The New York Daily Tribune
Syllabus
Kurzer Bericht über die Aktivitäten der Zeitung in Sachen Jenny Lind, politische Ereignisse in Europa.
Original Text
Arrival of the Atlantic, and of Jenny Lind.
The Atlantic arrived at her wharf yesterday, after one of the shortest passages on record, having made the voyage from Liverpool in eleven days and two hours. Jenny Lind had been expected to come in this noble vessel, and as soon as it was announced that the Atlantic was in the bay, the greatest excitement pervaded the entire population of the city. We issued, after church hours, an extra, the sale of which was enormous for such an occasion, and may be considered an index of the excitement.
Our news department contains a full description of Jenny Lind's arrival, and of the state of the public mind at this long expected event.
The news brought by this steamer is of little importance. Cotton has declined from one farthing to one and a half, on the pound. This was expreted, as the favorable news sent out recently, with respect to the new crop, could not but have such an effect. A still further decline may be looked for by the next arrival.
The political intelligence has only a few features of interest. The Schleswig-Holstein difficulty remains in the same state recorded on the arrival of the America. France is interested somewhat in the tour of Louis Napoleon through the provinces. In some districts, he has been enabled to excite, in his behalf, some little enthusiasm, while it is evident that he desires to make himself the permanent head of the French nation. At the end of his term the world may expect, with some reason, some decisive action on the part of this ambitious President.
Copious extracts will be found elsewhere, from our full files of foreign newspapers, with all the items of interest connected with Jenny Lind's page across the ocean, as well as those appertaining to her landing in this city.
Deutsche Übersetzung
Ankunft der Atlantic und der Jenny Lind.
Die Atlantic kam gestern nach einer der kürzesten Überfahrten aller Zeiten an ihrem Kai an, nachdem sie die Reise von Liverpool in elf Tagen und zwei Stunden zurückgelegt hatte. Jenny Lind wurde an Bord dieses edlen Schiffes erwartet, und sobald bekannt wurde, dass die Atlantic in der Bucht lag, herrschte in der gesamten Stadtbevölkerung größte Aufregung. Wir gaben nach der Kirchstunde ein Extrablatt heraus, dessen Verkauf für einen solchen Anlass enorm war und als Index für die Aufregung gelten kann.
Unsere Nachrichtenabteilung enthält eine ausführliche Beschreibung von Jenny Linds Ankunft und der Stimmung in der Bevölkerung angesichts dieses lang erwarteten Ereignisses.
Die Nachrichten, die dieser Dampfer brachte, sind von geringer Bedeutung. Der Baumwollpreis ist von einem Farthing auf eineinhalb Farthing pro Pfund gesunken. Dies wurde erklärt, da die vor kurzem übermittelten günstigen Nachrichten über die neue Ernte eine solche Wirkung haben mussten. Bei der nächsten Ankunft ist mit einem noch stärkeren Rückgang zu rechnen.
Die politischen Nachrichten sind nur in wenigen Punkten von Interesse. Die schleswig-holsteinische Schwierigkeit bleibt in demselben Zustand, der bei der Ankunft der Amerikaner festgestellt wurde. Frankreich ist etwas an der Tour von Louis Napoleon durch die Provinzen interessiert. In einigen Bezirken konnte er eine gewisse Begeisterung für sich wecken, während es offensichtlich ist, dass er sich zum ständigen Oberhaupt der französischen Nation machen will. Am Ende seiner Amtszeit kann die Welt mit Recht eine entscheidende Aktion dieses ehrgeizigen Präsidenten erwarten.
Ausführliche Auszüge aus unseren vollständigen Akten ausländischer Zeitungen mit allen interessanten Informationen über Jenny Linds Reise über den Ozean sowie über ihre Landung in dieser Stadt werden Sie an anderer Stelle finden.