Deutsche Übersetzung

JENNY LIND IN LIVERPOOL.

Der Eindruck eines Indianerhäuptlings von Jenny Lind
Korrespondenz der "Tribune".
LIVERPOOL, Freitag, 18. August 1850
Redakteure der Tribune:

Ich habe gerade die identische und weithin berühmte JENNY LIND gehört! Vor einer Stunde füllte ihre Stimme den größten Saal, den ich je gesehen habe - die Philharmonie - die zwischen 4.000 und 6.000 Menschen fasst. Die Aufregung hier war in den letzten zehn Tagen so groß, dass alles, was zu verkaufen ist, Jenny hat. Jenny ist überall - in den Geschäften, in den Verkaufsräumen, von den prächtigen Sälen bis zum Keller - alles, alles ist mit dem allmächtigen Namen der schwedischen jungen Squaw getauft!

Letzte Woche hieß es, dass alle Sitzplätze belegt seien und dass sogar die Stehplätze teuer verkauft würden. Da ich nicht dachte, dass ich so lange hier sein würde, hatte ich nicht die Vorsichtsmaßnahme ergriffen, mir vorher eine Karte zu besorgen; und da ich am selben Abend, an dem sie sang, hier sein musste, aber anderweitig beschäftigt war, musste ich mich heute Abend mit einem Vortrag gegen ihren Gesang stellen. Ich hatte ein volles Haus und brach sofort meine Lesung sofort ab, um zu dem  aal zu gehen und hineinzukommen! Ja, um zu versuchen, hineinzukommen! O, Anmaßung, wovon wird es abhängen, um hineinzukommen? war eine Frage, die zuerst gelöst werden musste. Die Leute, die sich um mich drängten, sagten, dass ich nicht reinkommen könne, denn sie hatten gehört, dass das Haus in einem Erstickungsanfall steckte. Ich stieg in die Kutsche und sagte: "Ich werde noch heute Abend die weithin berühmte Jenny Lind hören - fahren Sie los!"

Als ich aus der Halle ging, täuschte ich eine Adresse an ein ... Volk vor, ich hatte ein wenig Zeit, um zu beschließen, auf welche Weise ich eintreten musste. Ich hatte zuvor während des Tages einen Zettel geschickt, auf dem stand, dass der Indianerhäuptling gegen 9 Uhr an der Tür sein würde und einen Sitzplatz wünschte, wenn andere keinen hätten, und die Stunde war schon gekommen. Wir fuhren vor. Das Haus war von Menschen belagert. Ein Meer von Köpfen und Schultern! Lärm und Verwirrung! "Wer ist da?"

"Der Indianerhäuptling bittet um Einlass", sagte mein Arion. "Kommen Sie herein", sagte der Mann am Tor zu meinem Erstaunen - und als ich hinein trat, standen zwei meiner besten Freunde in dieser Stadt an der Tür, die mich sofort bei der Hand nahmen und mich an den Sitzen im Gang vorbeiführten - bis zu den allerletzten vor den Sängern! Ich konnte kaum glauben, dass ich dabei war. Das erste Lied war bereits gesungen worden, und es gab eine Pause, in der ich das Vergnügen hatte, alle Teile des prächtigen Saals zu sehen - und mein Kostüm erregte so viel Aufmerksamkeit wie kein anderes, denn Jenny Lind war damals noch nicht herausgekommen.

Bald begann die Gesellschaft, sich zu ordnen, und die Leute ließen sich nieder. Ein oder zwei Stücke waren lang, und dann kam der Anblick, auf den meine schwarzen Augen so sehnsüchtig gewartet hatten. Alle Augen richteten sich auf die Tür des Kämmerchens, in dem sie sich befand, und sobald sich die Tür öffnete, erfüllte ohrenbetäubender Jubel den Saal, Händeklatschen und das Winken mit Taschentüchern durch die Damen im ganzen Haus. Sie verbeugte sich vornehm und bescheiden! Ihr Kleid ganz schlicht, doch anmutig gemacht. Ihr Haar, kein Überfluss an Blumen noch die wilde extravagante Quälerei des Haares. Ihre Gestalt ist schlank - eine volle Brust - und ein Mund wie der von Hon. Henry Clay. Sie ließ ihre blauen Augen über das Meer von Köpfen schweifen. Ihre Augen funkelten wie Sterne, die an einem wolkenlosen Himmel schimmern. Ihre Bewegungen waren leicht und natürlich. Sie sang. Ihre allerersten Töne begeisterten mich. Das riesige Haus voller Menschen war bei einigen ihrer berührenden Töne in Todesangst. Oh, was für eine überirdische und himmlische Musik! Meine Seele, von Ekstase umhüllt, schien in den Garten Eden getragen zu werden. Ich konnte die Worte des Dichters verstehen

"- Ihr tiefes und ergreifendes Lied
Schien mit seiner durchdringenden Melodie, die Seele
Die Seele zu erreichen, und in geheimnisvoller ...
mit allen Gedanken der Sanftheit und Liebe zu verschmelzen"

Ihre Stimme hallte durch das ganze Haus. Dann ertönte der wahnsinnige Jubelruf; eine Minute lang jubelten sie, um sie zurückzuholen! Und tatsächlich kam sie, sang dasselbe Stück und zog sich dann zurück. Jetzt konnte ich freier atmen, denn ich hatte mit großem Interesse den Atem angehalten, während sie sang.

Eine Dame an meiner Seite saß regungslos wie eine Statue, doch die Tränen glitzerten, als sie sich ihren Weg über ihre Wangen bahnten, und ihre Brust hob sich vor Rührung. Ein anderer, schon recht betagter Herr, schaute interessiert zu, der Schweiß lief ihm über das Gesicht; er wandte sich an seine Dame und sagte: "Sie singt wie unsere arme Emma, bevor sie starb." Beide weinten.

Oh, sag den armen Leuten im ganzen Land, dass diese berühmte Sängerin einst ein obskures Mädchen war - ja, ein armes Mädchen. Lasst sie solche Beispiele nachahmen und etwas sein, solange sie leben.

Seit ich hierher gekommen bin, ist mir alles Amerikanische lieb, und ich liebe mein Heimatland mehr denn je. Es gibt zwar vieles, was das unsere übertrifft, aber hier in diesem rauchigen und rußigen Luftreich haben wir keine der milden Brisen Amerikas, keine der herrlichen Wälder, keine hellen, klaren, kalten Seen, keine sprudelnden Quellen und keine hoch aufragenden Klippen.

Ich reise heute Abend nach Frankfort. Es sind sehr viele aus London gekommen. Sie werden mit einem Schnellzug abreisen. Ich hatte das Vergnügen, Richard Cobden zu treffen und mit Lord Brougham zu speisen. Der leutselige alte Mann kommt nächsten April nach Amerika und wird einen Monat bleiben.
Sie werden wieder von mir aus Deutschland hören.

Mit freundlichen Grüßen, KAH GE GA GAH BOWH
(Ansonsten GEORGE COPWAY)