Deutsche Übersetzung

Ankunft von Jenny Lind - Ungeheurer Enthusiasmus - Immenser Andrang des Volkes

Die schwedische Nachtigall, die Seele des Liedes, ist endlich in der Empire-Stadt der großen Republik der Neuen Welt angekommen, und ihr Empfang war herzlich und enthusiastisch im Verhältnis zu ihrem Ruhm und jenem intuitiven Instinkt, mit dem die Menschen in New York niemals versäumen, Heldentum, Güte oder Genie zu erkennen und zu schätzen. Im Fall von Jenny Lind sind alle drei in höchstem Maße vereint, und ihr gestriger Empfang war dementsprechend eine Szene der Begeisterung, wie sie eine Frau ihres Geschlechts auf diesem Kontinent noch nie erlebt hat. Sie ist eine Jahrhundertfrau - eines der Wunder eines Zeitalters, das die Hand des Großen Geistes der Harmonie, der "die Musik der Sphären" stimmt, erhebt, um den Rest der Welt demütig zu machen, während sie seine Kraft bewundert.

Da die Atlantic am Samstagabend erwartet wurde, begab sich Mr. Barnum nach Staten Island, um die große Sängerin zu treffen, und die Feuerwehr hatte vor, sie im Falle ihrer Ankunft in der Nacht in einem großen Fackelzug vom Kai zu ihrem Hotel zu eskortieren, und hatte einige unserer besten Bands engagiert, um ihr ein Ständchen zu bringen. Doch ein Sturm, dem die Atlantic auf ihrer Überfahrt ausgesetzt war, verzögerte ihre Ankunft um mehrere Stunden, so dass sie erst gestern Nachmittag eintraf. Es wurde gemunkelt, dass sie auf Staten Island landen würde, um dem Gedränge zu entgehen, und eine große Anzahl von Menschen besuchte die Insel mit den Fährbooten. Es stellte sich jedoch heraus, dass das Schiff nicht auf Staten Island landen konnte, und viele waren daher enttäuscht. Auf dem galanten Schiff, das zur Quarantänestation fuhr, begleitete Mr. Barnum den Gesundheitsbeamten an Bord und traf dort auf die Nightingale, mit der ein herzlicher Gruß ausgetauscht wurde. Als sie die amerikanische Flagge sah, erwies sie ihr die Ehre, indem sie mit der Inbrunst eines Kindes ihre Hand darauf küsste und dabei ausrief. "Das ist die schöne Fahne der Freiheit, die von den Unterdrückten aller Nationen verehrt wird". Kurz darauf sah sie die schwedische Flagge am Mast eines Schiffes, das sich in der Quarantäne befand, und ihr Auge erhellte sich beim Anblick des Emblems ihres Heimatlandes, und sie fragte, wie lange das Schiff dort festgehalten worden sei. Diese momentane Empfindung verlor sich jedoch bald in der grenzenlosen Freude, mit der sie die Wasserfläche betrachtete, die in unserer herrlichen Bucht vor ihr lag - sie ließ ihre Augen buchstäblich vor Bewunderung daran weiden. Sie sagte, es sei der herrlichste Anblick, den sie je gesehen habe.

Mr. Barnum - Außer der Bucht von Napler.
Jenny Lind - Nicht einmal das ausgenommen.

Sie schien von allem, was sie sah, sehr angetan zu sein. Als sie sich dem Kai näherte, drückte sie ihr Erstaunen darüber aus, so viele Menschen zu sehen, die alle anständig gekleidet waren - eine solche Menschenmenge hatte sie noch nie an den Docks des alten Landes gesehen. Sie fragte: "Warum, Mr. Barnum, haben Sie keine armen Leute in diesem Land? Alle scheinen gut gekleidet zu sein."

Inzwischen war der Fuß der Canal Street mit Menschen bedeckt, die sich den ganzen Tag über dort versammelt hatten, in der Erwartung, die Schwedin zu sehen; und als die Nachricht eintraf, dass die Atlantic den Fluss hinaufkam, wurde die Aufregung groß, und es herrschte ein regelrechter Ansturm, bis sie das Dock erreichte. Das starke Holztor, das zum Dock führte, wurde von der Polizei des fünften Bezirks geschlossen und bewacht, und nur diejenigen, die einen Erlaubnis hatten, wurden eingelassen. In der Zwischenzeit war der "Druck von außen" enorm, und alle umliegenden Docks waren mit Männern, Frauen und Kindern überfüllt. Vor der Einfahrt zum Dock standen Kutschenzüge, die Flaggen Schwedens und der Stars and Stripes wehten im Wind, und alles deutete darauf hin, dass "ein kommendes Ereignis seinen Schatten vorausgeworfen hatte".

Als das edle Schiff und sein edler Passagier pünktlich um zwei Uhr den Kai erreichten, wurde es mit ohrenbetäubendem Jubel begrüßt. Alle Augen waren darauf gerichtet, sie zu sehen, aber sie erschien nicht an Deck; und wenn sie es getan hätte, hätte man sie kaum von den vielen anderen weiblichen Passagieren an Bord unterscheiden können. Aber einige der Wissenden flüsterten: "Da ist Barnum, beobachte ihn, sie wird bei ihm sein". Barnum befand sich zwar im Steuerhaus, aber Jenny war jetzt in der Kajüte. Die Anwesenheit von Barnum überzeugte jedoch viele, dass sie auf der Atlantic war und dass sie sie bald sehen würden. Während das Schiff eingeholt wurde, wurden am Kai Vorbereitungen getroffen, um sie zu empfangen.

Vom Tor auf halber Höhe des Docks war eine schöne Arkade errichtet worden, die aus einer doppelten Säulenreihe bestand, die mit immergrünen Pflanzen und Blumen geschmückt und mit den Flaggen der Union bedeckt war. An der Vorderseite (neben dem Schiff) befand sich ein Triumphbogen aus denselben Materialien, der von einem ausgestopften Adler überragt wurde, der einen Blumenstrauß im Schnabel trug, als würde er ihn dem Gast der Vereinigten Staaten überreichen. Davor war in großen Buchstaben auf weißem Grund zu lesen: "To the Nightingale, Jenny Lind, welcome to America". Hier wurde Mr. Barnums Privatkutsche vorgefahren, und von dieser bis zur Gangway des Schiffes wurde ein Teppich ausgelegt, auf dem sie gehen konnte.

In der Zwischenzeit wurde die Gangway an Bord gehievt, aber die Angst, sie vielleicht nicht zu sehen, war so groß, dass viele Herren unter Einsatz ihres Lebens die Pfähle hinaufkletterten und von der Polizei gezwungen wurden, herunterzukommen. Vom Fuß der Gangway bis zur Kutsche wurden zwei Reihen von Männern gebildet, und niemandem war es erlaubt, an Bord zu gehen, außer ein oder zwei Personen, die eine besondere Erlaubnis hatten. Nachdem die Gangway gesichert war und die Passagiere abzusteigen begannen, richteten sich alle Augen auf jede Frau, die sich zeigte, musterten ihre Gesichtszüge und verglichen sie mit den Abbildungen, die sie in den Schaufenstern der Druckereien gesehen hatten. Endlich erschien Kapitän West, der Kommandant der Atlantic, mit Jenny Lind an seinem Arm, die eine blaue Seidenhaube trug und in der Hand einen exquisiten Blumenstrauß hielt, den Mr. Collins ihr geschenkt hatte. Ein gleichzeitiger Jubelschrei erhob sich, der die ganze Welt zum Klingen brachte und der Menge vor dem Tor verkündete, dass die Nachtigall sich gezeigt hatte. An ihrer Seite befanden sich Mr. Barnum, Mr. Jules Benedict und Signor Belletti. Der Ansturm war gewaltig. Doch die Reihen blieben ungebrochen, und Kapitän West führte sie zur Kutsche, die ziemlich schlicht war. Einige, die sie nicht zu sehen bekamen, liefen eilig auf die Kutsche zu, um einen Blick auf sie zu erhaschen, als sie einstieg; und hier spottete die Szene jeder Beschreibung. Die Kutsche war so umringt, dass es für sie unmöglich schien, in sie einzusteigen. Die schönsten Blumensträuße wurden ihr zugeworfen, und als sie unter den Anstrengungen ihrer Freunde, die sie begleiteten, endlich das Innere der Kutsche erreicht hatte, stiegen die Leute auf die Pferde, während andere auf das Dach der Kutsche kletterten, und Blumensträuße wurden ihr in Hülle und Fülle zugeworfen. Sie verbeugte sich mit jener sanften und schlichten Anmut, für die sie sich auszeichnet, und ihr Gesicht verriet mehr Rührung, als alle Worte ausdrücken könnten. In diesem Augenblick ertönte am Tor ein wildes Hurra, wie es von Belagerern ausgeht, wenn sie in die Bresche vorstoßen, die sie in die Mauer oder das Tor einer Stadt geschlagen haben. Die Leute, die von der Polizei mit hartem Kampf davon abgehalten worden waren, stürmten schließlich in einem gewaltigen Zug und rissen das Tor mit sich, was die Aufregung zu einem wilden Tumult steigerte, und man befürchtete für einige Minuten, dass Jenny Lind verletzt werden könnte. Es schien keine Hoffnung zu geben, durch die Menge zu kommen. Der Kutscher musste nur darum kämpfen; er peitschte die Pferde, was sich als nutzlos erwies, und dann peitschte er die Menge, woraufhin die Nachtigall sofort ihren Kopf aus dem Fenster steckte und mit großer Erregung sagte: "Sie müssen anhalten; ich werde nicht zulassen, dass Sie die Leute schlagen; sie sind alle meine Freunde und sind gekommen, um mich zu sehen." Diese Worte wurden mit ohrenbetäubendem Jubel aufgenommen, und die Menge wich unter dem Einfluss der sanften, überzeugenden Worte der schwedischen Philomel zurück.

Die Kutsche fuhr dann zum Irving House, mit Jenny Lind, Mr. Benedict, den sie engagiert hat, um ihre Konzerte zu leiten, und Mr. Barnum, der alles Managementgeschick und alle Unternehmungen auf diesem Kontinent übertroffen hat, indem er sie verpflichtete, für das amerikanische Volk zu singen. Andere Fahrzeuge transportierten Jenny Linds Gefolge und Gepäck, und einige Tausend Menschen folgten zum Irving House.

Bald versammelte sich eine riesige Menschenmenge an der Ecke Chambers Street und Broadway, in der Hoffnung, sie an einem der Fenster zu sehen; und jede Minute oder zwei, wenn einige der Damen des Irving House zu den Fenstern kamen, um hinauszuschauen, wurden sie von jemandem in der Menge mit Jenny verwechselt, worauf ein Jubelschrei entstand, der von der besseren Einsicht der Mehrheit ebenso schnell wieder unterdrückt wurde, mit einem Lachen auf Kosten der Getäuschten. Als sie schließlich an einem der Fenster erschien, wurde sie mit einem einmütigen, lauten und lang anhaltenden Jubel begrüßt, der die ganze Menge in helle Begeisterung versetzte. Sie bedankte sich für die herzliche Begrüßung, indem sie sich wiederholt mit einer faszinierenden Anmut vor den Leuten verbeugte, und zog sich dann zurück - die Menge löste sich jedoch nicht auf, sondern blieb den ganzen Abend über um das Hotel herum.

Die für die Nachtigall vorbereiteten Appartements sind wirklich prächtig und im höchsten Kunststil eingerichtet. Das prächtige Wohnzimmer ist einer Königin würdig, und daneben befindet sich ein prächtiges Schlafzimmer, an das ein elegantes Bad mit Badevorrichtung angeschlossen ist. Sie drückte ihre uneingeschränkte Freude über alles aus, was sie sah; besonders beeindruckt war sie von einem exquisiten Tisch und fragte den Schreiber dieses Artikels, der ihr gerade vorgestellt worden war, ob es möglich sei, dass dieser in Amerika hergestellt worden sei? Als er dies bejahte, brachte sie noch mehr Bewunderung zum Ausdruck. Im Laufe des Abends musste sie gelegentlich zum Fenster kommen, um die Leute zu erfreuen, wobei sie mit ihrem Taschentuch winkte, um ihre Anerkennung für die Begeisterung der Leute zu bekunden. Die Gänge, die zum Eingang ihrer Wohnungen führten, waren ständig überfüllt. Das Irving House fasst fünfhundertdreißig Gäste. Sie schien sehr zufrieden mit den Negerdienern* zu sein; sie sahen so ordentlich und glücklich aus und so ganz anders als die armseligen Gestalten, die sie erwartet hatte. Die Flagge Schwedens und Norwegens wehte den ganzen Abend über auf dem Fahnenmast des Irving House.

Jenny Lind ist neunundzwanzig Jahre alt, sieht aber nicht älter als fünfundzwanzig aus. Sie ist nicht das, was viele Menschen als eine sehr schöne Frau ansehen würden; aber sie besitzt eine Schönheit, die weit über die bloße Symmetrie der Gesichtszüge hinausgeht - eine Seele strahlt in ihrem Gesicht, erhellt von der hellen Intelligenz in ihrem Inneren, besonders wenn sie erregt ist oder spricht. Die glühende Lebendigkeit, in der nach Lord Byrons Ansicht die wahre Schönheit besteht, entzündet ihre großen weichen Augen, die von schöner blauer Farbe sind. Ihr ganzes Antlitz ist hochintellektuell, aber was den Betrachter am meisten beeindruckt, ist das erhabene und würdevolle Wohlwollen, das aus allen Zügen strahlt. Ihre Gesichtsform ist länglich und größer als die der meisten Frauen ihrer Größe, die von mittlerer Größe ist. Sie hat eine feine Oberweite, wie sie alle erstklassigen Sängerinnen besitzen. Ihr Haar ist hellbraun, und ihr Teint ist blond. Alles in allem ist sie eine prächtige Frau, und der Begriff "Nachtigall" drückt glücklich die Kombination aus zurückhaltender Bescheidenheit und überragender gesanglicher Leistung aus, die sie auszeichnet und die kein anderes Wort so gut ausdrücken könnte. Die Nachtigall, die in Südengland und Italien vorkommt, wird sowohl von alten als auch von modernen Dichtern gefeiert, und dieser eigentümliche Vogel ist bemerkenswert, weil er aus dem Herzen eines Baumes oder Strauches, der dicht mit Laub bedeckt ist, mit seinen Strophen den richtigen Ton trifft, und er wird nur selten gesehen. Jenny Lind tritt vor Tausenden von Menschen auf, während sie singt, aber ihr Wesen ist zurückhaltend und bescheiden. Andere Frauen werden vom Publikum bewundert; Jenny Lind wird ebenso geliebt und respektiert, wie sie bewundert wird.

Keines der Porträts, die wir von ihr gesehen haben, wird ihr gerecht, denn kein Porträt kann ihren feinen Ausdruck wiedergeben. Das bei weitem beste ist das große Bild, das bei Goupil & Vibert's am Broadway zum Verkauf steht.
Morgen besucht sie G. G. Howland am North River, und nachdem sie dort ein paar Tage geblieben ist, wird sie zum Landsitz von Mr. Barnum weiterreisen. Sie sagt, ihre Stimme sei nie besser gewesen, und wenn Mr. Barnum einen Ort findet, ist sie bereit, in zehn Tagen zu singen, anstatt bis zum 18. zu warten - dem vereinbarten Termin. Soweit wir wissen, wird Mr. Barnum einen geeigneten Ort suchen, wenn er ihn findet, und nicht auf die Fertigstellung der Halle warten. (Anmerkung: Die Tripler Hall wurde in Erwartung der Ankunft von Jenny Lind neu errichtet.) Es wird vom Castle Garden gesprochen, der wahrscheinlich der Ort ist, der als erster auf diesem Kontinent mit ihrem Gesang verzaubert werden soll. Seit ihrer Ankunft wird in der Stadt in allen Kreisen über nichts anderes gesprochen als über Jenny Lind.

GROSSE SERENADE FÜR JENNY LIND.

Um Mitternacht gab die New Yorker Musical Fund Society, die aus etwa zweihundert Musikern bestand, Mademoiselle Lind ein großes Ständchen. George Loders großartige Band wurde ausgewählt und von ihm selbst geleitet. Etwa zwanzig Kompanien der New Yorker Feuerwehr begleiteten die Band und die Gesellschaft zum Irving House, und die Menschenmenge, die sich zu dieser Stunde dort versammelte, übertraf alles, was man in New York seit einer Generation gesehen hatte. Die Straße war vor dem Gebäude bis zur Reade Street und in der Reade Street auf der einen Seite, in der Chambers Street auf der anderen Seite und um die Ecke des Parks dicht gefüllt. Die Wände des Anbaus an Stewarts Marmorpalast waren mit Menschen bedeckt, und eine große Anzahl von Kutschen mit Damen befand sich inmitten der Menge, neben einigen, die sich zu Fuß hinauswagten, um das Wunder des Gesangs zu sehen. Der Balkon des Irving-Hauses und die Fenster waren mit Menschen beiderlei Geschlechts gefüllt, und viele Damen, die sich ins Bett zurückgezogen hatten, standen auf, um die aufregende Szene zu beobachten. Es konnten nicht weniger als zwanzig- bis dreißigtausend Menschen anwesend sein, und die größte Aufregung und Begeisterung herrschte, als das Objekt all dieser Ehre am Fenster erschien. Mehrere Minuten lang ertönte heftiger Jubel. Ihr Gesicht konnte von den Menschen durch die hellen Lichter unmittelbar vor der Saaltür sehr deutlich gesehen werden. Als es den Feuerwehrleuten gelang, unter dem Fenster, an dem sie erschien, einen Platz für die Musikkapelle freizumachen, spielte diese "Hail Columbia", gefolgt von "Yankee Doodle", und als man ihr sagte, dass es sich dabei um die Nationalhymnen Amerikas handelte, rief sie aus: "Wie schön! wie prächtig!" und lachte und weinte abwechselnd. Sie winkte ernsthaft mit ihrem Taschentuch und forderte Mr. Barnum auf, eine Zugabe zu verlangen - eine Aufforderung, der ein gewaltiger Jubel folgte. Die Band spielte daraufhin erneut "Hail Colombia" und "Yankee Doodle", woraufhin sie ihre Bewunderung ebenso schwärmerisch wie zuvor zum Ausdruck brachte und andeutete, dass sie ersteres während ihres Aufenthalts in New York singen würde. Sie klatschte enthusiastisch in die Hände. Nachdem die Band mehrere Stücke gespielt hatte, schloss sie mit "God Save the Queen". Dann verabschiedete sie sich von den Serenaden, indem sie mehrere Minuten lang schnell mit ihrem Taschentuch winkte, inmitten des stürmischsten Beifalls, den wir je erlebt haben. Sie war ganz schlicht gekleidet und hatte sich einen purpurroten Schal über den Kopf geworfen, damit ihr nicht kalt wurde. Als sie das Fenster verließ, drückte sie gegenüber den Anwesenden die Hoffnung aus, dass weder dort noch am Kai jemand verletzt worden sei, denn das würde ihre Freude trüben.

Unmittelbar nach dem Ende der Serenade erwarteten die folgenden Komitees der Musical Fund Society sie in ihren Gemächern, um ihr eine Ansprache zu halten und sie im Namen der Musiker in Amerika willkommen zu heißen: - Henry C. Watson, George Loder, J. A. Kyle, Allen Dodworth, John C. Scherpf, Mr. Watson, der von Mr. Barnum vorgestellt wurde, verlas die Ansprache wie folgt: -
"MADEMOISELLE JENNY LIND. - Erlauben Sie mir, Sie im Namen der Regierung und der Mitglieder des A. M. Fund und des Musikberufs von New York im Allgemeinen herzlich und aufrichtig bei Ihrer Ankunft an der amerikanischen Küste zu begrüßen.

Wir wissen, dass es für Sie nichts Ungewöhnliches ist, fremde Länder zu besuchen und jedes Herz bereit zu finden, auf die Sympathien Ihres eigenen großzügigen Herzens zu antworten, und jede Hand bereit, der Hand, die so grenzenlose Wohltätigkeit in die Welt gestreut hat, den Griff des Willkommens zu geben. Dennoch dachten wir, dass es Ihnen nicht unangenehm sein würde, nachdem Sie Tausende von Meilen aus Ihrer Heimat gereist sind - Tausende von Meilen aus den Ländern, in denen Sie bekannt, geliebt und geehrt worden sind -, dass es Ihnen nicht unangenehm sein würde, in den ersten Stunden Ihrer Ankunft in diesem neuen und großen Land das Angebot unserer brüderlichen Liebe, unserer aufrichtigen Bewunderung und unserer tiefen Achtung zu erhalten.

Es stünde uns nicht an, von Euren großen Talenten zu sprechen, denn wir kennen ihre Größe nur aus Berichten; es ist wahr, dass jeder Winkel Europas von den Wundern Eures Genies widerhallt; dass die alten Länder, die seit Hunderten von Jahren mit den Wundern des musikalischen Genies vertraut sind, die entstanden sind, um zu blenden und zu belehren, Euch einen Ruhm verliehen haben, der in der Musikgeschichte kaum eine Parallele hat. All dies ist so, und wir glauben es vorbehaltlos; aber es wäre weder wahrheitsgetreu noch loyal, wenn wir von unserem eigenen Wissen sprechen würden. Wir wissen jedoch von den Ergebnissen dieses Talents, das das einzige der Welt ist; wir wissen von Ihrer privaten Wohltätigkeit und Ihrer öffentlichen Mildtätigkeit; wir wissen von den Denkmälern der Wohltätigkeit, die auf dem triumphalen Weg, den Sie beschritten haben, entstanden sind: Wir wissen, daß Tausende in den alten Ländern in dieser Zeit Ihren Namen segnen und von ganzem Herzen für Ihr Glück und Ihren Wohlstand beten; doch während wir Sie für die Größe Ihres Herzens verehren und bewundern, maßen wir uns nicht an, Sie zu loben - Ihr Lohn muß von jener großen Macht kommen, die Ihre Seele mit ihrer großzügigen Sympathie und grenzenlosen Philanthropie inspirierte.

Wir sind Amerikaner, Schweden, Deutsche, Italiener, Franzosen und Engländer; aber ob wir nun aus dem sonnigen Süden, dem eisigen Norden oder dem weitläufigen Westen kommen, unser Willkommen kommt gleichermaßen von Herzen - und noch einmal grüßen wir Sie mit respektvollen, aber aufrichtigen Wünschen für Ihre Gesundheit, Ihr Glück und Ihren Wohlstand, wo immer Sie auch sein mögen."

Jenny Lind, die während der Verlesung der Ansprache den Kopf zu Boden hielt, sagte dann mit halb erstickter Stimme: "Es tut mir leid, dass ich meine Gefühle nicht ausdrücken kann, aber ich bin sicher, dass Sie verstehen werden, was ich meine, und dass ich für Ihre Freundlichkeit sehr dankbar bin und hoffe, in Zukunft Ihre Anerkennung zu verdienen. Ich hoffe, Sie werden mein schlechtes Englisch entschuldigen. Der Anblick, der sich mir heute Abend bot (sie deutet auf das Fenster), war der schönste, den ich je gesehen habe" (Beifall.)

Nachdem sich die Deputation einige Augenblicke mit Jenny Lind und Mr. Barnum unterhalten hatte, zog sie sich zurück, und die Nachtigall zog sich in ihr flauschiges Nest zurück. Möge ihr Schlummer süß und tief sein.