Alexandria Gazette
Syllabus
Barnum schwindelt den Lesern vor, er würde keine Claqeure einsetzen, um Jenny Lind in den USA zu promoten, dabei hat er sogar Personen angestiftet, die Auktionspreise hochzutreiben.
Original Text
Barnum has sent the New York Post a note, in which he says that he has risked his whole fortune upon the success of his enterprise in bringing Jenny Lind to America, but he denies that he has resorted, on any occasion, to claquers, conceiving that Miss Lind has a reputation which will enable him to dispense with any unusual method of attracting public attention.
Deutsche Übersetzung
Barnum hat der New York Post eine Notiz geschickt, in der er sagt, dass er sein ganzes Vermögen für den Erfolg seines Unternehmens, Jenny Lind nach Amerika zu bringen, riskiert hat, aber er bestreitet, dass er bei irgendeiner Gelegenheit auf Claqueure zurückgegriffen hat, da er glaubt, dass Miss Lind einen Ruf hat, der es ihm ermöglicht, auf jede ungewöhnliche Methode zu verzichten, um die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu erregen.