Alexandria Gazette
Syllabus
Die Alexandria Gazette zitiert am 2. September 1850 den N. Y. Courier. Laut diesem hat Jenny Lind für den Aufenthalt in New York nach einer mehr abseits gelegenen Unterkunft gesucht.
Original Text
Jenny Lind.
Jenny Lind, as we infer from an advertisement in our columns this morning, will shun all display and parade in this country as resolutely as she did in England. There it was made a matter of express stipulation that she should not be obliged to receive the calls or attentions of curiosity hunters, and the better to avoid them she took lodgings in a remote part of London, and lived wholly retired from the bustle and fashion of the town. She now seeks private lodgings in the upper part of this city, - above Twentieth street, desiring, of course, all possible conveniences, and, above all, strict retirement. She will probably have no difficulty in getting a good "boarding house." She also advertises for a saddle horse. -- N. Y. Courier.
Deutsche Übersetzung
Jenny Lind.
Wie wir einer Anzeige in unseren Spalten von heute Morgen entnehmen, wird Jenny Lind hierzulande alle Zurschaustellungen und Paraden ebenso entschlossen meiden, wie sie es in England tat. Dort wurde ausdrücklich vereinbart, dass sie nicht gezwungen sein sollte, die Anrufe oder Aufmerksamkeiten von Neugierigen zu empfangen, und um ihnen besser aus dem Weg zu gehen, nahm sie sich eine Unterkunft in einem abgelegenen Teil Londons und lebte völlig zurückgezogen von der Hektik und Mode der Stadt. Jetzt sucht sie eine Privatunterkunft im oberen Teil der Stadt, oberhalb der Twentieth Street, und wünscht sich natürlich alle möglichen Annehmlichkeiten und vor allem strikte Zurückgezogenheit. Sie wird wahrscheinlich keine Schwierigkeiten haben, eine gute "Pension" zu bekommen. Sie such auch nach einem Reitpferd. -- N. Y. Courier.