Daily Evening Transcript

vom Dienstag, 03. September 1850


Überblick über die Möglichkeiten, sich im September 1850 in New York zu amüsieren. Über 32.000 Sitzplätze in Theatern und anderen Veranstaltungsorten stehen zur Verfügung.

Original Text


According to the Express, Jenny Lind was received in New York on Sunday, more as a conqueror of armies than as a Prima Donna from Europe. The signal for the steamer was the signal for an immense congregation of people. It being a leisure day, the multitude assembled by thousands on the pier to welcome the steamer and its distinguished passenger. No occasion - not even the welcoming of the most distinguished patriot and soldier who ever put foot upon our shores - has called forth more enthusiasm from the crowd. Cheers followed cheers as the lady wended her way through the crowd to the carriage which Mr Barnum had prepared to receive her. The pathway over which she trod was spread with carpeting, and surrounded by friendly faces, who again and again made the air ring, notwithstanding it was the Sabbath, with shouts of welcome.

From the pier to the Irving House the crowd followed, and during the afternoon thousands lined Broadway in front of the Hotel. Once the fair songstress presented herself from the balcony, and received another and another shout of welcome.

From the New York Commercial, the Tribune and other journals, we glean the following particulars of Miss Lind's first ovation in America:

As the Atlantic came up she ran past the pier a short distance, then sweeping round, glided into her dock. Across the pier, fortunately, temporary gates had been erected to keep off the crowd, and but few persons were admitted within this enclosure. Triumphal arches had been built across the pier, welcoming by silent words, the popular songstress, amid and around which the stars and stripes floated proudly. When Miss Lind appeared at the gangway, leaning upon the arm of Capt West, the rush of the crowd became fearful, the temporary gates gave way, and there was an amount of confusion which the police had the utmost difficuly in quelling. Many persons were trampled upon, but none, we believe, were seriously hurt.

Miss Lind entered Mr Barnum's private carriage, but it was with extreme diificulty that the carriage could be started. It at length proceeded slowly up Canal street to Broadway, its destination being the Irving House. Bouquets in profusion were thrown into and upon the carriage, and its principal occupant, and various other modes of manifesting the popular enthusiasm were resorted to. The accomplished songstress several times leaned forward and bowed to the vast crowd, her intelligent features being lit up with very evident gratification.

The Herald says that at one time, in the progress to the Irving House from the steamer, there appeared to be no hope of getting through the crowd. The driver had only to battle for it; he whipped the horses, which he found to be useless, and then he whipped the crowd, when immediately the Nightingale put her head out of the window, and said with much excitement-"You must stop; I will not allow you to strike the people; they are all my friends, and have come to see ine." This sentiment was received with a deafening cheer, and the crowd made way themselves, influenced by the soft, persuasive accents of the Swedish Philomel.

She is about twenty-nine years of age, and rather more robust in face and person than her portraits would indicate. Her forehead is finely formed, shaded by waves of pale brown hair; her eyes, as we have said, light blue and joyous; her nose and mouth, though moulded on the large Swedish type, convey an impression of benevolence and sound goodness of heart, which is thoroughly in keeping with the many stories we have heard of her charitable doings. Mdlle Lind was dressed with great taste and simplicity. She wore a visite of rich black cashmere over a dress of silver-gray silk, with a pale-blue silk hat, and black veil. At her feet lay a silky little lap-dog, with ears almost-half the length of its body; it was of that rare breed which are worth their weight in gold, and was a present from Queen Victoria. Mdlle Lind was accompanied by her cousin, Mdlle Ahmansen. The English mezzosoprano, Miss Andrews, has not yet arrived.

At a quarter before 3 o'clock the vehicle reached the Irving House. Here at least five thousand people were assembled, and it was probably twenty minutes before the carriage could get near enough the private entrance of the hotel to enable Mdlle Lind to alight. The police, however, exerted themselves effectively though kindly, and the entrance was at last cleared, Mdlle Lind, springing upon the steps and passing rapidly through the hall, was escorted to her suite of apartments by Mr Howard.

The crowd, however, could not be induced to separate without seeing her, and after repeated calls she appeared in the balcony, when a cheer, scarcely ever equalled in enthusiasm, greeted the "Queen of Song." This she repeatedly acknowledged by a graceful bow and a wave of her handkerchief, exhibiting a most admirable blending of self-possession and genial sympathy with the exciting scene. The excitement among the five hundred guests of the Irving was of course as great as that of the waiting crowd. Miss Lind occupies a splendid suite of rooms on the second floor, specially filled up for her accommodation. They consist of a parlor, a drawing room, a dining room and two bed rooms, the furniture and paintings in which cost upwards of $7000. In her drawing room, the furniture is all of the finest carved solid rosewood, covered with yellow and gold satin damask. The curtains of the same material, with fine real thread lace underneath. The tables of rosewood, marble, and Papier mache richly inlaid with pearl, Her chamber is no less gorgeously finished, the bedstead being covered with a canopy of the finest lace, and the coverlid of the finest purple satin, beautifully embroidered, and with a lace border.

A portion of the crowd continued around the Irving House until a late hour in the afternoon. At about midnight the fair songstress was serenaded by one or more musical societies, an immense crowd having gathered around the hotel. The performers played Hail Columbia and Yankee Doodle in glorious style; George Loder acting as director. At the conclusion, Mdlle Lind appeared at the window with Mr Barnum aud Sr Benedict. She was, of course, most uproariously received, and cheer after cheer rent the air for some five minutes. When order was again restored, the national airs were repeated by the request of Mdlle Lind.
At the close of the serenade a deputation waited on Miss Lind; and Mr Henry C. Watson made an address, which he closed with saying: "The welcome we tender you is by no means exclusive nor sectional - we are Americans, Swedes, Germans, Italians, French, and English; but whether we come from the sunny South, the icy North, or the bounteous West, our welcome comes equally from the heart - and once again we tender it you with respectful but sincere wishes for your health, happiness and prosperity, wherever you may be."

Jenny then said - "I am sorry I cannot express my feelings, but I am sure you will understand what I mean, and that I am very grateful for your kindness, and I hope in future to merit your approbation. I trust you will excuse my bad English. The sight there tonight (pointing to the window) was the most beautiful I ever saw."

It is understood that Miss Lind will for a few days be the guest of G. G. Howland, Esq, at his beautiful mansion at Fishkill on the North River, after which she will visit Mr Barnum at Bridgeport. She declares herself to be in excellent voice, and ready in ten days to commence her concerts, if Mr Barnum prefers to expedite her appearance in public. The tickets, we learn, for each concert will be sold at auction, though they will no doubt be a par rate established for the remaining seats, after the most desirable have been disposed of. The time and place of giving the first concert have not vet been determined upon.

Deutsche Übersetzung


Wie der Express berichtet, wurde Jenny Lind am Sonntag in New York empfangen, mehr als Eroberin von Armeen denn als Primadonna aus Europa. Das Signal für den Dampfer war das Signal für eine riesige Menschenansammlung. Da es ein freier Tag war, versammelte sich die Menge zu Tausenden auf dem Pier, um den Dampfer und seinen vornehmen Passagier zu begrüßen. Kein Ereignis - nicht einmal die Begrüßung des bedeutendsten Patrioten und Soldaten, der jemals einen Fuß auf unsere Küste gesetzt hat - hat eine größere Begeisterung in der Menge hervorgerufen. Jubel folgte auf Jubel, als sich die Dame durch die Menge zu der Kutsche bewegte, die Mr. Barnum für sie vorbereitet hatte. Der Weg, den sie beschritt, war mit Teppichen ausgelegt und von freundlichen Gesichtern umgeben, die trotz des Sabbats immer wieder Willkommensrufe ausstießen.

Die Menge folgte ihr vom Pier bis zum Irving House, und im Laufe des Nachmittags säumten Tausende den Broadway vor dem Hotel. Einmal präsentierte sich die schöne Sängerin vom Balkon aus und wurde mit immer neuen Rufen begrüßt.

Aus dem New York Commercial, der Tribune und anderen Zeitungen erfahren wir die folgenden Einzelheiten über Miss Linds erste Ovationen in Amerika:

Als die Atlantik aufkam, lief sie ein kurzes Stück an der Pier vorbei, dann drehte sie sich und glitt in ihr Dock. Auf der anderen Seite des Piers waren glücklicherweise provisorische Absperrungen errichtet worden, um die Menschenmenge fernzuhalten, und nur wenige Personen wurden innerhalb dieser Absperrung zugelassen. Auf der anderen Seite des Piers waren Triumphbögen errichtet worden, die mit leisen Worten die beliebte Sängerin willkommen hießen, und in deren Mitte und Umgebung stolz die Stars and Stripes schwebten. Als Miss Lind, auf den Arm von Kapitän West gestützt, an der Gangway erschien, wurde der Ansturm der Menge furchterregend, die provisorischen Tore gaben nach, und es kam zu einem Durcheinander, das die Polizei nur mit äußerster Mühe unterdrücken konnte. Viele Personen wurden niedergetrampelt, aber niemand wurde ernsthaft verletzt, wie wir glauben.

Miss Lind stieg in die Privatkutsche von Mr. Barnum ein, die jedoch nur mit äußerster Mühe in Gang gesetzt werden konnte. Schließlich fuhr sie langsam die Canal Street hinauf zum Broadway, wo sie das Irving House erreichte. Blumensträuße in Hülle und Fülle wurden in und auf die Kutsche und ihre Hauptinsassin geworfen, und es wurde auf verschiedene andere Arten versucht, die Begeisterung des Volkes zu bekunden. Die versierte Sängerin beugte sich mehrmals vor und verbeugte sich vor der riesigen Menschenmenge, wobei ihre intelligenten Gesichtszüge mit offensichtlicher Genugtuung erhellt wurden.

Der Herald berichtet, dass es einmal auf dem Weg vom Dampfer zum Irving House keine Hoffnung mehr gab, durch die Menge zu kommen. Der Kutscher musste dafür kämpfen; er peitschte die Pferde, was sich als nutzlos erwies, und dann peitschte er die Menge, als die Nachtigall sofort ihren Kopf aus dem Fenster steckte und mit großer Erregung sagte: "Sie müssen anhalten; ich werde nicht zulassen, dass Sie die Leute schlagen; sie sind alle meine Freunde und sind gekommen, um mich zu sehen." Dieser Ausspruch wurde mit ohrenbetäubendem Jubel aufgenommen, und die Menge machte sich unter dem Einfluss des sanften, überzeugenden Akzents der schwedischen Philomel (Anmerk. Freundin der Herden) auf den Weg.

Sie ist etwa neunundzwanzig Jahre alt und etwas kräftiger in Gesicht und Gestalt, als ihre Porträts vermuten lassen. Ihre Stirn ist fein geformt und wird von Wellen hellbraunen Haares umrahmt; ihre Augen sind, wie gesagt, hellblau und fröhlich; ihre Nase und ihr Mund, obwohl sie nach dem großen schwedischen Typus geformt sind, vermitteln einen Eindruck von Wohlwollen und gesunder Herzensgüte, was durchaus zu den vielen Geschichten passt, die wir über ihre wohltätigen Taten gehört haben. Mdlle Lind war sehr geschmackvoll und schlicht gekleidet. Sie trug ein Mantel aus reichem schwarzem Kaschmir über einem Kleid aus silbergrauer Seide, dazu einen blassblauen Seidenhut und einen schwarzen Schleier. Zu ihren Füßen lag ein kleiner seidiger Schoßhund, dessen Ohren fast halb so lang waren wie sein Körper; er gehörte zu jener seltenen Rasse, die ihr Gewicht in Gold wert ist, und war ein Geschenk von Königin Victoria. Fräulein Lind wurde von ihrer Cousine, Fräulein Ahmansen, begleitet. Die englische Mezzosopranistin, Miss Andrews, ist noch nicht eingetroffen.

Um Viertel vor 3 Uhr erreichte das Fahrzeug das Irving House. Hier waren mindestens fünftausend Menschen versammelt, und es dauerte wahrscheinlich zwanzig Minuten, bis die Kutsche nahe genug an den privaten Eingang des Hotels herankam, um Mdlle Lind das Aussteigen zu ermöglichen. Die Polizei setzte sich jedoch wirksam, wenn auch freundlich, ein, und der Eingang wurde endlich geräumt, Mdlle Lind sprang auf die Stufen und ging schnell durch die Halle, um von Herrn Howard zu ihren Appartements begleitet zu werden.


Die Menge ließ sich jedoch nicht dazu bewegen, sich zu entfernen, ohne sie zu sehen, und nach wiederholten Aufrufen erschien sie auf dem Balkon, wo ein an Begeisterung kaum zu überbietender Jubel die "Königin des Liedes" begrüßte. Dies quittierte sie wiederholt mit einer anmutigen Verbeugung und einem Winken mit ihrem Taschentuch, wobei sie eine bewundernswerte Mischung aus Selbstbeherrschung und freundlicher Anteilnahme an der aufregenden Szene zeigte. Die Aufregung unter den fünfhundert Gästen des Irving war natürlich ebenso groß wie die der wartenden Menge. Miss Lind bewohnt eine prächtige Suite von Zimmern im zweiten Stock, die eigens für sie eingerichtet wurden. Sie besteht aus einem Salon, einem Empfangszimmer, einem Esszimmer und zwei Schlafzimmern, deren Möbel und Gemälde über 7000 Dollar kosten. Die Möbel im Salon sind aus feinstem geschnitztem, massivem Palisanderholz und mit gelbem und goldenem Satin-Damast bezogen. Die Vorhänge sind aus demselben Material und mit feiner, echter Fadenspitze unterlegt. Die Tische aus Palisander, Marmor und Pappmaché sind reich mit Perlen besetzt. Ihr Schlafgemach ist nicht minder prächtig ausgestattet, das Bettgestell mit einem Baldachin aus feinster Spitze und der Überwurf aus feinstem violettem Satin, wunderschön bestickt und mit einer Spitzenbordüre versehen.

Ein Teil der Menge hielt sich bis in den späten Nachmittag hinein beim Irving House auf. Gegen Mitternacht wurde der schönen Sängerin ein Ständchen von einem oder mehreren Musikvereinen gebracht, da sich eine große Menschenmenge um das Hotel versammelt hatte. Die Interpreten spielten "Hail Columbia" und "Yankee Doodle" in großartigem Stil; George Loder fungierte als Dirigent. Zum Schluss erschien Mlle Lind mit Mr. Barnum und Sr. Benedict am Fenster. Sie wurde natürlich begeistert empfangen, und etwa fünf Minuten lang ertönte ein Jubelruf nach dem anderen. Als die Ordnung wiederhergestellt war, wurden die Nationalhymnen auf Wunsch von Frau Lind wiederholt.
Am Ende der Serenade wartete eine Deputation auf Frau Lind, und Herr Henry C. Watson hielt eine Ansprache, die er mit den Worten schloss: "Wir sind Amerikaner, Schweden, Deutsche, Italiener, Franzosen und Engländer; aber ob wir nun aus dem sonnigen Süden, dem eisigen Norden oder dem fruchtbaren Westen kommen, unser Willkommen kommt gleichermaßen von Herzen - und noch einmal, wir begrüßen Sie mit respektvollen, aber aufrichtigen Wünschen für Ihre Gesundheit, Ihr Glück und Ihren Wohlstand, wo immer Sie auch sein mögen."

Jenny sagte dann: "Es tut mir leid, dass ich meine Gefühle nicht ausdrücken kann, aber ich bin sicher, dass Sie verstehen werden, was ich meine, und dass ich für Ihre Freundlichkeit sehr dankbar bin und hoffe, in Zukunft Ihre Anerkennung zu verdienen. Ich hoffe, Sie werden mein schlechtes Englisch entschuldigen. Der Anblick, der sich mir heute Abend bot (er deutet auf das Fenster), war der schönste, den ich je gesehen habe."

Wie man hört, wird Miss Lind für einige Tage der Gast von G. G. Howland, Esq, in seinem schönen Anwesen in Fishkill am North River sein und danach Mr. Barnum in Bridgeport besuchen. Sie erklärt, sie sei bei ausgezeichneter Stimme und bereit, in zehn Tagen mit ihren Konzerten zu beginnen, falls Mr. Barnum es vorzieht, ihren Auftritt in der Öffentlichkeit zu beschleunigen. Wie wir erfahren, werden die Eintrittskarten für jedes Konzert versteigert, wobei für die verbleibenden Plätze, nachdem die begehrtesten veräußert worden sind, zweifelsohne ein paritätischer Preis festgelegt wird. Zeit und Ort des ersten Konzerts sind noch nicht festgelegt.