Daily Evening Transcript
Syllabus
Überblick über die Möglichkeiten, sich im September 1850 in New York zu amüsieren. Über 32.000 Sitzplätze in Theatern und anderen Veranstaltungsorten stehen zur Verfügung.
Original Text
AMUSEMENTS IN NEW YORK.
The preparations for the coming amusement season in New York, exceed anything within the memory of that remarkably sagacicus individual the "oldest inhabitant." We will have the Jenny Lind concerts first and foremost. The Tripler Hall will hold on a liberal estimate five thousand persons, and it is but reasonable to suppose that as long as Jenny Lind sings it will be full every night. Then we have the Opera House holding its thirty-five hundred; Niblo's where the Ravels will perform and of course draw crowded houses every night, for despite all other amusements the Ravels cannot be passed by, holding some four thousand; Brougham's Lyceum, where with a good company on the stage, three thousand can be comfortably seated; The Broadway Theatre holding its three thousand, with Mme Bishop playing and singing in the "Judith," which of course will cram the house, and Burton's with its "outrageously funny farces' as they are announced on the posters, - holding its fifteen hundred to two thousand, and always cram full.
These for the bon ton and the visitors at the Hotels; then we shall have the Olympic with a branch company from Burtons, can accommodate about fifteen hundred; Fellows' negro minstrels in the Tattersall's where two thousand will go to laugh nightly; Christy’s Minstrels in Mechanic’s Hall never drawing less than twelve hundred people; Barnum's Theatre holding three thousand; the National and its two thousand, the Bowery and its three thousand; the Melodeon and its seven hundred; the Circus and its thousand; thus we see twelve Theatres and Opera Houses furnishing amusement for at least Thirty two thousand four hundred people every night, to say nothing of the other museums and places of amusement. (N. Y. Express.
Deutsche Übersetzung
VERGNÜGUNGEN IN NEW YORK.
Die Vorbereitungen für die kommende Vergnügungssaison in New York übertreffen alles, was der "älteste Einwohner", ein bemerkenswertes Individuum, in Erinnerung hat. An erster Stelle stehen die Jenny-Lind-Konzerte. Die Tripler Hall wird bei großzügiger Schätzung fünftausend Personen fassen, und es ist nur vernünftig anzunehmen, dass sie jeden Abend voll sein wird, solange Jenny Lind singt. Dann haben wir das Opernhaus mit seinen 3500 Plätzen; das Niblo's, wo die Ravels auftreten und natürlich jeden Abend volle Häuser anlocken werden, denn trotz aller anderen Vergnügungen kommt man an den Ravels nicht vorbei, mit etwa 4000 Plätzen; das Brougham's Lyceum, wo mit einer guten Truppe auf der Bühne dreitausend Personen bequem Platz finden können; Das Broadway-Theater mit seinen dreitausend Plätzen, mit Frau Bishop, die in der "Judith" spielt und singt, was natürlich das Haus voll macht, und das Burton's mit seinen "unverschämt lustigen Farcen", wie sie auf den Plakaten angekündigt werden, - mit seinen fünfzehnhundert bis zweitausend Plätzen, die immer voll besetzt sind.
Die für die bon ton und die Besucher in den Hotels; dann haben wir das Olympic mit einer Zweigkompanie von Burtons, kann etwa fünfzehnhundert unterbringen; Fellows' negro minstrels im Tattersall's, wo Zweitausend hingehen werden, um jeden Abend zu lachen; Christy's Minstrels in Mechanic's Hall wird nie weniger als zwölfhundert Menschen anziehen; Barnum's Theatre mit dreitausend Zuschauern; das National mit zweitausend, das Bowery mit dreitausend, das Melodeon mit siebenhundert, der Zirkus mit tausend; so sehen wir zwölf Theater und Opernhäuser, die jeden Abend mindestens zweiunddreißigtausendvierhundert Menschen unterhalten, ganz zu schweigen von den anderen Museen und Vergnügungsstätten. (N. Y. Express.