The New York Herald
Syllabus
Ein sehr ausführlicher Bericht über die letzten beiden Konzerte Jenny Linds in Liverpool, ihre dort verbrachte Zeit und Reception bei den Menschen in Liverpool und Ereignisse der Reise mit der Atlantic nach New York.
Original Text
All about Jenny Lind - On Land and on Sea.
HER EMBARKATION - HER SEA SICKNESS-HER DANCING AND HER CONCERT ON BOARD THE ATLANTIC – HER ARRIVAL
Having some time since apprised you of my determination to return home by the vessel which should chance to convey Jenny Lind to our shores, I cannot resist the temptation of transcribing such cantatrice, as have come under my immediate observation, knowing full well that any properly authenticated article, having for its subject matter the sayings and doings of Jenny Lind, will be read with the liveliest interest.
“To begin at the beginning," it will be secensary to refer to the enthusiastic reception of Jenny Lind at Liverpool, and to her two brilliant concerts prior to her departure on the "Atlantic" steamer.
When it became generally known that Barnum had effected an engagement with Md'lle Lind, and that she was in reality to visit the United States, Mr. Sudlow, the Secretary of the Philharmonic Society of Liverpool, was deputed to enter into an arrangement with the fair Swede, with the view to gratify the thousands who had been disappointed on her former visits to Liverpool, and especially in January 1849, at which time she sang for the benefit of the Southern Hospital of that city. Some little difficulty was at first experienced, but by holding out great inducements, Mad'lle Jenny was prevailed upon to revoke her determination of not singing again in England, until after her return from America, towards which all her thoughts had long been industriously turned. When the announcement was finally made, and the time for the concerts fixed upon, a perfect furore seemed to pervade the whole western coast of England and in Liverpool, which appeared to enjoy the especial favor and regard of Jenny Lind - which, in a word, had been the recipient of her generous charities, the greatest possible excitement prevailed. For weeks preceding her arrival, shop windows teemed with articles of ornament and dress, of every conceivable form, and fashion, and shape, all bearing the musical name of “Jenny Lind;” while poets and artists, far and near, exercised their powers of rhyme and pencil, in the production of fulsome sonnets and flattering pictures. A perfect rage existed for everything Swedish. The consular agent of that kingdom was overwhelmed by calls from hundreds of distinguished persons not on his visiting list. It was even said that Swedish iron rose in the market, and that the price of Stockholm tar sensibly advanced, but whatever was the “go,” concert tickets were sold with the rapidity of “Extra Heralds.” In short, "Jenny Lind” was in everybody's mouth, and uppermost in everybody's mind. Grave merchants paused on 'Change to laud her charities - church choristers and young ladies threw aside their glorias and their airs of Jullien, for the new “Messiah,” and the sweet “melodies” of Sweden. Editors drew graphic sketches of the coming songstress, and newsmongers raked up stale anecdotes from the dusky recesses of forgetfulness and oblivion, as exponents of the characteristics of Jenny Lind. Swedish Songs, before in some measure hackneyed and unsaleable, were bought up at the tune of six to the pound sterling - street musicians and orchestras attempted parts of "Il Turco" and "Non Paventare;" while the walls of every public room in Liverpool, from the fashionable restaurant of the Adelphi, to the meanest beer-tap in Dentson street, give echo to the praises of Jenny Lind.
Under these exciting circumstances, the Nightingale made her entrée to Liverpool, where splendid apartments were provided for her reception at the Adelphi Hotel. But I pass over the enthusiasm which greeted her with the single remark, that even Victoria herself could not have drawn louder cheers or warmer expressions of regard, than these which welcomed Jenny Lind on the evening of the 15th of August. Accompanying her was Mlle. Ahmansson, (a cousin, I believe); Mons. Benedict, the affable and talented conductor; Signor Belletti, and Mons. Vivier, together with number of celebrated artistes, whose names I was unaible to obtain. Mr. Wm. Sudlow, the Secretary of the Philharmonic Society, and Mr. Bald, the Swedish Consul, were in attendance at the railway station, and received the Nightingale as she alighted from the carriage, welcoming her once more to Liverpool, and testifying their appreciation of the honor she conferred by her presence. Jenny Lind appeared in very excellent spirits, and was evidently none the worse for her ramble among the hills and dales of Germany.
Punctual to her engagement, Mdlle. Lind partook of some slight refreshment at the Adelphi, though but an hour in town, sat out in a private carriage for the rehearsal at the concert rooms, which she reached at half past seven. Here she was received with the most unbounded and indescribable enthusiasm. It would be difficult to realize the scene, even in imagination. The splendid hall, lighted up specially for the occasion - the members of the orchestra, all music loving people, and, of course, admires of Jenny Lind, wedded to her by the tie of sympathy - the breathless expectation over - the swelling burst of applause the graceful, unaffected, heartfelt acknowledgment - the reiterated murmurs of admiration and love, bursting forth again in more intense expression - the waving of handkerchiefs and shouts of joy, and another response still more affecting than the first - everything else is forgotten, lost in the moment of that greeting. Throughout the evening the same enthusiasm was manifested, and Mdlle. Lind left the concert room at 10 o'clock, but so great was the crowd outside the building, that it was not without some difficulty that she gained the carriage. Immediately she made her appearance, and was recognized, she was hailed with a shout of applause scarcely less hearty than that which greeted her in the interior of the hall. She seemed deeply to appreciate this second demonstration of esteem, and evidently felt that she could not do too much, as an adequate acknowledgment. During the next day. Mdlle. Lind remained in comparative privacy at the hotel; and in the evening, shortly before eight o'clock, she left for the concert. On entering the carriage, and again when she reached the ball, she was most warmly greeted by thousands, who had assembled to catch through the fading light a glimpse of her form and features.
We come now to the first concert, the programme of which did not bespeak any very great display of musical taste, for it was deficient both in novelty and character. But before giving the detailed routine, I subjoin the list of pieces:
Overture – Die Zauberflote, Mozart.
Duet – “Bella Immago", Rossini.
Aria – Mdlle Lind, “Qui la Voce”,
Duet – “Il Turco”; Mdlle. Lind and Sig. Belletti.
Solo – Horn, Vivier,
Cavatina – “Und ol die Wolke”, Mdlle. Lind.
Overture – “Jessonda", Spohr.
Ballad – “Take this lute”, Mdlle. Lind
Solo – Horn, Vivier.
Part song, Benedict.
“La Danza”, Rossini.
Aria – “Non paventare”, Mdlle. Lind.
Ballad, Miss M. Williams.
Madrigal – Morley, 1795.
Swedish Melodies, Mdlle. Lind.
Wedding March, Mendelssohn.
Having fortunately obtained a seat which commanded a fine view of the orchestra and the audience, I passed the bour preceding the opening overture in scrutinizing the hall, and its thousands of eager and happy occupants. That the Philharmonic concert room of Liverpool far surpasses any similar establishment on the American continent, is a fact, which, I opine, none will deny, while its acoustic properties are such as to have excited (and very justly, too,) the warmest encomiums from all the great vocalists and instrumentalists who have performed there. The interior is decorated with a degree of simple elegance which is truly tasteful, while the arrangement of the gas cannot fail to strike one as particularly agreeable, by producing continuous lines of light aroused the root, the effect of which is to mark the outlines and cornices in a most brilliant manner, at the same time obviating entirely the usual intervening glare of foot and stage lights, which not only intercepts but destroys the view.
The audience, which numbered at the least 3,000 persons, was perhaps the most fashionable ever gathered within the walls of the concert room ;
And there was withal an air of quiet respectability (I mean in the English sense of the term,) considering the multitude, and the excitement preceding the arrival of Jenny Lind at Liverpool, which quite surprised me. Parties were there from all parts of England, Ireland, and Scotland ; and it was said, that one gentleman was present, who had performed a pilgrimage all the way from Vienna, purposely to hear the prima donna. A number of distinguished persons were pointed out to me among the audience, but their names I do not now remember. I, however, recognized the Rev. Geo. Copway, who appeared in Indian costume, and excited a considerable degree of curiosity, and a few quiet sarcastic puns. Everything was orderly, and, be it said to the credit of the committee of arrangements, everybody comfortably provided for. There was no impatient stamping of feet, no noise, no bustle, no crowding.
Mozart's overture to “Zauberflote” commenced the concert, but was only tolerably well executed, owing to the rapidity of time which Mons. Benedict took, and the utter impossibility of the wind instruments to produce the requisite number of notes. Indeed, to quote a musical notice of this portion of the concert, “they lagged in melancholy way behind the rest of the band at the most critical part of the overture.” The duet from “Semiramide” followed, and was much more satisfactory. The contralto notes of Miss Williams were rich, and fully expressive of the character of the young Arsace. She was assisted by Signor Belletti, whose fine barytone voice filled the audience with delight. He is in truth a most effective singer, and, withal, a sound and accomplished musician.
But now came the period of breathless expectancy - that suspense between anticipation and reality, when the bosom seems to suspend even its silent beatings. Not a whisper was heard throughout that vast and brilliant assemblage; and all eyes were bent eagerly and anxiously towards the point from whence they were to behold the sweet object which had wood and charmed so many hearts with her power of song. In an instant more, the light and graceful form of Jenny Lind was seen bounding from the “green room” entrance to the front of the orchestra. Never were there such thunders of applause as greeted her then. It was indeed a most exciting spectacle to witness the vast audience which filled the area and galleries and orchestra of that great hall, rising as one man, and paying its enthusiastic tribute of admiration to the genius of one of the most accomplished and charming vocalists of this or any age. Again and again the shouts of applause were reiterated - first subsiding like a passing wind until il seemed to be lost in the distance - then gradually rising, and swelling, it returned again, and became, as it were, a perfect hurricane. Never have I had the pleasure to witness such a sincere and enthusiastic reception.
Until this, I have refrained from venturing upon a description of Jenny Lind, and my impressions of her personal appearance - first, because, until the period of which I write, I had not obtained more than the usual passing glance of a hurried and unexpected introduction; and second, because I saw her then under circumstances which were calculated to excite the strongest emotions in her, and to give variety of expression to her countenance. Of the perfection and graceful symmetry of Jenny Lind's figure there can be no question, and in this respect it would be difficult indeed to find a form less faultless; but I candidly confess that her face somewhat disappointed me, because, like every body else, (who attempts to identify character and feature, and to imagine that the purity of the one is necessarily an unfailing criterion of the beauty of the other,) I had drawn an image in my mind which bore not the most faint resemblance to the veritable Jenny Lind. Still, for all this, her figure is commanding, her action majestic, and her voice the freshest and sweetest ever heard. Her face, which is of an oval cast, has all the characteristics of Northern clime; and one can scarcely fail to recognise the unmistakable lineaments of birth and country. Through lacking what the world calls “beauty,” her face is nevertheless extremely pleasing, and is strongly indicative of a pure and noble character, which finds expression in a clear, open brow, an eye of peculiar brightness, and a sweet, kind smile, that seems for ever to linger around here small and well formed mouth. If we add to this laxuriant clusters of auburn hair, and hands and feet of extreme smallness and beauty, you have a faint, but in some measure truthful sketch of sweet, charming, generous Jenny Lind. On the evening in question she was attired in a rose-pink dress of glacé silk, flounced with lace borders of the same color, while a beautiful pearl necklace was also worn, with a pendant of diamonds, and an armlet of emeralds. Her head-dress consisted of a grouping of wild flowers and berries entwined with leafages of green. The coup d'oeil of the house was superb in the extreme, thronged as it was in every part by beauty and fashion, and presenting a scene which seemed to partake of the character of enchantment; but to stand forth the admired of so many admirers, and to receive the adulations of an audience so vast, must indeed have been a trying moment, which required nerves of no ordinary power to bear with anything like calmness; and to those who had never heard Jenny Lind the applause must have appeared like the excess of fulsome flattery. But who could doubt the justice of that applause: who deem a single cheer of the thousands willingly uttered, one too many, as the first thrilling tones of her voice, in " Qui la voce,” became audible ?
During the course of the following day, Md'lle Lind remained in comparative privacy at her hotel - the only incident worthy of note which transpired, was the presentation of a bunch of grapes, measuring 3 feet 6 inches in circumference, 14 inches in diameter, and 1 foot 6 inches in length, and weighing eight pounds. The grapes, which were beautifully grouped, and quite perfect in form and color, were suspended from a supported crosstree, which was covered with white satin, while the base of the stand was beautifully arranged with clusters of the choicest flowers.
Towards evening, Capt. West, of the Atlantic, called at the Adelphi, for the purpose of paying his respects to Md'lle Lind, who was soon to leave for the rehearsal of the "Messiah," at the Philharmonic Rooms, preparatory to the grand concert of the following Monday. Far and near, the streets were thronged with the populace, all anxious to get a peep at the fair melodist, while the hotel entrance was crowded to excess with the aristocracy of Liverpool, and the surrounding country. Md'lle Lind received Capt. West with that graceful ease of manner and that open-hearted simplicity of character which form the distinguishing features in her attractions. After the usual interchanges, she inquired if he had heard her sing? to which Capt. W replied “No, mademoiselle, that's a pleasure I have yet in anticipation.” “Ah! that's well," returned the amiable Jenny, “for you shall go with me to the rehearsal to-night;” and so saying, she excused herself, and withdrew to prepare. In the meantime, her carriage was drawn up before the door, and a strong guard of police distributed around to prevent delay, or any further encroachment from the throng in the street. Presently an opening was made by the eager admirers of the Nightingale inside the hotel, and in a moment more, Md’lle Lind came tripping along, leaning upon the arm of M. Benedict. Another instant, she was seated in the carriage, the door closed, and the horses reined in for starting. Just then, however, Jenny Lind discovering that Captain West was not present, gave orders to wait; but no sooner was the voice of the songstress heard, than the gallant captain, who had been struggling through the crowd, was seized, and handed along with such a degree of careful attention, that one might reasonably supposed him to have been a part and parcel of charming Jenny herself. Not exactly fancying his narrow escape from the “loss of this passage,” Captain West quietly released himself from the public grasp, with an intimation the he “could help himself under all circumstances,” and took his seat in the carriage, which soon went rolling off to the concert rooms, amid the cheers of the thousands in the street.
On Sunday, Md'lle. Lind attended morning service at the Episcopal church of St. Nicholas, much to the disappointment of an immense throng, who crowded St. George's to such an overflow, (in anticipation of seeing the Queen of Song,) that many ladies were carried out fainting from the aisles. In the afternoon Jenny Lind visited the Atlantic, in company with Messrs. Benedict, Belletti, Wilton and others. All other visiters were excluded for the time being, and the party partook of a superb déjeune, which was laid in the ladies' drawing room of the ship. Md'lle. minutely inspected every part of that truly magnificent vessel, asked hundreds of questions, and showed a degree of knowledge in marine matters scarcely met with in her sex. On leaving, she expressed herself in unmeasured terms of satisfaction and delight.
On Monday, the 19th, all Liverpool were astir, in anticipation of the concert of the “Messiah,” and the final adieu of Jenny Lind. But it would be difficult, indeed, to give any detailed account of my own, and I must content myself by simply saying that the prima donna's singing was above criticism and above comparison.
On Tuesday, the day previous to the departure of the “Atlantic” Md'lle Lind visited the Southern and Toxteth Hospital of Liverpool, for the purpose of receiving the “tea kettle,” which had been prepared by the committee of that institution, in testimony of their regard for her charitable efforts in its behalf. But as it may be somewhat interesting to know the history of these proceedings, I give you a few brief facts, such as I have been able to glean from the papers : - At the close of the year 1848 Md'lle Lind, (then at Leeds), was solicited by the committee of the Southern and Toxteth Hospital to sing in aid of its funds. This request she readily complied with - a numerous audience assembled, and the result was that upwards of £1,300 were collected in support of that institution. For aid thus speedily and generously offered, the committee though some necessary, and at length “tea-kettle” was proposed and agreed upon as a notion both novel and original.
The form of the testimonial is Eutruscan, with masks supporting the handle; on the body is a medallion, in basso-relievo, representing Esculapius, the God of Medicine, introducing the Muse of Song to the Genius of Liverpool; and on the other side the following inscription: -
TO MADEMOISELLE JENNY LIND,
IN GRATEFUL TESTIMONY OF
THE MUNIFICENT SERVICE RENDERED TO THE
SOUTHERN AND TOXTETH HOSPITAL OF LIVERPOOL,
BY THE EXERCISE OF HER
UNRIVALLED POWERS OF SONG.
PRESENTED BY HER ADMIRING FRIENDS AND
THE FRIENDS OF THAT INSTITUTION
JANUARY SIXTH, MDCCCXLIX.
The base is a votive tripod, at the angles of which are statuettes of Charity, Hope, and Faith, and in the centre is an antique lamp. On the wreaths of laurel which connect the horns of the altar are three groups of figures - one showing a body of navigators carrying to the hospital one of their companions, who has been accidentally injured; the second, a surgeon attending a Lascar, who has fallen from the rigging of a ship hard by; and the third is composed of a man, leaning on the arm of his wife, with their children at their side, in the act of leaving the hospital.
The presentation, which was, at the request of M’'lle. Lind, strictly private, took place at the hospital; and in the evening she returned to the hotel to prepare for her transatlantic trip. Early on the following (Wednesday) morning, thousands were seen wending their way to Prince's pier, with the view to catch a parting glimpse of the sweet songstress, when she should embark in the Atlantic's tender, and so great was the number who had gathered there at six o’clock, that Messrs. Brown, Shipley & Co. found it necessary to employ a steamer specially to “smuggle” Lind on board the Atlantic. This was a sorry disappointment to many, who, unable to obtain admission to the concerts, sought this opportunity to see one whose charms had won all hearts. On our arrival alongside the steamer, therefore, we were quite surprised to find Md'lle. Lind already on board, and quite at home. Previous to getting under way, several small steamers, filled with the friends and admirers of the fair cantatrice, played around the ship until the period of leaving the moorings, and cheered whenever for a moment the form or face of Jenny was distinguishable among the throng upon the Atlantic's deck; even as far the eye could penetrate in the distance, the pierheads and landing stages were black with people, whose eyes were bent in the direction of the vessel that was to bear from them the object of their warmest admiration and their kindliest wishes. It would be an endless task, indeed, to recapitulate the manifestations of enthusiasm which transpired on the day of sailing from Liverpool; and I must leave you and your readers to imagine what words would scarcely describe. All the tug steamers and other vessels that could be hired, were engaged and crowded, to sail round the ship, and, if possible, get one glimpse at the favorite Jenny. At 10 1/2 A. M., the Atlantic was in motion, and glided, all the majesty conceivable, along the crowded line of docks. The immortal Jenny, fully impressed with the great honor being conferred upon her by such demonstrations of regard, ascended the paddle box, accompanied by her lady companion, also Mr. Benedict and Signor Belletti. Her appearance was the signal for one thrilling shout, which was echoed along the line of wharves of fully two miles, and repeated with, if possible, still greater enthusiasm. About this time, the Royal Mail Steamer Asia got under weigh and fired a lute, and sailed around the Atlantic, a compliment much esteemed by Captain West, and which added much to the scene. At intervals, salutes were fired from the opposite side of the river, and the Atlantic gave one of thirteen guns. The shipping in the river were a adorned in their best colors, and the scene was all animation and pleasure.
The Atlantic kept as near the shore possible, in order to afford the vast concourse of the admirers of the cantatrice an opportunity of taking a last long look, and each turn of the wheels called forth as renewed burst of applause--thousands of hats and white handkerchiefs were seen waving, and the air resounded with “hurrah!” “farewell” and “God bless you!" During all this time, Jenny remained at her post on the near paddle box, and, although deeply affected, constantly waived her handkerchief, and breathing softly her response of “God bless you - to you I owe much." At length the moment arrived, when distance separated from view the greatest concourse of people ever assembled, and assembled when each heart was overflowing with respect and admiration of one so worthy of all. At the least estimate, reckoning the crowded excursion steamers, and the crowds assembled along the vast line of piers and docks, not less than 70,000 or 80.000 persons could have been present; and when we reflect that, in proportion, the same excitement prevailed during her stay in Liverpool, and everywhere in Europe, one must wonder, why is this? An amusing incident, however, occurred about this time, which excited the mirth even of Jenny herself, and which I quietly noted as one of the many desperate cases of “Lind fever” that fell under my observation. Accompanying us in the tender, was an elderly man of very genteel appearance, who paced the deck in evident anxiety and impatience, and whose luggage seemed to consist of a solitary pair of unmentionables, which were carelessly rolled up and "tucked" under his arm. Arriving alongside of the leviathan Atlantic, he sprang over the gangway with surprising agility, and exclaimed, “Where's Jenny Lind? Can anybody tell me if Jenny Lind is to be seen? Oh! where the devil is Jenny Lind?" Not obtaining a very satisfactory reply to his beseeching queries, (and especially to the last, which was uttered in a tone betokening the strongest kind of despair,) and being informed that he must either leave the ship or submit to a summary ejectment, he broke away from the gangway, and rushed forward, muttering. "Impossible! I must go. Can't be helped. Borrow clothes on board, no doubt," &c. Amid the noise and bustle - the roar of cannon - the escape of steam, and the confused mingling of cheers and adieus, I lost sight of my “patient.” But, glancing over the quarter as the mail boat left us and dropped astern, I clearly recognised him, astride of the paddle-box, cheering most vociferously, and waving, in a perfect frenzy of excitement, not bis hat or handkerchief, but them there pantaloons! As we stood down the river, cheer after cheer greeted us until the dim and dingy spires of Liverpool were lost to view.
Before entering into a detailed account of our delightful voyage, I cannot resist the temptation of expressing here my unqualified condemnation of some annoyances to which Md’lle. Lind was subjected in Liverpool - not that a murmur has ever escaped her lips with regard to them - not that I wish to invade the sanctity of her pecuniary affairs, but because I feel a thrill of inexpressible pleasure in holding up to scorn and contempt the man who, regardless of the obligations of common honesty, avails himself of the opportunity to plunder an unprotected lady, by presenting charges so barefaced and exorbitant, as to amount to little less than open robbery; and all because Jenny Lind happens to be a distinguished artist, who is supposed to be made of money. That such was the case, not only as regards her bills, but in several other instances, is a fact which I have from a source perfectly and positively authentic; and I refer to the circumstance now, especially in the hope that her visit to the United States may not be accompanied by any "dear whistles" of that sort. While touching upon this subject, it may not be altogether amiss to state, for the information of all persons who look upon Jenny Lind as possessed of great wealth, that such is by no means the case ; and I am told by parties whose relations to her entitled them to credit, that she does not allow her income to exceed £ 1,000 per annum, while all over and above that sum is generously and faithfully dispensed in charities. indeed, there is scarcely a cause to which Jenny Lind has not contributed; not in the sense of mere "mites" forsooth, but thousands and thousands of pounds have been yearly dispensed by the free heart and hand of this generous and exemplary woman. Nor are her bounties alone confined to great public institutions, in large cities, with the rich and noble to laud them, put in obscure places, and in secret as well, does her purse pour forth its golden blessings. It is a crying shame, and a crime, then, I say, to attempt to plunder, by extortion, such a woman as this.
But let us return to our voyage. Need I say as a commencement, that Jenny Lind was throughout “the very life of the ship?” For the first three or four days the weather was exceeding stormy, and all hands were more or less sick, not excepting Mademoiselle, who, however, was among the first to shake off the nauseous effects of her introduction to Neptune's domain. On the 23d we encountered a severe gale, which lasted two days, and which, though retarding our progress greatly, tested the ship in such a manner as to satisfy all parties that she stands unrivalled as a sea-boat. At length the wind abated, and the ocean became smooth. Roses came again to pale cheeks, and hearts and eyes assumed their accustomed buoyancy and brightness. Evening after evening came, and with it the dance, in which charming Jenny was sure to lead off, with all the grace of womanly beauty, and all the joyousness of merry girlhood. Anon, when the atmosphere was too damp, or the sea too rough for these amusements, then Jenny's sweet and bell-like voice poured forth the rich melodies of her native Sweden. True to her nature, and to those pure and holy impulses which adorn and beautify her character, she at once conceived the idea of getting up a concert for the benefit of the crew, whose frequent exposure and hardship seemed to arrest the best and noblest sympathies of her heart. The bare mention of it was sufficient; in less than an hour £70 was subscribed by the passengers, and Jenny sat herself to work to prepare the programme, of which the following is a copy : -
CONCERT
BY M’LLE. LIND, AND MESSRS BENEDICT AND BELLETTI,
For the benefit of the sailors, firemen, and servants of the American Mail Steamship Atlantic, Wednesday, August 28, 1850, to begin at 6 o clock.
PROGRAMME.
Part I.
Duett for two performers on the Piano - Messrs. Underner and Benedict, Strakeseh.
Duetto - Quanto Amore – M’lle. Lind and M. Belletti – Elisir D’Amors.), Donizetti.
Caratina Viraviso - Sig Belletti – Sonnambula,Bellini.
Romanza Quando Sacraia la Normandia - M'lle. Lind - Roberto il Diavolo, Meyerbeer.
Aria - Largo at Factutum, Sig. Belletti (Barbiere di Siviglia), Rossini.
Aria. – Ah! Non giunge, - M’lle Lind - (Sonnambula),Bellini.
Part II
Duetto - La Legiane di Canto – M’lle. Lind and Si Belletti, (Virtuosi Ambylanti), Fioraventi
Air-The Clouds - Mlle Lind.
La Tarantella Piff Paff - Sig. Belletti, Rossini, Meyerbeer
Ballad - Take this Lute - M. Benedict.
Swedish Melody – M’lle Lind.
Conductor, Mr. Benedicht
The concert opened with a grand duetto on the pianoforte, by Messrs Underner, of Albany, New York, and the great composer, Benedict, in a style little expected to have been heard on the broad Atlantic.
The singing of Belletti quite astounded all on board. His power, execution and taste is truly great. As a barytone, he is unquestionably the greatest of the day. His clear accent (so uncommon in basses generally,) renders his singing not only superior in point of art, but pleasing to the ear, and conveys a lasting impression of every note. The singing of Jenny I dare not attempt to describe. The audience in the grand saloon, which, large as it is, was crowded with nearly two hundred persons, were rivetted to the spot with wonder and delight - the bird-like warble and modulation of her famous upper notes and cadenzas, reaching often times to F in alto, and the divine mellowness of her lower notes, literally enchanted every one. In short, to appreciate and satisfy the wondering mind is but to once hear her, and then the spell will not only be broken but heightened, for who ever once hears Jenny Lind, regrets that time should flow, or that separation should remove so great a charm. She sang several times during the concert, and even responded to the (i was going to say un reasonable) demand for an encore to that beautifal ballad of Benedict's, “Take this Lute,” which, as sung by Jenny, is almost enough to make one turn blasphemer, and say she is not human. Then her Swedish – her native melodies – how can I convey to you the fairy-like charm with which those simple strains are accompanied by the wild, sweet echo and original warble, known by none but Jenny, and to endeavor to imitate which would be sacrilege? She seemed as though inspired by heaven, and by whose kind and she was enabled to impart a sacred melody to every note, and leave each listener spellbound with admiration. Her Swedish melodies concluded the concert on the wild ocean, on the Banks of Newfoundland, an event never to be forgotten.
A few hours before the time appointed for the concert, one of those thick fogs, so prevalent in these latitudes, came on, and the captain, ever alert for the care of his ship, was stationed at the bows, watching with anxious care the process of his noble vessel, and to prevent, if possible, any accident occurring by way of collision, &e. Jenny regretted exceedingly, as did the whole party, that he could not be down to partake of the evening's amusement. Still, there was but one feeling of regard and admiration of his conduct existing that he felt it his duty to watch over their safety and the interests of all concerned.
The ever noble-minded Jenny sent a message to Capt. West, to say that as circumstances which he could not control had prevented him being present, she would be happy, before her rival, to give another concert for the express gratification of him self and his gallant and able officers, which she did the following evening, when the weather was clear, and all gay. She sang the whole of the previous programme, and with many additions, including some of her inimitable Swedish airs.
The demeanor of Md'lle. Jenny Lind on board has been more than any one expected - simple, kind, graceful, and free; no affectation; no false ideas of her lofty position. She has been the beau ideal of admiration, and there is not a soul on board that does not join in expressious of charm and delight, and anxiety for her welfare and success. In the evenings during the passage, she danced several times, and refused none the honor, whose introduction warranted her acquiescence.
She speaks the English language with great fluency and correctness, and, in short,
“Her mouth is the fountain of rapture,
The source from which purity flows.”
Of her amiable lady companion I know but little, but that little is all excellence. She is much esteemed by Miss Lind, and deservedly so. Of Messrs. Benedict and Belletti, their share of the admiration of every one on board is is none short of that of Miss Lind, for more amiable, generous and agreeable gentlemen it has never been my let to meet, and I feel convinced that I speak the sentiments of all on board. Mr. Benedict is a gentleman of high standing in Europe, not only as a great composer of operas, &c., or as a pianist of the first order, but as a man of position in society, courted for his private worth and noble character. Signor Belletti is equally so; and I must say America is about receiving a party of such high order and merit as they little dream of, and Mr. Barnum, or whoever is the cause of the introduction of such talent, deserves the highest praise, and a few days will prove all I assert.
I cannot conclude this, I fear, already too long letter, without mentioning the very superior accommodations of the steamer Atlantic. The commodious rooms and great attention of all on board are all that could be wished, and far exceed any other l ever sailed in, and I have made a considerable number of trips. I feel sure when these steames become known, and which ought to be very soon, they will command a large share of the transit across the ocean, and none more richly deserve it, and more particularly under such a commander as Capt. West.
I had almost forgotten to mention that Miss Lind, in addition to giving her valuable services to the concert for the benefit of the sailors and firemen, gave a very handsome sum as her subscription, and so did Messrs. Benedict and Belletti.
During the passage, Miss Lind frequently went among the sailors and firemen and inquired regarding their hours of labor, their families and other matters, and indeed was quite familiar with them. She asked one of the firemen, an Irishman, if he had it in his power, would be exchange places with her! "Faix, I certainly would," he replied, " if I could sing as well.” And why? asked Miss Lind. "Faix, and because," said he, "the wages are better.”
On Saturday, the day previous to the arrival of the Atlantic, as is customary, the passengers were invited by the Captain to take a glass of wine with him, the meaning of which is, that they were invited to take wine ad libitum, and to make themselves as happy as they could. During the festivities, Captain West was toasted, and, in reply, he spoke as follows: -
I thank you sincerely for the compliment just paid to me. I have always endeavored to make the passengers aboard my ship comfortable and contented and when they tell me that I have been successful, they simply reward my care. On his voyage, however, we have enjoyed a pleasure that I could not contribute - the talents of a lady whose name has long been familiar to us. And we have not enjoyed the less the delight of those talents, that they have been cheerfully displayed for our gratification in the most obliging and uneffected manner. That lady is about to visit America, where her fame has gone before her - not only her fame for the possession of one of the rarest gifts of nature, but her fame as a most kind and charitable woman. She is now among us, I may say on American soil, under the Star Spangled Banner. We, who are citizens of the United States, are the first of our countryman, who have had the chance to bid the stranger welcome – and I am certain, that under these circumstances, you will honor the toast I now propose.
Jenny Lind! the nightingale! - Jenny Lind! the kind bearted unaffected Swedish girl - Welcome to the United States of America!
On the same day the passengers held a meeting, and passed the following resolutions: -
ON Board U. S. M. STEAMER ATLANTIC.
At sea, Aug. 31, 1850.
At a meeting or the passengers, held on board, of which Wm. W. Stone, Esq., of Mass., was elected Chairman and Edmund C. Charles, of New York, Secretary, the following resolutions were adopted : -
We, the undersigned, passengers on board the U.S.M. Steamer Atlantic at the conclusion of her third homeward voyage, take this opportunity to express our admiration of the ship, and our approbation of her captain, officers, and engineers, Therefore, be it
Resolved. That, in beauty of model in finish and power of machinery, elegance of equipment, the arrangements for the comfort and convenience of her passengers, as in her speed in fair weather or in foul, the Atlantic is unsurpassed, if equalled, by any steamer afloat ; and we heartily recommend her to a travelling public.
Resolved, That in her commander, Capt Jas. West, we have an officer, whose skill and ability are proclaimed in 180 passages across the Atlantic. In him, the manly bearing of the sailor, his constant personal superintendence and admirable management of the ship in all her details, have gained our confidence and esteem; whilst his urbanity to his passengers, his care of the sick, and his eager promotion of the comfort of all, have confirmed him with those amongst us who were his friends, and made friends of those who cane strangers on board.
Resolved, That the officers and engineer, by their skill and watchfulness, at all times, day and night, and their ready discharge of all duty have won for themselves our esteem and respect, and we regard them as model officers of a model ship.
Resolved, That in taking leave of the Atlantic, her captain and officers, we wish them every success, and sincerely trust their voyage through life may be as pleasant to them as they have made ours on our trip from Liverpool to New York.
Resolved, That these proceedinges be signed by the chairman and secretary, and published in the New York papers, and a copy furnished to the officers of the ship.
WM. W. STONE, Chairman of Meeting.
It happened that in coming up the bay there were several Swedish vessels at anchor, with their national flag at their mastheads. The sight of them made an evident impression on Miss Lind, and it was with difficulty that she restrained her emotions. The same thing occurred when the Atlantic reached her dock, where the same flag was displayed in company with the American. As soon as the steamship got close to her dock, Mr. John Collins, Jr., son of E. K. Collins, Esq., the originator of this splendid line of steamships, was introduced to Jenny Lind, by Capt. West, and presented to her magnificent bouquet, which was given to him for the purpose, on Saturday, by John C. Green, Esq., and his lady. Mr. G. is a son-in-law of Mr. Gee, Griswold, the wealthy Chine merchant, and said that he would furnish another yesterday, if necessary.
Deutsche Übersetzung
Alles über Jenny Lind - an Land und auf See.
IHRE EINSCHIFFUNG - IHRE SEEKRANKHEIT - IHR TANZ UND IHR KONZERT AN BORD DER ATLANTIC - IHRE ANKUNFT
Nachdem ich Ihnen vor einiger Zeit meine Entschlossenheit mitgeteilt habe, mit dem Schiff, das Jenny Lind zufällig an unsere Küste bringen sollte, nach Hause zurückzukehren, kann ich der Versuchung nicht widerstehen, die Opernsängerin zu beschreiben, die mir unmittelbar unter die Augen gekommen ist, wohl wissend, dass jeder ordnungsgemäß beglaubigte Artikel, der die Sprüche und Taten von Jenny Lind zum Gegenstand hat, mit dem lebhaftesten Interesse gelesen werden wird.
"Um am Anfang zu beginnen", wird es zweitrangig sein, auf den begeisterten Empfang von Jenny Lind in Liverpool und auf ihre beiden brillanten Konzerte vor ihrer Abfahrt auf dem "Atlantic"-Dampfer hinzuweisen.
Als allgemein bekannt wurde, dass Barnum eine Verabredung mit Md'lle Lind getroffen hatte und dass sie tatsächlich die Vereinigten Staaten besuchen würde, wurde Mr. Sudlow, der Sekretär der Philharmonischen Gesellschaft von Liverpool, beauftragt, eine Vereinbarung mit der schönen Schwedin zu treffen, um die Tausenden zu befriedigen, die bei ihren früheren Besuchen in Liverpool enttäuscht worden waren, insbesondere im Januar 1849, als sie zu Gunsten des Southern Hospital dieser Stadt sang. Zunächst gab es einige kleine Schwierigkeiten, aber durch große Anreize konnte Md'lle Jenny dazu gebracht werden, ihren Entschluss zu widerrufen, nicht mehr in England zu singen, bis sie aus Amerika zurückgekehrt war, wohin sie seit langem stetig ihre Gedanken gerichtet hatte. Als die Ankündigung schließlich gemacht und der Zeitpunkt für die Konzerte festgelegt war, schien eine vollkommene Aufregung die gesamte Westküste Englands zu durchdringen, und in Liverpool, das sich der besonderen Gunst und Wertschätzung Jenny Linds zu erfreuen schien - kurz gesagt, das der Empfänger ihrer großzügigen Wohltätigkeit gewesen war -, herrschte die größtmögliche Aufregung. In den Wochen vor ihrer Ankunft wimmelte es in den Schaufenstern von Schmuck- und Kleidungsstücken in jeder erdenklichen Form, Mode und Gestalt, die alle den musikalischen Namen "Jenny Lind" trugen, während Dichter und Künstler aus nah und fern ihre Reim- und Schreibkünste in der Produktion von schwärmerischen Sonetten und schmeichelhaften Bildern einsetzten. Es herrschte eine regelrechte Manie nach allem Schwedischen. Der konsularische Vertreter dieses Königreichs wurde mit Anrufen von Hunderten angesehener Persönlichkeiten überhäuft, die nicht auf seiner Besuchsliste standen. Es hieß sogar, schwedisches Eisen sei auf dem Markt gestiegen und der Preis für Stockholmer Teer habe sich merklich erhöht, aber was auch immer "angesagt" war, die Konzertkarten wurden mit der Schnelligkeit von "Extra Heralds" verkauft. Kurzum, "Jenny Lind" war in aller Munde und in allen Köpfen. Grabsteinhändler hielten auf der "Change" inne, um ihre Wohltätigkeit zu preisen - Kirchenchöre und junge Damen warfen ihre Glorias und ihre julianischen Gesänge beiseite, um den neuen "Messias" und die süßen "Melodien" Schwedens zu hören. Redakteure zeichneten grafische Skizzen der kommenden Sängerin, und Zeitungsmacher kramten alte Anekdoten aus den düsteren Nischen des Vergessens und der Vergesslichkeit hervor, um die Eigenschaften von Jenny Lind darzustellen. Schwedische Lieder, die zuvor in gewissem Maße abgedroschen und unverkäuflich waren, wurden für sechs Pfund Sterling aufgekauft - Straßenmusiker und Orchester versuchten sich an Teilen von "Il Turco" und "Non Paventare"; während die Wände jedes öffentlichen Raums in Liverpool, vom schicken Restaurant des Adelphi bis zum schäbigsten Bierhahn in der Denton Street, das Lob von Jenny Lind widerhallen liessen.
Unter diesen aufregenden Umständen hielt die schwedische Nachtigall Einzug in Liverpool, wo ihr im Adelphi Hotel prächtige Appartements zur Verfügung gestellt wurden. Aber ich übergehe die Begeisterung, mit der sie begrüßt wurde, mit der einzigen Bemerkung, dass selbst Victoria selbst keinen lauteren Jubel und keine wärmere Wertschätzung hätte aufbringen können als die, mit der Jenny Lind am Abend des 15. August begrüßt wurde. Begleitet wurde sie von Mlle. Ahmansen (ich glaube, eine Cousine), Mons. Benedict, der sympathische und talentierte Dirigent; Signor Belletti und Mons. Vivier, zusammen mit einer Reihe von berühmten Künstlern, deren Namen ich nicht in Erfahrung bringen konnte. Mr. Wm. Sudlow, der Sekretär der Philharmonischen Gesellschaft, und Herr Bald, der schwedische Konsul, waren am Bahnhof anwesend und empfingen die Nachtigall, als sie aus dem Wagen ausstieg, hießen sie noch einmal in Liverpool willkommen und bekundeten ihre Wertschätzung für die Ehre, die ihr durch ihre Anwesenheit zuteil wurde. Jenny Lind zeigte sich in bester Laune und war offensichtlich von ihrem Streifzug durch die Hügel und Täler Deutschlands nicht geschädigt.
Pünktlich zu ihrer Verabredung nahm Mdlle. Lind eine kleine Erfrischung im Adelphi, obwohl sie nur eine Stunde in der Stadt war, und setzte sich in eine Privatkutsche, um zur Probe in den Konzertsälen zu fahren, die sie um halb acht erreichte. Hier wurde sie mit grenzenloser und unbeschreiblicher Begeisterung empfangen. Es ist schwierig, sich die Szene vorzustellen, selbst in der Fantasie. Die Mitglieder des Orchesters, allesamt musikbegeisterte Menschen und natürlich auch Bewunderer von Jenny Lind, die mit ihr durch das Band der Sympathie verbunden sind - die atemlose Erwartung - der anschwellende Beifall - die anmutige, ungekünstelte, herzliche Anerkennung - das wiederholte Gemurmel von Bewunderung und Liebe, das in noch intensiverem Ausdruck ausbricht - das Schwenken von Taschentüchern und Freudenschreie und eine weitere Antwort, die noch ergreifender ist als die erste - alles andere ist vergessen, verloren im Augenblick dieser Begrüßung. Während des ganzen Abends war die gleiche Begeisterung zu spüren, und Mdlle. Lind verließ den Konzertsaal um 10 Uhr, aber die Menschenmenge vor dem Gebäude war so groß, dass sie nur mit Mühe die Kutsche erreichen konnte. Sobald sie auftauchte und erkannt wurde, wurde sie mit einem Beifallsruf begrüßt, der kaum weniger herzlich war als der, der sie im Inneren des Saales begrüßte. Sie schien diese zweite Demonstration der Wertschätzung zutiefst zu schätzen und hatte offensichtlich das Gefühl, dass sie nicht mehr tun konnte, als dies angemessen anzuerkennen. Im Laufe des nächsten Tages blieb Mdlle. Lind in relativer Abgeschiedenheit im Hotel und brach am Abend kurz vor acht Uhr zum Konzert auf. Beim Einsteigen in die Kutsche und erneut beim Erreichen des Balls wurde sie von Tausenden herzlichst begrüßt, die sich versammelt hatten, um im schwindenden Licht einen Blick auf ihre Gestalt und ihre Gesichtszüge zu erhaschen.
Wir kommen nun zum ersten Konzert, dessen Programm nicht gerade von großem Musikgeschmack zeugte, denn es mangelte ihm sowohl an Neuem als auch an Charakter. Doch bevor ich den genauen Ablauf schildere, füge ich die Liste der Stücke bei:
Ouvertüre - Die Zauberflöte, Mozart.
Duett - "Bella Immago", Rossini.
Arie - Mdlle. Lind, "Qui la Voce",
Duett - "Il Turco"; Mdlle. Lind und Sig. Belletti.
Solo - Horn, Vivier,
Cavatina - "Und ob die Wolke", Mdlle. Lind.
Ouvertüre - "Jessonda", Spohr.
Ballade - "Nimm diese Laute", Mdlle. Lind
Solo - Horn, Vivier.
Part song - Lied, Benedikt.
"La Danza", Rossini.
Arie - "Non paventare", Mdlle. Lind.
Ballade, Miss M. Williams.
Madrigal - Morley, 1795.
Schwedische Melodien, Mdlle. Lind.
Hochzeitsmarsch, Mendelssohn.
Nachdem ich glücklicherweise einen Sitzplatz erhalten hatte, von dem aus ich einen guten Blick auf das Orchester und das Publikum hatte, verbrachte ich die Zeit vor der Eröffnungs-Ouvertüre damit, den Saal und seine Tausenden von eifrigen und glücklichen Zuhörern zu begutachten. Dass der Philharmonische Konzertsaal von Liverpool jede ähnliche Einrichtung auf dem amerikanischen Kontinent bei weitem übertrifft, ist eine Tatsache, die, wie ich meine, niemand leugnen wird, während seine akustischen Eigenschaften von allen großen Sängern und Instrumentalisten, die dort aufgetreten sind, die wärmsten Lobeshymnen hervorgerufen haben (und das auch zu Recht). Das Innere ist mit einem Grad schlichter Eleganz geschmückt, der wahrhaft geschmackvoll ist, während die Anordnung der Gasbeleuchtung als besonders angenehm auffällt, da es durchgehende Lichtlinien erzeugt, die den Boden erhellen, wodurch die Umrisse und Gesimse auf brillante Weise hervorgehoben werden und gleichzeitig das übliche Zwischenlicht der Fuß- und Bühnenlichter, das die Sicht nicht nur unterbricht, sondern zerstört, vollständig vermieden wird.
Das Publikum, das mindestens 3.000 Personen zählte, war vielleicht das modischste, das je in den Mauern des Konzertsaals versammelt war;
Und es herrschte eine ruhige, respektable Atmosphäre (ich meine im englischen Sinne des Wortes), die mich angesichts der Menge und der Aufregung, die der Ankunft von Jenny Lind in Liverpool vorausging, ziemlich überraschte. Es waren Gäste aus allen Teilen Englands, Irlands und Schottlands anwesend, und man erzählte sich, dass ein Herr anwesend war, der den ganzen Weg von Wien gepilgert war, um die Primadonna zu hören. Unter den Zuhörern wurden mir eine Reihe angesehener Personen genannt, an deren Namen ich mich jedoch nicht mehr erinnern kann. Ich erkannte jedoch den Rev. Geo. Copway, der in indianischer Tracht erschien und ein beträchtliches Maß an Neugierde und ein paar leise sarkastische Sprüche hervorrief. Alles war geordnet, und man muss dem Organisationskomitee zugute halten, dass für jeden bequem gesorgt war. Es gab kein ungeduldiges Aufstampfen der Füße, keinen Lärm, keine Hektik, kein Gedränge.
Mozarts Ouvertüre zur "Zauberflöte" eröffnete das Konzert, wurde aber nur leidlich gut ausgeführt, was an der Schnelligkeit lag, mit der Mons. Benedict dirigierte, und die völligen Unfähigkeit der Blasinstrumente, die erforderliche Anzahl von Tönen zu erzeugen. Um eine musikalische Notiz über diesen Teil des Konzerts zu zitieren, "hinkten sie im kritischsten Teil der Ouvertüre auf melancholische Weise hinter dem Rest des Orchesters her". Das anschließende Duett aus "Semiramide" war wesentlich zufriedenstellender. Die Altstimme von Miss Williams war reich und brachte den Charakter der jungen Arsace voll zum Ausdruck. Unterstützt wurde sie von Signor Belletti, dessen feine Baritonstimme das Publikum begeisterte. Er ist in der Tat ein äußerst wirkungsvoller Sänger und außerdem ein ausgezeichneter und versierter Musiker.
Doch nun kam die Zeit der atemlosen Erwartung - jene Spannung zwischen Erwartung und Wirklichkeit, in der die Brust sogar ihr stilles Schlagen einzustellen scheint. Kein Flüstern war in dieser riesigen und glänzenden Versammlung zu hören, und alle Augen waren gespannt und ängstlich auf den Punkt gerichtet, von dem aus sie das süße Objekt erblicken sollten, das so viele Herzen mit seiner Kraft des Gesangs verzaubert hatte. In einem weiteren Augenblick sah man die leichte und anmutige Gestalt von Jenny Lind aus dem Eingang des "grünen Zimmers" nach vorne zum Orchester hüpfen. Niemals wurde sie mit einem solchen Beifallssturm begrüßt wie in diesem Moment. Es war in der Tat ein höchst aufregendes Schauspiel, mitzuerleben, wie sich das riesige Publikum, das den Saal, die Galerien und das Orchester füllte, wie ein einziger Körper erhob und dem Genie einer der begabtesten und charmantesten Sängerinnen dieser oder jeder anderen Epoche seine begeisterte Bewunderung zollte. Immer wieder wurden die Beifallsrufe wiederholt, die zunächst wie ein vorbeiziehender Wind abflauten, bis sie sich in der Ferne zu verlieren schienen, um dann allmählich anzusteigen und anzuschwellen, bis sie wieder zurückkehrten und gleichsam zu einem vollkommenen Wirbelsturm wurden. Noch nie hatte ich das Vergnügen, Zeuge eines so aufrichtigen und begeisterten Empfangs zu sein.
Bis jetzt habe ich es unterlassen, eine Beschreibung von Jenny Lind zu wagen und meine Eindrücke von ihrer persönlichen Erscheinung zu schildern - erstens, weil ich bis zu der Zeit, von der ich schreibe, nicht mehr als den üblichen flüchtigen Blick einer eiligen und unerwarteten Einführung erhalten hatte, und zweitens, weil ich sie damals unter Umständen sah, die geeignet waren, die stärksten Emotionen in ihr hervorzurufen und ihrem Antlitz eine Vielfalt von Ausdrucksformen zu verleihen. An der Vollkommenheit und anmutigen Symmetrie von Jenny Linds Figur kann kein Zweifel bestehen, und in dieser Hinsicht wäre es in der Tat schwierig, eine weniger fehlerfreie Form zu finden; aber ich gestehe offen, dass ihr Gesicht mich etwas enttäuschte, weil ich, wie jeder andere (der versucht, Charakter und Merkmale zu identifizieren und sich vorstellt, dass die Reinheit des einen notwendigerweise ein unfehlbares Kriterium für die Schönheit des anderen ist), ein Bild in meinem Kopf gezeichnet hatte, das nicht die geringste Ähnlichkeit mit der wahren Jenny Lind hatte. Dennoch ist ihre Figur beeindruckend, ihre Haltung majestätisch und ihre Stimme die frischeste und süßeste, die man je gehört hat. Ihr ovales Gesicht weist alle Merkmale des nördlichen Klimas auf, und man kann kaum umhin, die unverwechselbaren Züge von Geburt und Land zu erkennen. Obwohl es ihr an dem fehlt, was die Welt als "Schönheit" bezeichnet, ist ihr Gesicht dennoch äußerst gefällig und deutet stark auf einen reinen und edlen Charakter hin, der sich in einer klaren, offenen Stirn, einem Auge von eigentümlicher Helligkeit und einem süßen, freundlichen Lächeln ausdrückt, das für immer um ihren kleinen, wohlgeformten Mund zu verweilen scheint. Wenn wir dazu noch lockere Büschel kastanienbraunen Haares und Hände und Füße von extremer Kleinheit und Schönheit hinzufügen, haben wir eine schwache, aber in gewissem Maße wahrheitsgemäße Skizze der süßen, charmanten, großzügigen Jenny Lind. An dem fraglichen Abend trug sie ein rosafarbenes Kleid aus Glacé-Seide mit gleichfarbigen Spitzenbordüren, dazu eine schöne Perlenkette mit einem Anhänger aus Diamanten und einen Armreif aus Smaragden. Ihr Kopfschmuck bestand aus einer Gruppe von Wildblumen und Beeren, die mit grünen Blättern umrankt waren. Der Coup d'oeil des Hauses war in höchstem Maße prächtig, da es an allen Ecken und Enden von Schönheit und Mode bevölkert war und eine Szene darstellte, die den Charakter einer Verzauberung anzunehmen schien; aber vor so vielen Bewunderern zu stehen und die Bewunderung eines so großen Publikums entgegenzunehmen, muss in der Tat ein anstrengender Moment gewesen sein, der Nerven von nicht alltäglicher Stärke erforderte, um ihn mit so etwas wie Gelassenheit zu ertragen; und denen, die Jenny Lind noch nie gehört hatten, musste der Beifall wie ein Übermaß an überschwänglicher Schmeichelei erscheinen. Aber wer könnte an der Berechtigung dieses Beifalls zweifeln: wer würde einen einzigen Jubelruf von den Tausenden, die bereitwillig geäußert wurden, für einen zu viel halten, als die ersten erregenden Töne ihrer Stimme in "Qui la voce" hörbar wurden?
Im Laufe des folgenden Tages blieb Md'lle Lind in ihrem Hotel in relativer Zurückgezogenheit - der einzige nennenswerte Vorfall, der sich ereignete, war die Präsentation von Trauben, die einen Umfang von 3 Fuß 6 Zoll, einen Durchmesser von 14 Zoll und eine Länge von 1 Fuß 6 Zoll hatte und acht Pfund wog. Die Trauben, die wunderschön gruppiert und in Form und Farbe perfekt waren, hingen an einem gestützten Kreuzbaum, der mit weißem Satin bedeckt war, während der Sockel des Ständers wunderschön mit Büscheln der erlesensten Blumen geschmückt war.
Gegen Abend besuchte Kapitän West von der Atlantic das Adelphi, um Md'lle Lind seine Aufwartung zu machen, die bald zur Probe des "Messias" in den Philharmonischen Sälen aufbrechen sollte, um sich auf das große Konzert am folgenden Montag vorzubereiten. Weit und breit waren die Straßen voller Menschen, die einen Blick auf die schöne Melodistin erhaschen wollten, während der Hoteleingang mit der Aristokratie von Liverpool und der Umgebung überfüllt war. Md'lle Lind empfing Kapitän West mit jener anmutigen Leichtigkeit des Auftretens und jener offenherzigen Einfachheit des Charakters, die ihre Attraktivität ausmachen. Nach den üblichen Gesprächen erkundigte sie sich, ob er sie singen gehört habe, worauf Kapitän W. antwortete: "Nein, Mademoiselle, das ist ein Vergnügen, das ich noch vor mir habe." "Ah! Das ist gut", erwiderte die liebenswürdige Jenny, "denn Sie werden heute Abend mit mir zur Probe gehen", und mit diesen Worten entschuldigte sie sich und zog sich zurück, um sich vorzubereiten. In der Zwischenzeit wurde ihre Kutsche vor der Tür vorgefahren und eine starke Wache von Polizisten verteilt, um Verzögerungen oder weitere Übergriffe durch das Gedränge auf der Straße zu verhindern. Bald darauf machten die eifrigen Bewunderer der Nachtigall eine Öffnung des Inneren des Hotels aus, und in einem weiteren Augenblick kam Md'lle Lind, auf den Arm von M. Benedict gestützt, herausgestolpert. Einen weiteren Augenblick später saß sie in der Kutsche, die Tür war geschlossen, und die Pferde wurden zum Losfahren gezügelt. In diesem Augenblick entdeckte Jenny Lind, dass Kapitän West nicht anwesend war, und gab den Befehl zu warten; aber kaum war die Stimme der Sängerin zu hören, wurde der galante Kapitän, der sich durch die Menge gekämpft hatte, gepackt und mit einer solchen Sorgfalt weitergereicht, dass man annehmen konnte, er sei ein Teil der bezaubernden Jenny selbst gewesen. Da er sich nicht vorstellen konnte, wie knapp er dem "Verlust dieser Passage" entkommen war, befreite sich Kapitän West leise aus dem Griff des Publikums mit der Andeutung, er könne sich "unter allen Umständen selbst helfen", und nahm seinen Platz in der Kutsche ein, die bald darauf unter dem Jubel der Tausenden auf der Straße zu den Konzertsälen rollte.
Am Sonntag nahm Md'lle. Lind am Vormittagsgottesdienst in der Episkopalkirche St. Nicholas teil, sehr zur Enttäuschung einer riesigen Menschenmenge, die St. George's in Erwartung der Königin des Liedes so sehr überfüllte, dass viele Damen in Ohnmacht aus den Gängen getragen wurden. Am Nachmittag besuchte Jenny Lind die Atlantic, in Begleitung der Herren Benedict, Belletti, Wilton und anderer. Alle anderen Besucher wurden vorerst ausgeschlossen, und die Gruppe nahm an einem herrlichen Frühstück teil, das im Damensalon des Schiffes serviert wurde. Md'lle. inspizierte jeden Teil dieses wahrhaft prächtigen Schiffes genau, stellte Hunderte von Fragen und zeigte einen Grad an Wissen in maritimen Angelegenheiten, der bei ihrem Geschlecht kaum zu finden ist. Bei ihrer Abreise drückte sie ihre Zufriedenheit und Freude in unermesslichem Ausmaß aus.
Am Montag, dem 19. August, war ganz Liverpool in Erwartung des Konzerts des "Messias" und des endgültigen Abschieds von Jenny Lind auf den Beinen. Aber es wäre in der Tat schwierig, einen detaillierten Bericht zu geben, und ich muss mich damit begnügen zu sagen, dass der Gesang der Primadonna über jede Kritik und jeden Vergleich erhaben war.
Am Dienstag, dem Tag vor der Abfahrt der "Atlantic", besuchte Md'lle Lind das Southern and Toxteth Hospital in Liverpool, um den "Teekessel" in Empfang zu nehmen, den das Komitee dieser Einrichtung als Zeichen der Wertschätzung für ihre wohltätigen Bemühungen für die Einrichtung vorbereitet hatte. Da es jedoch interessant sein könnte, die Geschichte dieses Vorgangs zu erfahren, gebe ich Ihnen einige kurze Fakten, die ich den Zeitungen entnehmen konnte: - Gegen Ende des Jahres 1848 wurde Md'lle Lind (damals in Leeds) vom Komitee des Southern and Toxteth Hospital gebeten, zu Gunsten der Einrichtung zu singen. Dieser Bitte kam sie gerne nach - ein zahlreiches Publikum versammelte sich, und das Ergebnis war, dass über 1.300 Pfund zur Unterstützung dieser Einrichtung gesammelt wurden. Für die so schnell und großzügig angebotene Hilfe dachte das Komitee über einige notwendige Maßnahmen nach, und schließlich wurde der "Teekessel" vorgeschlagen und als neuartiger und origineller Gedanke angenommen.
Die Form der Kanne ist eutruskisch, mit Masken, die den Griff stützen; auf dem Körper befindet sich ein Medaillon in Basso-Relief, das Esculapius, den Gott der Medizin, darstellt, der dem Genie von Liverpool die Muse des Gesangs vorstellt; und auf der anderen Seite die folgende Inschrift: -
FÜR MADEMOISELLE JENNY LIND,
ALS DANKBARES ZEUGNIS FÜR
DEN GROSSZÜGIGEN DIENST, DEN SIE DEM
SOUTHERN AND TOXTETH HOSPITAL OF LIVERPOOL,
DURCH DIE AUSÜBUNG IHRER
UNÜBERTROFFENEN FÄHIGKEITEN DES GESANGS.
ÜBERREICHT VON IHREN BEWUNDERNDEN FREUNDEN UND
DEN FREUNDEN DIESER EINRICHTUNG
SECHSTER JANUAR, MDCCCXLIX.
Der Sockel ist ein Votivständer, an dessen Ecken Statuetten der Nächstenliebe, der Hoffnung und des Glaubens stehen, und in der Mitte befindet sich eine antike Lampe. Auf den Lorbeerkränzen, die die Hörner des Altars verbinden, sind drei Figurengruppen zu sehen: eine Gruppe von Seefahrern, die einen verunglückten Kameraden ins Krankenhaus tragen; ein Chirurg, der sich um einen Laskaren kümmert, der von der Takelage eines nahen Schiffes gefallen ist; und ein Mann, der sich auf den Arm seiner Frau stützt, mit den Kindern an seiner Seite, die gerade gemeinsam das Krankenhaus verlassen.
Die Präsentation, fand auf Wunsch von Md'lle Lind unter Ausschluss der Öffentlichkeit im Krankenhaus statt, und am Abend kehrte sie in ihr Hotel zurück, um sich auf ihre transatlantische Reise vorzubereiten. Am frühen Mittwochmorgen sah man Tausende zum Prince's Pier strömen, um einen letzten Blick auf die liebliche Sängerin zu erhaschen, wenn sie im Beiboot der Atlantic an Bord gehen sollte, und die Zahl derer, die sich dort um sechs Uhr versammelt hatten, war so groß, dass die Firma Brown, Shipley & Co. es für notwendig hielt, eigens einen Dampfer einzusetzen, um Lind an Bord der Atlantic zu "schmuggeln". Das war eine herbe Enttäuschung für viele, die, da sie keinen Zutritt zu den Konzerten erhalten hatten, diese Gelegenheit nutzten, um eine Frau zu sehen, deren Charme alle Herzen erobert hatte.
Bei unserer Ankunft auf dem Dampfer waren wir daher sehr überrascht, Md'lle Lind bereits an Bord und ganz wie zu Hause zu sehen. Schon vor dem Ablegen umschifften mehrere kleine Dampfer, gefüllt mit Freunden und Bewunderern der schönen Sängerin, das Schiff bis zum Auslaufen und von den Schiffen jubelten, wann immer für einen Moment die Gestalt oder das Gesicht von Jenny in der Menge auf dem Deck des Atlantiks zu erkennen war; selbst soweit das Auge in die Ferne vordringen konnte, waren die Molen und Landungsbrücken schwarz von Menschen, deren Blicke in Richtung des Schiffes gerichtet waren, das das Objekt ihrer wärmsten Bewunderung und ihrer freundlichsten Wünsche von ihnen tragen sollte. Es wäre in der Tat eine endlose Aufgabe, die Begeisterungsbekundungen zu rekapitulieren, die sich am Tag des Auslaufens aus Liverpool ereigneten, und ich muss es Ihnen und Ihren Lesern überlassen, sich vorzustellen, was mit Worten kaum zu beschreiben wäre. Alle Schleppdampfer und andere Schiffe, die man mieten konnte, wurden angeheuert und drängten sich um das Schiff und, wenn möglich, einen Blick auf die beliebte Jenny zu erhaschen. Um 10 Uhr 30 setzte sich die Atlantic in Bewegung und glitt mit aller nur denkbaren Majestät an der dicht gedrängten Reihe der Docks entlang. Die unsterbliche Jenny, völlig beeindruckt von der großen Ehre, die ihr durch solche Respektsbekundungen zuteil wird, bestieg die Paddelbox, begleitet von ihrer Begleiterin, sowie Herrn Benedict und Signor Belletti. Ihr Erscheinen war das Signal für einen begeisterten Ausruf, der auf einer Länge von zwei Meilen entlang der Anlegestellen widerhallte und, wenn möglich, mit noch größerer Begeisterung wiederholt wurde. Ungefähr zu dieser Zeit legte der Royal Mail Steamer Asia ab, feuerte einen Salut ab und segelte um den Atlantik herum, ein Kompliment, das Kapitän West sehr schätzte und das die Szene sehr bereicherte. In Abständen wurden von der gegenüberliegenden Seite des Flusses Salutschüsse abgefeuert, und die Atlantic gab einen Salutschuss mit einer ihrer dreizehn Kanonen ab. Die Schiffe auf dem Fluss waren in ihren besten Farben geschmückt, und die Szene war voller Leben und Freude.
Der Atlantik hielt sich so nahe wie möglich am Ufer, um der riesigen Menge der Bewunderer der Sängerin Gelegenheit zu geben, einen letzten langen Blick zu werfen, und jede Drehung der Schaufelräder rief einen neuen Beifallssturm hervor - Tausende von Hüten und weißen Taschentüchern wurden gewunken, und die Luft schallte von "Hurra!" "Lebt wohl" und "Gott segne euch!" Während dieser ganzen Zeit blieb Jenny auf ihrem Posten in der Nähe der Paddelbox und winkte, obwohl sie zutiefst berührt war, immer wieder mit ihrem Taschentuch und hauchte leise ihr "Gott segne dich - dir verdanke ich viel". Endlich war der Augenblick gekommen, in dem die größte Menschenmenge, die sich je versammelt hatte, aus der Ferne nicht mehr sehen konnte, eine Menschenmenge, die sich versammelte hatte und in der jedes Herz vor Ehrfurcht und Bewunderung für einen so würdigen Menschen überquoll. Wenn man die überfüllten Ausflugsdampfer und die Menschenmassen, die sich entlang der langen Reihe von Piers und Docks versammelt hatten, mitrechnet, dürften nicht weniger als 70.000 oder 80.000 Menschen anwesend gewesen sein; und wenn man bedenkt, dass während ihres Aufenthalts in Liverpool und überall in Europa im Verhältnis dazu die gleiche Aufregung herrschte, muss man sich fragen, warum das so ist. Um diese Zeit ereignete sich jedoch ein amüsanter Vorfall, der sogar Jenny selbst zum Lachen brachte und den ich im Stillen als einen der vielen verzweifelten Fälle von "Lind-Mania" notierte, die mir untergekommen waren. Im Beiboot begleitete uns ein älterer Mann von sehr vornehmer Erscheinung, der in offensichtlicher Unruhe und Ungeduld über das Deck schritt und dessen Gepäck aus einem einzigen Paar Unterkleidern zu bestehen schien, die er achtlos zusammengerollt und unter den Arm geklemmt hatte. Als er längsseits des Leviathans Atlantic ankam, sprang er mit erstaunlicher Behändigkeit über die Gangway und rief: "Wo ist Jenny Lind? Kann mir jemand sagen, ob Jenny Lind zu sehen ist? Oh! Wo zum Teufel ist Jenny Lind?" Da er auf seine flehenden Fragen keine befriedigende Antwort erhielt (besonders auf die letzte, die in einem Tonfall geäußert wurde, der die stärkste Verzweiflung verriet) und ihm mitgeteilt wurde, dass er entweder das Schiff verlassen oder vom Schiff geworden würde, löste er sich von der Gangway und stürmte vorwärts, wobei er murmelte. "Unmöglich! Ich muss gehen. Es ist nicht zu ändern. Zweifelsohne muss ich mir an Bord Kleider leihen", und so weiter. Inmitten des Lärms und der Hektik, des Kanonendonners, des entweichenden Dampfes und des wirren Durcheinanders von Jubel und Adieu, verlor ich meinen "Patienten" aus den Augen. Aber als ich einen Blick über das Heck warf, als das Postboot uns verließ und achteraus fuhr, erkannte ich ihn deutlich, rittlings auf dem Schaufelradkasten, lautstark jubelnd und in vollkommener Aufregung nicht mit Hut oder Taschentuch, sondern mit den Pantalons winkend! Als wir flussabwärts fuhren, wurde uns ein Jubel nach dem anderen entgegengeschmettert, bis wir die schummrigen Türme von Liverpool nicht mehr sehen konnten.
Bevor ich in einen ausführlichen Bericht über unsere reizvolle Reise eintrete, kann ich der Versuchung nicht widerstehen, hier meine uneingeschränkte Verurteilung einiger Unannehmlichkeiten zum Ausdruck zu bringen, denen Md'lle. Lind in Liverpool ausgesetzt war - nicht, dass ihr jemals ein Murmeln darüber entwichen wäre - nicht, dass ich in die Heiligkeit ihrer finanziellen Angelegenheiten eindringen wollte, sondern weil ich einen Anflug von unsagbarem Vergnügen empfinde, den Mann, der ohne Rücksicht auf die Verpflichtungen der allgemeinen Ehrlichkeit die Gelegenheit nutzt, eine ungeschützte Dame zu plündern, mit so unverschämten und exorbitanten Anschuldigungen zu überziehen, dass es auf kaum weniger als offenen Raub hinausläuft, sie dem Spott und der Verachtung preiszugeben; und alles nur, weil Jenny Lind zufällig eine angesehene Künstlerin ist, von der man annimmt, dass sie aus Geld besteht. Dass dies der Fall war, nicht nur in Bezug auf ihre Rechnungen, sondern auch in mehreren anderen Fällen, ist eine Tatsache, die ich aus einer absolut authentischen Quelle habe; und ich beziehe mich jetzt auf diesen Umstand, insbesondere in der Hoffnung, dass ihr Besuch in den Vereinigten Staaten nicht von irgendwelchen "Pfeifen" dieser Art begleitet wird. Während ich dieses Thema anspreche, kann es nicht ganz falsch sein, zur Information aller Personen, die Jenny Lind als sehr wohlhabend ansehen, zu sagen, dass dies keineswegs der Fall ist; und mir wurde von Personen, deren Beziehungen zu ihr sie zu Krediten berechtigten, gesagt, dass sie es nicht zulässt, dass ihr Einkommen 1.000 Pfund pro Jahr übersteigt, während alles, was über diese Summe hinausgeht, großzügig und treu an Wohltätigkeitsorganisationen verteilt wird. In der Tat gibt es kaum eine Sache, zu der Jenny Lind nicht beigetragen hat; und zwar nicht im Sinne von bloßen "Scherflein", sondern Tausende und Abertausende von Pfund wurden jährlich von dem freien Herzen und der freien Hand dieser großzügigen und vorbildlichen Frau gespendet. Ihre Wohltaten beschränken sich nicht nur auf große öffentliche Einrichtungen in großen Städten, die von den Reichen und Edlen gelobt werden, sondern auch an dunklen Orten und im Verborgenen verströmt ihr Geldbeutel seinen goldenen Segen. Es ist eine große Schande und ein Verbrechen, eine solche Frau durch Erpressung ausplündern zu wollen.
Aber kehren wir zu unserer Reise zurück. Muss ich zu Beginn sagen, dass Jenny Lind während der ganzen Zeit "das ganze Leben des Schiffes" ausfüllte? In den ersten drei oder vier Tagen war das Wetter äußerst stürmisch, und alle Besatzungsmitglieder waren mehr oder weniger krank, mit Ausnahme von Mademoiselle, die auch zu den ersten gehörte, die die üblen Auswirkungen ihrer Einführung in Neptuns Reich abschüttelten. Am 23. gerieten wir in einen schweren Sturm, der zwei Tage lang anhielt und, obwohl er unser Vorankommen stark verzögerte, das Schiff auf eine Weise prüfte, die alle Beteiligten davon überzeugte, dass es als Seeschiff konkurrenzlos ist. Schließlich flaute der Wind ab, und die Wogen glätteten sich. Die blassen Wangen wurden wieder rosig, und Herz und Augen bekamen ihre gewohnte Lebendigkeit und Helligkeit. Ein Abend nach dem anderen brach an, und mit ihm der Tanz, bei dem die bezaubernde Jenny mit der ganzen Anmut weiblicher Schönheit und der ganzen Fröhlichkeit eines ausgelassenen Mädchens den Anfang machte. Sobald die Luft zu feucht oder die See zu rau für diese Vergnügungen war, erklang Jennys süße, glockenhelle Stimme mit den reichen Melodien ihrer schwedischen Heimat. Getreu ihrer Natur und jenen reinen und heiligen Impulsen, die ihren Charakter schmücken und verschönern, kam sie sofort auf die Idee, ein Konzert zu Gunsten der Besatzung zu veranstalten, deren häufige Gefährdungen und Entbehrungen die besten und edelsten Sympathien ihres Herzens zu fesseln schienen. Die bloße Erwähnung dieses Gedankens genügte; in weniger als einer Stunde waren 70 Pfund von den Passagieren gezeichnet, und Jenny machte sich an die Arbeit, um das Programm vorzubereiten, von dem hier eine Abschrift wiedergegeben ist: -
KONZERT
VON M'LLE. LIND, UND MESSRS BENEDICT UND BELLETTI,
zugunsten der Matrosen, Feuerwehrleute und Bediensteten des amerikanischen Postdampfers Atlantic, Mittwoch, 28. August 1850, Beginn: 6 Uhr.
PROGRAMM.
Teil I.
Duett für zwei Interpreten auf dem Klavier - Herren Underner und Benedict, Strakeseh.
Duetto - Quanto Amore - M'lle. Lind und M. Belletti - Elisir D'Amors.), Donizetti.
Caratina Viraviso - Sig Belletti - Sonnambula,Bellini.
Romanza Quando Sacraia la Normandia - M'lle. Lind - Roberto il Diavolo, Meyerbeer.
Arie - Largo in Factutum, Sig. Belletti (Barbiere di Siviglia), Rossini.
Arie. - Ah! Non giunge, - M'lle Lind - (Sonnambula),Bellini.
Teil II
Duetto - La Legiane di Canto - M'lle. Lind und Si Belletti, (Virtuosi Ambylanti), Fioraventi
Air-Die Wolken - Mlle Lind.
La Tarantella Piff Paff - Sig. Belletti, Rossini, Meyerbeer
Ballade - Nimm diese Laute - M. Benedict.
Schwedische Melodie - M'lle Lind.
Dirigent, Herr Benedicht
Das Konzert wurde mit einem großartigen Duett auf dem Pianoforte von den Herren Underner aus Albany, New York, und dem großen Komponisten Benedict eröffnet, in einem Stil, den man auf dem weiten Atlantik kaum erwartet hätte zu hören.
Der Gesang von Belletti verblüffte alle an Bord. Seine Kraft, seine Ausführung und sein Geschmack sind wirklich großartig. Als Bariton ist er zweifellos der Größte dieser Tage. Sein klarer Akzent (der bei Bässen im Allgemeinen so ungewöhnlich ist) macht seinen Gesang nicht nur künstlerisch überlegen, sondern auch angenehm für das Ohr und vermittelt einen bleibenden Eindruck von jeder Note. Den Gesang von Jenny wage ich nicht zu beschreiben. Das Publikum im großen Saal, der mit fast zweihundert Personen (Anmerk. Es waren 145 Passagiere an Bord) gefüllt war, war vor Staunen und Entzücken wie gefesselt - das vogelartige Trällern und die Modulation ihrer berühmten hohen Töne und Kadenzen, die oft bis zum F im Alt reichten, und die göttliche Sanftheit ihrer tiefen Töne verzauberten buchstäblich jeden. Kurzum, um den staunenden Geist zu würdigen und zu befriedigen, muss man sie nur einmal hören, und dann wird der Zauber nicht nur gebrochen, sondern noch verstärkt, denn wer Jenny Lind einmal gehört hat, bedauert, dass die Zeit vergeht oder dass die Trennung einen so großen Zauber entfernt. Sie sang mehrmals während des Konzerts und erfüllte sogar die (ich wollte sagen unvernünftige) Forderung nach einer Zugabe zu der schönen Ballade von Benedict, "Take this Lute", die, so wie sie von Jenny gesungen wird, fast ausreicht, um einen zum Gotteslästerer zu machen und zu sagen, dass sie kein Mensch ist. Dann ihr Schwedisch - ihre einheimischen Melodien - wie kann ich Ihnen den märchenhaften Charme vermitteln, mit dem diese einfachen Strophen von dem wilden, süßen Echo und dem originellen Trillern begleitet werden, das niemand außer Jenny kennt und dessen Nachahmung zu versuchen ein Sakrileg wäre? Sie schien wie vom Himmel inspiriert zu sein, und durch dessen Güte war sie in der Lage, jeder Note eine heilige Melodie zu verleihen und jeden Zuhörer vor Bewunderung in den Bann zu ziehen. Ihre schwedischen Melodien bildeten den Abschluss des Konzerts auf dem wilden Meer, an den Bänken von Neufundland, ein Ereignis, das man nie vergessen wird.
Wenige Stunden vor der für das Konzert anberaumten Zeit zog einer jener dichten Nebel auf, die in diesen Breitengraden so verbreitet sind, und der Kapitän, der stets auf die Sicherheit seines Schiffes bedacht war, stand am Bug und beobachtete mit ängstlicher Sorge den Lauf seines edlen Schiffes, um nach Möglichkeit jeden Unfall durch Zusammenstoß usw. zu verhindern. Jenny bedauerte, wie alle anderen auch, dass er nicht an dem abendlichen Vergnügen teilhaben konnte. Dennoch gab es nur ein Gefühl der Wertschätzung und Bewunderung für sein Verhalten, denn er hielt es für seine Pflicht, über ihre Sicherheit und die Interessen aller Beteiligten zu wachen.
Die stets edel gesinnte Jenny schickte eine Nachricht an Kapitän West, um ihm mitzuteilen, dass sie, da er aufgrund von Umständen, die er nicht kontrollieren konnte, nicht anwesend sein konnte, gerne bereit wäre, vor ihrer Ankunft ein weiteres Konzert zur ausdrücklichen Freude von ihm selbst und seinen galanten und fähigen Offizieren zu geben, was sie auch am folgenden Abend tat, als das Wetter klar und fröhlich war. Sie sang das gesamte vorangegangene Programm, mit vielen Ergänzungen, darunter einige ihrer unnachahmlichen schwedischen Lieder.
Das Auftreten von Md'lle. Jenny Lind an Bord war mehr, als man erwartet hatte - einfach, freundlich, anmutig und frei; keine Affektiertheit; keine falschen Vorstellungen von ihrer erhabenen Stellung. Sie war das Schönheitsideal der Bewunderung, und es gibt keine Seele an Bord, die sich nicht dem Ausdruck von Charme und Freude und der Sorge um ihr Wohlergehen und ihren Erfolg anschließt. An den Abenden während der Überfahrt tanzte sie mehrere Male und verweigerte niemandem die Ehre, dessen Vorstellung ihre Zustimmung rechtfertigte.
Sie spricht die englische Sprache mit großer Geläufigkeit und Korrektheit, und, kurz gesagt,
"Ihr Mund ist die Quelle der Entrückung,
Die Quelle, aus der die Reinheit fließt."
Von ihrer liebenswürdigen Begleiterin weiß ich nur wenig, aber das Wenige ist alles excellent. Sie wird von Miss Lind sehr geschätzt, und das zu Recht. Von den Herren Benedict und Belletti ist ihr Anteil an der Bewunderung aller an Bord nicht geringer als der von Miss Lind, denn liebenswürdigere, großzügigere und angenehmere Herren habe ich nie kennenlernen dürfen, und ich bin überzeugt, dass ich die Meinung aller an Bord vertrete. Herr Benedict ist ein Gentleman von hohem Ansehen in Europa, nicht nur als großer Komponist von Opern usw. oder als Pianist ersten Ranges, sondern als ein Mann von gesellschaftlicher Stellung, der wegen seines privaten Wertes und seines edlen Charakters umworben wird. Signor Belletti ist ebenso; und ich muss sagen, dass Amerika im Begriff ist, eine Gruppe von so hohem Rang und Verdienst zu empfangen, wie sie es sich kaum träumen lassen, und Mr. Barnum, oder wer auch immer die Ursache für die Einführung eines solchen Talents ist, verdient das höchste Lob, und ein paar Tage werden alles beweisen, was ich behaupte.
Ich kann diesen, wie ich fürchte, schon zu langen Brief nicht abschließen, ohne auf die hervorragenden Einrichtungen des Dampfers Atlantic hinzuweisen. Die geräumigen Zimmer und die große Aufmerksamkeit aller an Bord sind alles, was man sich wünschen kann, und übertreffen bei weitem alle anderen Schiffe, mit denen ich je gefahren bin, und ich habe eine beträchtliche Anzahl von Reisen gemacht. Ich bin sicher, dass diese Dampfer, wenn sie erst einmal bekannt sind, was sehr bald der Fall sein sollte, einen großen Anteil an der Überfahrt über den Ozean haben werden, und keiner verdient es mehr, insbesondere unter einem solchen Kommandanten wie Kapitän West.
Fast hätte ich vergessen zu erwähnen, dass Fräulein Lind nicht nur ihre wertvollen Dienste für das Konzert zugunsten der Matrosen und Feuerwehrmänner zur Verfügung stellte, sondern auch eine sehr ansehnliche Summe als Subskription gab, ebenso wie die Herren Benedict und Belletti.
Während der Überfahrt ging Fräulein Lind häufig zu den Matrosen und Feuerwehrleuten und erkundigte sich nach ihren Arbeitszeiten, ihren Familien und anderen Dingen, und war in der Tat recht vertraut mit ihnen. Sie fragte einen der Feuerwehrmänner, einen Iren, ob er mit ihr tauschen würde, wenn es in seiner Macht stünde! "Faix, das würde ich sicher", antwortete er, "wenn ich auch singen könnte." Und warum? fragte Miss Lind. "Faix, und weil", sagte er, "die Löhne besser sind."
Am Samstag, dem Tag vor der Ankunft des Atlantiks, wurden die Passagiere wie üblich vom Kapitän eingeladen, ein Glas Wein mit ihm zu trinken, was bedeutet, dass sie eingeladen wurden, Wein ad libitum zu trinken und sich so glücklich zu machen, wie sie konnten. Während der Feierlichkeiten wurde auf Kapitän West angestoßen, und er antwortete wie folgt: -
Ich danke Ihnen aufrichtig für das Kompliment, das Sie mir gerade gemacht haben. Ich habe mich immer bemüht, die Passagiere an Bord meines Schiffes bequem und zufrieden zu machen, und wenn sie mir sagen, dass ich erfolgreich war, belohnen sie einfach meine Sorgfalt. Auf dieser Reise haben wir jedoch ein Vergnügen genossen, zu dem ich nichts beitragen konnte - die Talente einer Dame, deren Name uns seit langem vertraut ist. Und wir haben uns nicht weniger über diese Talente gefreut, als darüber, dass sie zu unserer Freude auf die zuvorkommendste und ungezwungenste Weise zur Schau gestellt wurden. Diese Dame ist im Begriff, Amerika zu besuchen, wo ihr Ruhm ihr vorausgegangen ist - nicht nur ihr Ruhm wegen des Besitzes einer der seltensten Gaben der Natur, sondern auch ihr Ruhm als eine äußerst freundliche und wohltätige Frau. Sie ist jetzt unter uns, ich darf sagen auf amerikanischem Boden, unter dem Star Spangled Banner. Wir, die wir Bürger der Vereinigten Staaten sind, sind die ersten unserer Landsleute, die die Gelegenheit haben, die Fremde willkommen zu heißen - und ich bin sicher, dass Sie unter diesen Umständen den Toast, den ich jetzt ausspreche, ehren werden.
Jenny Lind! die Nachtigall! - Jenny Lind! die gutmütige, ungekünstelte Schwedin - Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!
Am selben Tag hielten die Passagiere eine Versammlung ab und verabschiedeten die folgenden Resolutionen: -
An Bord des U. S. M. STEAMER ATLANTIC.
Auf See, 31. August 1850.
Auf einer Versammlung der Passagiere an Bord, bei der Wm. W. Stone, Esq. aus Massachusetts, zum Vorsitzenden und Edmund C. Charles aus New York zum Sekretär gewählt wurden, wurden folgende Resolutionen verabschiedet: -
Wir, die Unterzeichnenden, Passagiere an Bord des U.S.M. Steamer Atlantic am Ende ihrer dritten Heimreise, nutzen diese Gelegenheit, um unsere Bewunderung für das Schiff und unsere Anerkennung für den Kapitän, die Offiziere und die Ingenieure zum Ausdruck zu bringen.
Beschlossen. Dass die Atlantic in Bezug auf die Schönheit des Modells, die Ausführung und die Leistung der Maschinen, die Eleganz der Ausrüstung, die Vorkehrungen für den Komfort und die Bequemlichkeit der Passagiere sowie in Bezug auf ihre Geschwindigkeit bei schönem und schlechtem Wetter von keinem anderen Dampfer auf See übertroffen, wenn nicht gar übertroffen wird, und dass wir sie der reisenden Öffentlichkeit wärmstens empfehlen.
Beschlossen, dass wir in ihrem Kommandanten, Kapitän James West, einen Offizier haben, dessen Geschicklichkeit und Können sich auf 180 Atlantiküberquerungen bewährt hat. Die männliche Haltung der Matrosen, seine ständige persönliche Aufsicht und die bewundernswerte Leitung des Schiffes in allen Einzelheiten haben unser Vertrauen und unsere Achtung gewonnen, während seine Großzügigkeit gegenüber den Passagieren, seine Fürsorge für die Kranken und seine eifrige Förderung des Wohlbefindens aller ihn bei denjenigen unter uns, die seine Freunde waren, bestätigt und diejenigen, die an Bord fremd waren, zu Freunden gemacht haben.
Beschlossen, dass die Offiziere und der Maschinist durch ihre Geschicklichkeit und Wachsamkeit zu jeder Tages- und Nachtzeit und durch ihre bereitwillige Erfüllung aller Pflichten unsere Achtung und unseren Respekt gewonnen haben und wir sie als vorbildliche Offiziere eines vorbildlichen Schiffes betrachten.
Beschlossen, dass wir der Atlantic, ihrem Kapitän und ihren Offizieren zum Abschied alles Gute wünschen und aufrichtig darauf vertrauen, dass ihre Reise durch das Leben für sie so angenehm sein möge, wie sie es für uns auf unserer Reise von Liverpool nach New York gewesen ist.
Es wird beschlossen, dass dieser Beschluss vom Vorsitzenden und vom Sekretär unterzeichnet, in den New Yorker Zeitungen veröffentlicht und den Offizieren des Schiffes in Kopie zugestellt wird.
WM. W. STONE, Vorsitzender der Versammlung.
Bei der Einfahrt in die Bucht lagen zufällig mehrere schwedische Schiffe vor Anker, die ihre Nationalflagge an den Masten trugen. Ihr Anblick beeindruckte Miss Lind sichtlich, und es fiel ihr schwer, ihre Gefühle zu zügeln. Das Gleiche geschah, als die Atlantic ihr Dock erreichte, wo die gleiche Flagge zusammen mit der amerikanischen gehisst wurde. Sobald der Dampfer in die Nähe des Docks kam, wurde Mr. John Collins, Jr., Sohn von E. K. Collins, Esq., dem Gründer dieser prächtigen Dampferlinie, von Kapitän West Jenny Lind vorgestellt und er überreichte ihr einen prächtigen Blumenstrauß, der ihm zu diesem Zweck am Samstag von John C. Green, Esq. und seiner Dame überreicht worden war. Mr. G. ist ein Schwiegersohn von Mr. Gee, Griswold, dem wohlhabenden China-Kaufmann, und sagte, dass er gestern einen weiteren Strauß liefern würde, falls nötig.