The New York Daily Tribune
Syllabus
Ein kurzer Bericht über die Ereignisse und die Aufregung der Liverpooler während der letzten Tage Jenny Linds in Liverpool, Großbritannien. Erwähnung der Rasse von Jenny Linds Schoßhund, einem King Charles Spaniel.
Original Text
Lind in Liverpool.
Willmer & Smith's European Times contains an article describing the excitement of the Liverpoolers during the last days spent by Jenny Lind in that city. Mr. Jules Benedict also came in for a share of the honors, the Choral Department of the Philharmonic Society having presented him with a letter of thanks and good wishes. We copy the following, which shows that the Lindomania reached a hight in Liverpool wbich it will hardly attain here. We italicise some of the most ludicrous passages :
Meanwhile the town is alive with "on dits," and chit chat of every description. Mademoiselle Lind's doings are canvassed in all directions, and even last night about 10 o'clock, when a large fire in the north end of the town caused a general excitement, a mob congregated round the doors of the Adelphi Hotel to look out for the sortie of Mademoiselle Jenny Lind, who, it was unanimously concluded, would go to see the fire -- as though the conflagration were a part of the general programme. It had been reported in the morning that Mademoiselle Lind would attend divine service at St. George's Church, and that sacred odifice was so inconveniently crowded that many ladies were carried away fainting. The congregation were disappointed, however, since Mademoisello Lind, in company with Mr. Bald, the Swedish Consul, attended service at St. Nicholas's (the old) Church, unknown to the majority of those present.
Before her departure an address will be offered to Mademoiselle Lind on the part of the Philharmonic Society. A superb silver teaketlle is also to be presented to her at the southern Hospital, as an acknowledgment of the substantial benefits she has bestowed, by the gratuitious exertion of her services, on that charitable institution -- a new wing having been added to the hospital through her means. The Atlantic starts at 10 o'clock on Wednesday morning. Mademoiselle Lind will go on board at 9, in a special steamer allotted to her use. Among the on dits are, of course, not a few that have relation to her arrival in America, where, it is said, she will be received by a procession of the principal musical societies of New York, some of the head citizens of the town, and a number of orphan children. She is to have a carriage for her use, and a suite of Apartments at the Irving House. The great music-hall, now building expressly for the "Jenny Lind" concerts in the capital of the Yankees, will afford accommodation for no less than 6,000 persons. The tickets are to be sold by auction ! Not less than 30,000 applications have already been made for the first concert, so that the field for speculation will be immense. Mademoiselle Lind will remain a month in New-York, and then proceed on a tour through the different States.
Among other attentions paid to Mademoiselle Lind may be mentioned a beautiful bouquet, brough expressly from London, and presented to her, the night of the first Concert, for the Philharmonic Society, by one of the committee (Mr. J. H. Turner); and a magnificent cluster of black Hamburg grapes, of four years' growth, weighing nearly eight pounds, offered her on the part of Mr. John Houghton, of West Derby. The grapes were hung on a cross tree, and the circumference of the stand was adorned with a tastefully arranged collection of the choicest flowers, exotic and indigenous. The bells of St. George's Church, have been ringing, at short intervals nearly the whole day, in honor of Mademoiselle Lind's presence. Among the anecdotes, of which the Liverpool papers are full, is one of a youth, who, anxious for the distinction of touching the hand of the "Swedish Nightingale," forced his way through the crowd, and, by dint of arduous efforts, accomplished his object as she was driving off her carriage from the Concert-hall. He did not, however, escape without a punishment for his audacity. The rapid movement of the carriage threw him down in the road, and, though he received no bodily injury, he was covered with dust and mod; nevertheless he refused to brush his clothes, declaring that he would preserve them as they were in memory of the successful issue of bis adventure! This is but one of twenty such stories, which are possible if not probable. A great fuss is also made about a little dog- a King Charles - said to have been presented to Madmoiselle Lind by Her Majesty the Queen, and which is to have the gratification of accompanying her to America. It is to be hoped that the distinguished animal is a good sailor, or the result of a sea voyage may be disastrous to his personal comfort.
Deutsche Übersetzung
Lind in Liverpool.
Willmer & Smith's European Times enthält einen Artikel, der die Aufregung der Liverpooler während der letzten Tage beschreibt, die Jenny Lind in dieser Stadt verbrachte. Auch Jules Benedict kam zu Ehren, da die Chorabteilung der Philharmonischen Gesellschaft ihm einen Dankesbrief und gute Wünsche überreichte. Wir kopieren den folgenden Text, der zeigt, dass die Lindomania in Liverpool einen Höhepunkt erreichte, den sie hier kaum erreichen wird. Wir haben einige der skurrilsten Passagen kursiv gesetzt:
Inzwischen ist die Stadt voll von "on dits" und Plaudereien aller Art. Mademoiselle Linds Taten werden in allen Richtungen umworben, und sogar gestern Abend gegen 10 Uhr, als ein großes Feuer im Nordende der Stadt eine allgemeine Aufregung verursachte, versammelte sich eine Menge um die Türen des Adelphi Hotels, um nach dem Auszug von Mademoiselle Jenny Lind Ausschau zu halten, die, so wurde einstimmig beschlossen, das Feuer besuchen würde - als ob die Feuersbrunst ein Teil des allgemeinen Programms wäre. Am Morgen war berichtet worden, dass Mademoiselle Lind den Gottesdienst in der St. George's Church besuchen würde, und dieses heilige Gebäude war so unangenehm überfüllt, dass viele Damen in Ohnmacht fielen. Die Gemeinde wurde jedoch enttäuscht, da Mademoiselle Lind in Begleitung von Herrn Bald, dem schwedischen Konsul, den Gottesdienst in der St. Nicholas's (der alten) Kirche besuchte, was den meisten Anwesenden unbekannt war.
Vor ihrer Abreise wird Mademoiselle Lind von Seiten der Philharmonischen Gesellschaft eine Ansprache gehalten werden. Außerdem wird ihr eine prächtige silberne Teaktle im Südkrankenhaus überreicht, als Anerkennung für die beträchtlichen Vorteile, die sie dieser wohltätigen Einrichtung durch den unentgeltlichen Einsatz ihrer Dienste verliehen hat - ein neuer Flügel des Krankenhauses wurde durch ihre Mittel hinzugefügt. Die Atlantic startet am Mittwochmorgen um 10 Uhr. Mademoiselle Lind wird um 9 Uhr an Bord gehen, in einem speziellen Dampfer, der ihr zur Verfügung gestellt wird. Unter den Ankünften sind natürlich nicht wenige, die mit ihrer Ankunft in Amerika zu tun haben, wo sie, wie es heißt, von einer Prozession der wichtigsten Musikvereine New Yorks, einigen der wichtigsten Bürger der Stadt und einer Reihe von Waisenkindern empfangen werden wird. Ihr wird eine Kutsche zur Verfügung gestellt und sie erhält eine Suite im Irving House. Die große Musikhalle, die jetzt eigens für die "Jenny Lind"-Konzerte in der Hauptstadt der Yankees gebaut wird, bietet Platz für nicht weniger als 6.000 Personen. Die Eintrittskarten sollen versteigert werden! Für das erste Konzert liegen bereits 30.000 Anmeldungen vor, so dass das Feld für Spekulationen riesig sein wird. Mademoiselle Lind wird einen Monat in New York bleiben und dann auf eine Tournee durch die verschiedenen Staaten gehen.
Zu den weiteren Aufmerksamkeiten, die Mademoiselle Lind zuteil wurden, gehören ein wunderschöner Blumenstrauß, der eigens aus London mitgebracht und ihr am Abend des ersten Konzerts für die Philharmonische Gesellschaft von einem Mitglied des Komitees (Mr. J. H. Turner) überreicht wurde, sowie eine prächtige Traube schwarzer Hamburger Trauben, die vier Jahre lang gewachsen waren und fast acht Pfund wogen, die ihr von Mr. John Houghton aus West Derby geschenkt wurde. Die Trauben waren an einem Kreuzbaum aufgehängt, und der Umfang des Standes war mit einer geschmackvoll arrangierten Sammlung der erlesensten exotischen und einheimischen Blumen geschmückt. Die Glocken der St.-Georgs-Kirche läuteten fast den ganzen Tag über in kurzen Abständen zu Ehren von Mademoiselle Linds Anwesenheit. Zu den Anekdoten, von denen die Liverpooler Zeitungen voll sind, gehört die eines Jünglings, der sich in dem Bestreben, die Hand der "schwedischen Nachtigall" zu berühren, durch die Menge drängte und sein Ziel unter großen Anstrengungen erreichte, als sie mit ihrer Kutsche aus der Konzerthalle fuhr. Er entkam jedoch nicht ohne eine Strafe für seine Kühnheit. Die schnelle Bewegung der Kutsche warf ihn auf die Straße, und obwohl er keine körperlichen Verletzungen davontrug, war er mit Staub und Schmutz bedeckt; dennoch weigerte er sich, seine Kleider zu bürsten, und erklärte, er werde sie so lassen, wie sie waren, als Erinnerung an den erfolgreichen Ausgang des Abenteuers! Dies ist nur eine von zwanzig solcher Geschichten, die möglich, wenn nicht sogar wahrscheinlich sind. Großes Aufsehen erregt auch ein kleiner Hund - ein King Charles -, der Madmoiselle Lind von Ihrer Majestät, der Königin, geschenkt worden sein soll und der sie nach Amerika begleiten darf. Es ist zu hoffen, dass das vornehme Tier ein guter Seemann ist, sonst könnte das Ergebnis einer Seereise für sein persönliches Wohlbefinden katastrophal sein.