Eaton, N. Orleans.
E. D. Lafayette, Paris
J. Haskell, Liverpool.
F. E. Partridge, Baltimore.
Robert Shailen, Liverpool.
Wm. Abrahams, Jamaica, W. Indies.
G. S. Norris, Baltimore.
Mr. Norris, N. Orleans.
Mr. Woods, Boston.
Mr. Hallett.
Lewis Borg, bearer of dispatches, France.
W. D. Glenn, Philadelphia.
C. Arbuthnot, do.
W. J. Kee, do.
L. G. Morris, New York.
J. R. Bowker, England.
C. Joly, New York.
E. Grandraage, do.
W. W. Neill, Liverpool.
Jas. A. Bayard, Delaware.
H. Pleasants, Baltimore.
A. Chaimers, New York.
J. R. Barnes, Cincinnati.
M. Saint-Martin, Liverpool.
Max. H. Jortsberg, Sweden.
Total 145.

Wir glauben, dass dies die größte Anzahl von Kabinenpassagieren ist, die je mit einem Dampfer aus Europa gebracht wurde.

Die weltberühmte Jenny Lind muss jetzt in New York angekommen sein. Die Atlantic, auf der sie als Passagier unterwegs war, verließ Liverpool am 21. August.

Lind in Liverpool.

Willmer & Smith's European Times enthält einen Artikel, der die Aufregung der Liverpooler während der letzten Tage beschreibt, die Jenny Lind in dieser Stadt verbrachte. Auch Jules Benedict kam zu Ehren, da die Chorabteilung der Philharmonischen Gesellschaft ihm einen Dankesbrief und gute Wünsche überreichte. Wir kopieren den folgenden Text, der zeigt, dass die Lindomania in Liverpool einen Höhepunkt erreichte, den sie hier kaum erreichen wird. Wir haben einige der skurrilsten Passagen kursiv gesetzt:

Inzwischen ist die Stadt voll von "on dits" und Plaudereien aller Art. Mademoiselle Linds Taten werden in allen Richtungen umworben, und sogar gestern Abend gegen 10 Uhr, als ein großes Feuer im Nordende der Stadt eine allgemeine Aufregung verursachte, versammelte sich eine Menge um die Türen des Adelphi Hotels, um nach dem Auszug von Mademoiselle Jenny Lind Ausschau zu halten, die, so wurde einstimmig beschlossen, das Feuer besuchen würde - als ob die Feuersbrunst ein Teil des allgemeinen Programms wäre. Am Morgen war berichtet worden, dass Mademoiselle Lind den Gottesdienst in der St. George's Church besuchen würde, und dieses heilige Gebäude war so unangenehm überfüllt, dass viele Damen in Ohnmacht fielen. Die Gemeinde wurde jedoch enttäuscht, da Mademoiselle Lind in Begleitung von Herrn Bald, dem schwedischen Konsul, den Gottesdienst in der St. Nicholas's (der alten) Kirche besuchte, was den meisten Anwesenden unbekannt war.

Vor ihrer Abreise wird Mademoiselle Lind von Seiten der Philharmonischen Gesellschaft eine Ansprache gehalten werden. Außerdem wird ihr eine prächtige silberne Teaktle im Südkrankenhaus überreicht, als Anerkennung für die beträchtlichen Vorteile, die sie dieser wohltätigen Einrichtung durch den unentgeltlichen Einsatz ihrer Dienste verliehen hat - ein neuer Flügel des Krankenhauses wurde durch ihre Mittel hinzugefügt. Die Atlantic startet am Mittwochmorgen um 10 Uhr. Mademoiselle Lind wird um 9 Uhr an Bord gehen, in einem speziellen Dampfer, der ihr zur Verfügung gestellt wird. Unter den Ankünften sind natürlich nicht wenige, die mit ihrer Ankunft in Amerika zu tun haben, wo sie, wie es heißt, von einer Prozession der wichtigsten Musikvereine New Yorks, einigen der wichtigsten Bürger der Stadt und einer Reihe von Waisenkindern empfangen werden wird. Ihr wird eine Kutsche zur Verfügung gestellt und sie erhält eine Suite im Irving House. Die große Musikhalle, die jetzt eigens für die "Jenny Lind"-Konzerte in der Hauptstadt der Yankees gebaut wird, bietet Platz für nicht weniger als 6.000 Personen. Die Eintrittskarten sollen versteigert werden! Für das erste Konzert liegen bereits 30.000 Anmeldungen vor, so dass das Feld für Spekulationen riesig sein wird. Mademoiselle Lind wird einen Monat in New York bleiben und dann auf eine Tournee durch die verschiedenen Staaten gehen.

Zu den weiteren Aufmerksamkeiten, die Mademoiselle Lind zuteil wurden, gehören ein wunderschöner Blumenstrauß, der eigens aus London mitgebracht und ihr am Abend des ersten Konzerts für die Philharmonische Gesellschaft von einem Mitglied des Komitees (Mr. J. H. Turner) überreicht wurde, sowie eine prächtige Traube schwarzer Hamburger Trauben, die vier Jahre lang gewachsen waren und fast acht Pfund wogen, die ihr von Mr. John Houghton aus West Derby geschenkt wurde. Die Trauben waren an einem Kreuzbaum aufgehängt, und der Umfang des Standes war mit einer geschmackvoll arrangierten Sammlung der erlesensten exotischen und einheimischen Blumen geschmückt. Die Glocken der St.-Georgs-Kirche läuteten fast den ganzen Tag über in kurzen Abständen zu Ehren von Mademoiselle Linds Anwesenheit. Zu den Anekdoten, von denen die Liverpooler Zeitungen voll sind, gehört die eines Jünglings, der sich in dem Bestreben, die Hand der "schwedischen Nachtigall" zu berühren, durch die Menge drängte und sein Ziel unter großen Anstrengungen erreichte, als sie mit ihrer Kutsche aus der Konzerthalle fuhr. Er entkam jedoch nicht ohne eine Strafe für seine Kühnheit. Die schnelle Bewegung der Kutsche warf ihn auf die Straße, und obwohl er keine körperlichen Verletzungen davontrug, war er mit Staub und Schmutz bedeckt; dennoch weigerte er sich, seine Kleider zu bürsten, und erklärte, er werde sie so lassen, wie sie waren, als Erinnerung an den erfolgreichen Ausgang des Abenteuers! Dies ist nur eine von zwanzig solcher Geschichten, die möglich, wenn nicht sogar wahrscheinlich sind. Großes Aufsehen erregt auch ein kleiner Hund - ein King Charles -, der Madmoiselle Lind von Ihrer Majestät, der Königin, geschenkt worden sein soll und der sie nach Amerika begleiten darf. Es ist zu hoffen, dass das vornehme Tier ein guter Seemann ist, sonst könnte das Ergebnis einer Seereise für sein persönliches Wohlbefinden katastrophal sein.

Ankunft von Jenny Lind - Ungeheurer Enthusiasmus - Immenser Andrang des Volkes

Die schwedische Nachtigall, die Seele des Liedes, ist endlich in der Empire-Stadt der großen Republik der Neuen Welt angekommen, und ihr Empfang war herzlich und enthusiastisch im Verhältnis zu ihrem Ruhm und jenem intuitiven Instinkt, mit dem die Menschen in New York niemals versäumen, Heldentum, Güte oder Genie zu erkennen und zu schätzen. Im Fall von Jenny Lind sind alle drei in höchstem Maße vereint, und ihr gestriger Empfang war dementsprechend eine Szene der Begeisterung, wie sie eine Frau ihres Geschlechts auf diesem Kontinent noch nie erlebt hat. Sie ist eine Jahrhundertfrau - eines der Wunder eines Zeitalters, das die Hand des Großen Geistes der Harmonie, der "die Musik der Sphären" stimmt, erhebt, um den Rest der Welt demütig zu machen, während sie seine Kraft bewundert.

Da die Atlantic am Samstagabend erwartet wurde, begab sich Mr. Barnum nach Staten Island, um die große Sängerin zu treffen, und die Feuerwehr hatte vor, sie im Falle ihrer Ankunft in der Nacht in einem großen Fackelzug vom Kai zu ihrem Hotel zu eskortieren, und hatte einige unserer besten Bands engagiert, um ihr ein Ständchen zu bringen. Doch ein Sturm, dem die Atlantic auf ihrer Überfahrt ausgesetzt war, verzögerte ihre Ankunft um mehrere Stunden, so dass sie erst gestern Nachmittag eintraf. Es wurde gemunkelt, dass sie auf Staten Island landen würde, um dem Gedränge zu entgehen, und eine große Anzahl von Menschen besuchte die Insel mit den Fährbooten. Es stellte sich jedoch heraus, dass das Schiff nicht auf Staten Island landen konnte, und viele waren daher enttäuscht. Auf dem galanten Schiff, das zur Quarantänestation fuhr, begleitete Mr. Barnum den Gesundheitsbeamten an Bord und traf dort auf die Nightingale, mit der ein herzlicher Gruß ausgetauscht wurde. Als sie die amerikanische Flagge sah, erwies sie ihr die Ehre, indem sie mit der Inbrunst eines Kindes ihre Hand darauf küsste und dabei ausrief. "Das ist die schöne Fahne der Freiheit, die von den Unterdrückten aller Nationen verehrt wird". Kurz darauf sah sie die schwedische Flagge am Mast eines Schiffes, das sich in der Quarantäne befand, und ihr Auge erhellte sich beim Anblick des Emblems ihres Heimatlandes, und sie fragte, wie lange das Schiff dort festgehalten worden sei. Diese momentane Empfindung verlor sich jedoch bald in der grenzenlosen Freude, mit der sie die Wasserfläche betrachtete, die in unserer herrlichen Bucht vor ihr lag - sie ließ ihre Augen buchstäblich vor Bewunderung daran weiden. Sie sagte, es sei der herrlichste Anblick, den sie je gesehen habe.

Mr. Barnum - Außer der Bucht von Napler.
Jenny Lind - Nicht einmal das ausgenommen.

Sie schien von allem, was sie sah, sehr angetan zu sein. Als sie sich dem Kai näherte, drückte sie ihr Erstaunen darüber aus, so viele Menschen zu sehen, die alle anständig gekleidet waren - eine solche Menschenmenge hatte sie noch nie an den Docks des alten Landes gesehen. Sie fragte: "Warum, Mr. Barnum, haben Sie keine armen Leute in diesem Land? Alle scheinen gut gekleidet zu sein."

Inzwischen war der Fuß der Canal Street mit Menschen bedeckt, die sich den ganzen Tag über dort versammelt hatten, in der Erwartung, die Schwedin zu sehen; und als die Nachricht eintraf, dass die Atlantic den Fluss hinaufkam, wurde die Aufregung groß, und es herrschte ein regelrechter Ansturm, bis sie das Dock erreichte. Das starke Holztor, das zum Dock führte, wurde von der Polizei des fünften Bezirks geschlossen und bewacht, und nur diejenigen, die einen Erlaubnis hatten, wurden eingelassen. In der Zwischenzeit war der "Druck von außen" enorm, und alle umliegenden Docks waren mit Männern, Frauen und Kindern überfüllt. Vor der Einfahrt zum Dock standen Kutschenzüge, die Flaggen Schwedens und der Stars and Stripes wehten im Wind, und alles deutete darauf hin, dass "ein kommendes Ereignis seinen Schatten vorausgeworfen hatte".

Als das edle Schiff und sein edler Passagier pünktlich um zwei Uhr den Kai erreichten, wurde es mit ohrenbetäubendem Jubel begrüßt. Alle Augen waren darauf gerichtet, sie zu sehen, aber sie erschien nicht an Deck; und wenn sie es getan hätte, hätte man sie kaum von den vielen anderen weiblichen Passagieren an Bord unterscheiden können. Aber einige der Wissenden flüsterten: "Da ist Barnum, beobachte ihn, sie wird bei ihm sein". Barnum befand sich zwar im Steuerhaus, aber Jenny war jetzt in der Kajüte. Die Anwesenheit von Barnum überzeugte jedoch viele, dass sie auf der Atlantic war und dass sie sie bald sehen würden. Während das Schiff eingeholt wurde, wurden am Kai Vorbereitungen getroffen, um sie zu empfangen.

Vom Tor auf halber Höhe des Docks war eine schöne Arkade errichtet worden, die aus einer doppelten Säulenreihe bestand, die mit immergrünen Pflanzen und Blumen geschmückt und mit den Flaggen der Union bedeckt war. An der Vorderseite (neben dem Schiff) befand sich ein Triumphbogen aus denselben Materialien, der von einem ausgestopften Adler überragt wurde, der einen Blumenstrauß im Schnabel trug, als würde er ihn dem Gast der Vereinigten Staaten überreichen. Davor war in großen Buchstaben auf weißem Grund zu lesen: "To the Nightingale, Jenny Lind, welcome to America". Hier wurde Mr. Barnums Privatkutsche vorgefahren, und von dieser bis zur Gangway des Schiffes wurde ein Teppich ausgelegt, auf dem sie gehen konnte.

In der Zwischenzeit wurde die Gangway an Bord gehievt, aber die Angst, sie vielleicht nicht zu sehen, war so groß, dass viele Herren unter Einsatz ihres Lebens die Pfähle hinaufkletterten und von der Polizei gezwungen wurden, herunterzukommen. Vom Fuß der Gangway bis zur Kutsche wurden zwei Reihen von Männern gebildet, und niemandem war es erlaubt, an Bord zu gehen, außer ein oder zwei Personen, die eine besondere Erlaubnis hatten. Nachdem die Gangway gesichert war und die Passagiere abzusteigen begannen, richteten sich alle Augen auf jede Frau, die sich zeigte, musterten ihre Gesichtszüge und verglichen sie mit den Abbildungen, die sie in den Schaufenstern der Druckereien gesehen hatten. Endlich erschien Kapitän West, der Kommandant der Atlantic, mit Jenny Lind an seinem Arm, die eine blaue Seidenhaube trug und in der Hand einen exquisiten Blumenstrauß hielt, den Mr. Collins ihr geschenkt hatte. Ein gleichzeitiger Jubelschrei erhob sich, der die ganze Welt zum Klingen brachte und der Menge vor dem Tor verkündete, dass die Nachtigall sich gezeigt hatte. An ihrer Seite befanden sich Mr. Barnum, Mr. Jules Benedict und Signor Belletti. Der Ansturm war gewaltig. Doch die Reihen blieben ungebrochen, und Kapitän West führte sie zur Kutsche, die ziemlich schlicht war. Einige, die sie nicht zu sehen bekamen, liefen eilig auf die Kutsche zu, um einen Blick auf sie zu erhaschen, als sie einstieg; und hier spottete die Szene jeder Beschreibung. Die Kutsche war so umringt, dass es für sie unmöglich schien, in sie einzusteigen. Die schönsten Blumensträuße wurden ihr zugeworfen, und als sie unter den Anstrengungen ihrer Freunde, die sie begleiteten, endlich das Innere der Kutsche erreicht hatte, stiegen die Leute auf die Pferde, während andere auf das Dach der Kutsche kletterten, und Blumensträuße wurden ihr in Hülle und Fülle zugeworfen. Sie verbeugte sich mit jener sanften und schlichten Anmut, für die sie sich auszeichnet, und ihr Gesicht verriet mehr Rührung, als alle Worte ausdrücken könnten. In diesem Augenblick ertönte am Tor ein wildes Hurra, wie es von Belagerern ausgeht, wenn sie in die Bresche vorstoßen, die sie in die Mauer oder das Tor einer Stadt geschlagen haben. Die Leute, die von der Polizei mit hartem Kampf davon abgehalten worden waren, stürmten schließlich in einem gewaltigen Zug und rissen das Tor mit sich, was die Aufregung zu einem wilden Tumult steigerte, und man befürchtete für einige Minuten, dass Jenny Lind verletzt werden könnte. Es schien keine Hoffnung zu geben, durch die Menge zu kommen. Der Kutscher musste nur darum kämpfen; er peitschte die Pferde, was sich als nutzlos erwies, und dann peitschte er die Menge, woraufhin die Nachtigall sofort ihren Kopf aus dem Fenster steckte und mit großer Erregung sagte: "Sie müssen anhalten; ich werde nicht zulassen, dass Sie die Leute schlagen; sie sind alle meine Freunde und sind gekommen, um mich zu sehen." Diese Worte wurden mit ohrenbetäubendem Jubel aufgenommen, und die Menge wich unter dem Einfluss der sanften, überzeugenden Worte der schwedischen Philomel zurück.

Die Kutsche fuhr dann zum Irving House, mit Jenny Lind, Mr. Benedict, den sie engagiert hat, um ihre Konzerte zu leiten, und Mr. Barnum, der alles Managementgeschick und alle Unternehmungen auf diesem Kontinent übertroffen hat, indem er sie verpflichtete, für das amerikanische Volk zu singen. Andere Fahrzeuge transportierten Jenny Linds Gefolge und Gepäck, und einige Tausend Menschen folgten zum Irving House.

Bald versammelte sich eine riesige Menschenmenge an der Ecke Chambers Street und Broadway, in der Hoffnung, sie an einem der Fenster zu sehen; und jede Minute oder zwei, wenn einige der Damen des Irving House zu den Fenstern kamen, um hinauszuschauen, wurden sie von jemandem in der Menge mit Jenny verwechselt, worauf ein Jubelschrei entstand, der von der besseren Einsicht der Mehrheit ebenso schnell wieder unterdrückt wurde, mit einem Lachen auf Kosten der Getäuschten. Als sie schließlich an einem der Fenster erschien, wurde sie mit einem einmütigen, lauten und lang anhaltenden Jubel begrüßt, der die ganze Menge in helle Begeisterung versetzte. Sie bedankte sich für die herzliche Begrüßung, indem sie sich wiederholt mit einer faszinierenden Anmut vor den Leuten verbeugte, und zog sich dann zurück - die Menge löste sich jedoch nicht auf, sondern blieb den ganzen Abend über um das Hotel herum.

Die für die Nachtigall vorbereiteten Appartements sind wirklich prächtig und im höchsten Kunststil eingerichtet. Das prächtige Wohnzimmer ist einer Königin würdig, und daneben befindet sich ein prächtiges Schlafzimmer, an das ein elegantes Bad mit Badevorrichtung angeschlossen ist. Sie drückte ihre uneingeschränkte Freude über alles aus, was sie sah; besonders beeindruckt war sie von einem exquisiten Tisch und fragte den Schreiber dieses Artikels, der ihr gerade vorgestellt worden war, ob es möglich sei, dass dieser in Amerika hergestellt worden sei? Als er dies bejahte, brachte sie noch mehr Bewunderung zum Ausdruck. Im Laufe des Abends musste sie gelegentlich zum Fenster kommen, um die Leute zu erfreuen, wobei sie mit ihrem Taschentuch winkte, um ihre Anerkennung für die Begeisterung der Leute zu bekunden. Die Gänge, die zum Eingang ihrer Wohnungen führten, waren ständig überfüllt. Das Irving House fasst fünfhundertdreißig Gäste. Sie schien sehr zufrieden mit den Negerdienern* zu sein; sie sahen so ordentlich und glücklich aus und so ganz anders als die armseligen Gestalten, die sie erwartet hatte. Die Flagge Schwedens und Norwegens wehte den ganzen Abend über auf dem Fahnenmast des Irving House.

Jenny Lind ist neunundzwanzig Jahre alt, sieht aber nicht älter als fünfundzwanzig aus. Sie ist nicht das, was viele Menschen als eine sehr schöne Frau ansehen würden; aber sie besitzt eine Schönheit, die weit über die bloße Symmetrie der Gesichtszüge hinausgeht - eine Seele strahlt in ihrem Gesicht, erhellt von der hellen Intelligenz in ihrem Inneren, besonders wenn sie erregt ist oder spricht. Die glühende Lebendigkeit, in der nach Lord Byrons Ansicht die wahre Schönheit besteht, entzündet ihre großen weichen Augen, die von schöner blauer Farbe sind. Ihr ganzes Antlitz ist hochintellektuell, aber was den Betrachter am meisten beeindruckt, ist das erhabene und würdevolle Wohlwollen, das aus allen Zügen strahlt. Ihre Gesichtsform ist länglich und größer als die der meisten Frauen ihrer Größe, die von mittlerer Größe ist. Sie hat eine feine Oberweite, wie sie alle erstklassigen Sängerinnen besitzen. Ihr Haar ist hellbraun, und ihr Teint ist blond. Alles in allem ist sie eine prächtige Frau, und der Begriff "Nachtigall" drückt glücklich die Kombination aus zurückhaltender Bescheidenheit und überragender gesanglicher Leistung aus, die sie auszeichnet und die kein anderes Wort so gut ausdrücken könnte. Die Nachtigall, die in Südengland und Italien vorkommt, wird sowohl von alten als auch von modernen Dichtern gefeiert, und dieser eigentümliche Vogel ist bemerkenswert, weil er aus dem Herzen eines Baumes oder Strauches, der dicht mit Laub bedeckt ist, mit seinen Strophen den richtigen Ton trifft, und er wird nur selten gesehen. Jenny Lind tritt vor Tausenden von Menschen auf, während sie singt, aber ihr Wesen ist zurückhaltend und bescheiden. Andere Frauen werden vom Publikum bewundert; Jenny Lind wird ebenso geliebt und respektiert, wie sie bewundert wird.

Keines der Porträts, die wir von ihr gesehen haben, wird ihr gerecht, denn kein Porträt kann ihren feinen Ausdruck wiedergeben. Das bei weitem beste ist das große Bild, das bei Goupil & Vibert's am Broadway zum Verkauf steht.
Morgen besucht sie G. G. Howland am North River, und nachdem sie dort ein paar Tage geblieben ist, wird sie zum Landsitz von Mr. Barnum weiterreisen. Sie sagt, ihre Stimme sei nie besser gewesen, und wenn Mr. Barnum einen Ort findet, ist sie bereit, in zehn Tagen zu singen, anstatt bis zum 18. zu warten - dem vereinbarten Termin. Soweit wir wissen, wird Mr. Barnum einen geeigneten Ort suchen, wenn er ihn findet, und nicht auf die Fertigstellung der Halle warten. (Anmerkung: Die Tripler Hall wurde in Erwartung der Ankunft von Jenny Lind neu errichtet.) Es wird vom Castle Garden gesprochen, der wahrscheinlich der Ort ist, der als erster auf diesem Kontinent mit ihrem Gesang verzaubert werden soll. Seit ihrer Ankunft wird in der Stadt in allen Kreisen über nichts anderes gesprochen als über Jenny Lind.

GROSSE SERENADE FÜR JENNY LIND.

Um Mitternacht gab die New Yorker Musical Fund Society, die aus etwa zweihundert Musikern bestand, Mademoiselle Lind ein großes Ständchen. George Loders großartige Band wurde ausgewählt und von ihm selbst geleitet. Etwa zwanzig Kompanien der New Yorker Feuerwehr begleiteten die Band und die Gesellschaft zum Irving House, und die Menschenmenge, die sich zu dieser Stunde dort versammelte, übertraf alles, was man in New York seit einer Generation gesehen hatte. Die Straße war vor dem Gebäude bis zur Reade Street und in der Reade Street auf der einen Seite, in der Chambers Street auf der anderen Seite und um die Ecke des Parks dicht gefüllt. Die Wände des Anbaus an Stewarts Marmorpalast waren mit Menschen bedeckt, und eine große Anzahl von Kutschen mit Damen befand sich inmitten der Menge, neben einigen, die sich zu Fuß hinauswagten, um das Wunder des Gesangs zu sehen. Der Balkon des Irving-Hauses und die Fenster waren mit Menschen beiderlei Geschlechts gefüllt, und viele Damen, die sich ins Bett zurückgezogen hatten, standen auf, um die aufregende Szene zu beobachten. Es konnten nicht weniger als zwanzig- bis dreißigtausend Menschen anwesend sein, und die größte Aufregung und Begeisterung herrschte, als das Objekt all dieser Ehre am Fenster erschien. Mehrere Minuten lang ertönte heftiger Jubel. Ihr Gesicht konnte von den Menschen durch die hellen Lichter unmittelbar vor der Saaltür sehr deutlich gesehen werden. Als es den Feuerwehrleuten gelang, unter dem Fenster, an dem sie erschien, einen Platz für die Musikkapelle freizumachen, spielte diese "Hail Columbia", gefolgt von "Yankee Doodle", und als man ihr sagte, dass es sich dabei um die Nationalhymnen Amerikas handelte, rief sie aus: "Wie schön! wie prächtig!" und lachte und weinte abwechselnd. Sie winkte ernsthaft mit ihrem Taschentuch und forderte Mr. Barnum auf, eine Zugabe zu verlangen - eine Aufforderung, der ein gewaltiger Jubel folgte. Die Band spielte daraufhin erneut "Hail Colombia" und "Yankee Doodle", woraufhin sie ihre Bewunderung ebenso schwärmerisch wie zuvor zum Ausdruck brachte und andeutete, dass sie ersteres während ihres Aufenthalts in New York singen würde. Sie klatschte enthusiastisch in die Hände. Nachdem die Band mehrere Stücke gespielt hatte, schloss sie mit "God Save the Queen". Dann verabschiedete sie sich von den Serenaden, indem sie mehrere Minuten lang schnell mit ihrem Taschentuch winkte, inmitten des stürmischsten Beifalls, den wir je erlebt haben. Sie war ganz schlicht gekleidet und hatte sich einen purpurroten Schal über den Kopf geworfen, damit ihr nicht kalt wurde. Als sie das Fenster verließ, drückte sie gegenüber den Anwesenden die Hoffnung aus, dass weder dort noch am Kai jemand verletzt worden sei, denn das würde ihre Freude trüben.

Unmittelbar nach dem Ende der Serenade erwarteten die folgenden Komitees der Musical Fund Society sie in ihren Gemächern, um ihr eine Ansprache zu halten und sie im Namen der Musiker in Amerika willkommen zu heißen: - Henry C. Watson, George Loder, J. A. Kyle, Allen Dodworth, John C. Scherpf, Mr. Watson, der von Mr. Barnum vorgestellt wurde, verlas die Ansprache wie folgt: -
"MADEMOISELLE JENNY LIND. - Erlauben Sie mir, Sie im Namen der Regierung und der Mitglieder des A. M. Fund und des Musikberufs von New York im Allgemeinen herzlich und aufrichtig bei Ihrer Ankunft an der amerikanischen Küste zu begrüßen.

Wir wissen, dass es für Sie nichts Ungewöhnliches ist, fremde Länder zu besuchen und jedes Herz bereit zu finden, auf die Sympathien Ihres eigenen großzügigen Herzens zu antworten, und jede Hand bereit, der Hand, die so grenzenlose Wohltätigkeit in die Welt gestreut hat, den Griff des Willkommens zu geben. Dennoch dachten wir, dass es Ihnen nicht unangenehm sein würde, nachdem Sie Tausende von Meilen aus Ihrer Heimat gereist sind - Tausende von Meilen aus den Ländern, in denen Sie bekannt, geliebt und geehrt worden sind -, dass es Ihnen nicht unangenehm sein würde, in den ersten Stunden Ihrer Ankunft in diesem neuen und großen Land das Angebot unserer brüderlichen Liebe, unserer aufrichtigen Bewunderung und unserer tiefen Achtung zu erhalten.

Es stünde uns nicht an, von Euren großen Talenten zu sprechen, denn wir kennen ihre Größe nur aus Berichten; es ist wahr, dass jeder Winkel Europas von den Wundern Eures Genies widerhallt; dass die alten Länder, die seit Hunderten von Jahren mit den Wundern des musikalischen Genies vertraut sind, die entstanden sind, um zu blenden und zu belehren, Euch einen Ruhm verliehen haben, der in der Musikgeschichte kaum eine Parallele hat. All dies ist so, und wir glauben es vorbehaltlos; aber es wäre weder wahrheitsgetreu noch loyal, wenn wir von unserem eigenen Wissen sprechen würden. Wir wissen jedoch von den Ergebnissen dieses Talents, das das einzige der Welt ist; wir wissen von Ihrer privaten Wohltätigkeit und Ihrer öffentlichen Mildtätigkeit; wir wissen von den Denkmälern der Wohltätigkeit, die auf dem triumphalen Weg, den Sie beschritten haben, entstanden sind: Wir wissen, daß Tausende in den alten Ländern in dieser Zeit Ihren Namen segnen und von ganzem Herzen für Ihr Glück und Ihren Wohlstand beten; doch während wir Sie für die Größe Ihres Herzens verehren und bewundern, maßen wir uns nicht an, Sie zu loben - Ihr Lohn muß von jener großen Macht kommen, die Ihre Seele mit ihrer großzügigen Sympathie und grenzenlosen Philanthropie inspirierte.

Wir sind Amerikaner, Schweden, Deutsche, Italiener, Franzosen und Engländer; aber ob wir nun aus dem sonnigen Süden, dem eisigen Norden oder dem weitläufigen Westen kommen, unser Willkommen kommt gleichermaßen von Herzen - und noch einmal grüßen wir Sie mit respektvollen, aber aufrichtigen Wünschen für Ihre Gesundheit, Ihr Glück und Ihren Wohlstand, wo immer Sie auch sein mögen."

Jenny Lind, die während der Verlesung der Ansprache den Kopf zu Boden hielt, sagte dann mit halb erstickter Stimme: "Es tut mir leid, dass ich meine Gefühle nicht ausdrücken kann, aber ich bin sicher, dass Sie verstehen werden, was ich meine, und dass ich für Ihre Freundlichkeit sehr dankbar bin und hoffe, in Zukunft Ihre Anerkennung zu verdienen. Ich hoffe, Sie werden mein schlechtes Englisch entschuldigen. Der Anblick, der sich mir heute Abend bot (sie deutet auf das Fenster), war der schönste, den ich je gesehen habe" (Beifall.)

Nachdem sich die Deputation einige Augenblicke mit Jenny Lind und Mr. Barnum unterhalten hatte, zog sie sich zurück, und die Nachtigall zog sich in ihr flauschiges Nest zurück. Möge ihr Schlummer süß und tief sein.

JENNY LIND IST GEKOMMEN!

Sie ist da! Die schwedische Nachtigall ist sicher im Irving House in New York untergebracht, nachdem sie in nur elf Tagen auf den Flügeln des Dampfes über den weiten Atlantik geflogen ist.
Sie ist da! Und nun eine Atempause für alle melancholischen Gedanken; und lasst die Schwermut der jüngsten traurigen Ereignisse wie Wolkenschatten über die Wiesen ziehen! Ist Cäcilia nicht eine der göttlichsten Heiligen? Sollen wir ihre Verehrung vernachlässigen, jetzt, da ihre beauftragte Verehrerin unsere Gestade erreicht hat, um uns ihre Lieblingslieder zu lehren? Woher kam die Musik, wenn nicht vom Himmel? Sollen wir uns von ihren Diensten abwenden? Das wäre pietätlos. Es wäre sündhaft. Lasst uns also rechtzeitig damit beginnen, unsere eigenen Herzen auf die richtige Stimmung einzustimmen. Jenny Lind ist gekommen!
Sie ist gekommen! Lasst die Querulanten im Kongress ihre Streitereien einstellen. Was geht uns jetzt der Fall Galphin an? Was die widerspenstigen Drohungen und Vorbereitungen unserer texanischen Schwester? Was die Unionspläne der Herren Rhett & Co? Was sind die Wutausbrüche der gesamten Ritterlichkeit? Was sind die verräterischen Agitationen der Abschaffungskonvente und Anti-Sabbat-Konklaven? Es wird Kuchen und Bier geben, auch wenn du tugendhaft bist. Jenny Lind ist gekommen!
Sie ist gekommen! Lasst die politischen Manager und Strippenzieher ihre Arbeit einstellen. Es ist sinnlos, jetzt irgendetwas zu versuchen. Das Wetter ist in diesen Tagen ungünstig für Pilzpartys. Die Kandidaten für das Gouverneursamt müssen sich ruhig verhalten oder ihre Freizeit damit verbringen, Banjo spielen zu lernen. Es darf keine langen Reden geben, keine langen Gesichter, keine langen Geschichten. Jedes Klavier muss gestimmt sein. Jedes Gesicht muss ein Lächeln tragen. Jenny Lind ist gekommen!
Die Zeitungen dürfen nicht miteinander streiten. Alle Animositäten müssen aufhören. Jeder kann uns jetzt einen Span vom Hut schlagen, und wir werden es nicht bemerken. Die einzigen Macken in unserem Kopf werden die sein, mit denen sich Herr Ditson beschäftigt. Es wird eine allgemeine "Ära des guten Gefühls" in der gesamten Redaktionsgemeinschaft sein, jetzt, da Jenny Lind gekommen ist!