The Portsmouth Inquirer
Syllabus
Hinweis zur Abreise von Jenny Lind von Liverpool.
Original Text
Jenny Lind was giving concerts to crowded houses at Liverpool and was to sail for New York in the Atlantic on the 31st.
(...)
At a concert given at Liverpool on Friday by Jenny Lind, the house was crowded and tickets sold at a high premium. She is said to be more beautiful and accomplished than ever. The Atlantic being too much crowded to accommodate her entire suite, a portion of them are to take passage in the America.
Deutsche Übersetzung
Jenny Lind gab in Liverpool Konzerte vor vollem Haus und sollte am 31. über den Atlantik nach New York segeln.
(...)
Bei einem Konzert, das Jenny Lind am Freitag in Liverpool gab, war das Haus überfüllt und die Karten wurden teuer verkauft. Man sagt, sie sei schöner und vollendeter als je zuvor. Da der Atlantic zu überfüllt ist, um ihr gesamtes Gefolge unterzubringen, soll ein Teil von ihnen mit der America übersetzen.