Deutsche Übersetzung

JENNY LIND'S EMPFANG IN NEW YORK.

Wie der Express berichtet, wurde Jenny Lind am Sonntag in New York empfangen, mehr als Eroberin von Armeen denn als Primadonna aus Europa. Das Signal für den Dampfer war das Signal für eine riesige Menschenansammlung. Da es ein freier Tag war, versammelte sich die Menge zu Tausenden auf dem Pier, um den Dampfer und seinen vornehmen Passagier zu begrüßen. Kein Ereignis - nicht einmal die Begrüßung des bedeutendsten Patrioten und Soldaten, der jemals einen Fuß auf unsere Küste gesetzt hat - hat eine größere Begeisterung in der Menge hervorgerufen. Jubel folgte auf Jubel, als sich die Dame durch die Menge zu der Kutsche bewegte, die Mr. Barnum für sie vorbereitet hatte. Der Weg, den sie beschritt, war mit Teppichen ausgelegt und von freundlichen Gesichtern umgeben, die trotz des Sabbats immer wieder Willkommensrufe ausstießen.

Die Menge folgte ihr vom Pier bis zum Irving House, und im Laufe des Nachmittags säumten Tausende den Broadway vor dem Hotel. Einmal präsentierte sich die schöne Sängerin vom Balkon aus und wurde mit immer neuen Rufen begrüßt.

Aus dem New York Commercial, der Tribune und anderen Zeitungen erfahren wir die folgenden Einzelheiten über Miss Linds erste Ovationen in Amerika:

Als die Atlantik aufkam, lief sie ein kurzes Stück an der Pier vorbei, dann drehte sie sich und glitt in ihr Dock. Auf der anderen Seite des Piers waren glücklicherweise provisorische Absperrungen errichtet worden, um die Menschenmenge fernzuhalten, und nur wenige Personen wurden innerhalb dieser Absperrung zugelassen. Auf der anderen Seite des Piers waren Triumphbögen errichtet worden, die mit leisen Worten die beliebte Sängerin willkommen hießen, und in deren Mitte und Umgebung stolz die Stars and Stripes schwebten. Als Miss Lind, auf den Arm von Kapitän West gestützt, an der Gangway erschien, wurde der Ansturm der Menge furchterregend, die provisorischen Tore gaben nach, und es kam zu einem Durcheinander, das die Polizei nur mit äußerster Mühe unterdrücken konnte. Viele Personen wurden niedergetrampelt, aber niemand wurde ernsthaft verletzt, wie wir glauben.

Miss Lind stieg in die Privatkutsche von Mr. Barnum ein, die jedoch nur mit äußerster Mühe in Gang gesetzt werden konnte. Schließlich fuhr sie langsam die Canal Street hinauf zum Broadway, wo sie das Irving House erreichte. Blumensträuße in Hülle und Fülle wurden in und auf die Kutsche und ihre Hauptinsassin geworfen, und es wurde auf verschiedene andere Arten versucht, die Begeisterung des Volkes zu bekunden. Die versierte Sängerin beugte sich mehrmals vor und verbeugte sich vor der riesigen Menschenmenge, wobei ihre intelligenten Gesichtszüge mit offensichtlicher Genugtuung erhellt wurden.

Der Herald berichtet, dass es einmal auf dem Weg vom Dampfer zum Irving House keine Hoffnung mehr gab, durch die Menge zu kommen. Der Kutscher musste dafür kämpfen; er peitschte die Pferde, was sich als nutzlos erwies, und dann peitschte er die Menge, als die Nachtigall sofort ihren Kopf aus dem Fenster steckte und mit großer Erregung sagte: "Sie müssen anhalten; ich werde nicht zulassen, dass Sie die Leute schlagen; sie sind alle meine Freunde und sind gekommen, um mich zu sehen." Dieser Ausspruch wurde mit ohrenbetäubendem Jubel aufgenommen, und die Menge machte sich unter dem Einfluss des sanften, überzeugenden Akzents der schwedischen Philomel (Anmerk. Freundin der Herden) auf den Weg.

Sie ist etwa neunundzwanzig Jahre alt und etwas kräftiger in Gesicht und Gestalt, als ihre Porträts vermuten lassen. Ihre Stirn ist fein geformt und wird von Wellen hellbraunen Haares umrahmt; ihre Augen sind, wie gesagt, hellblau und fröhlich; ihre Nase und ihr Mund, obwohl sie nach dem großen schwedischen Typus geformt sind, vermitteln einen Eindruck von Wohlwollen und gesunder Herzensgüte, was durchaus zu den vielen Geschichten passt, die wir über ihre wohltätigen Taten gehört haben. Mdlle Lind war sehr geschmackvoll und schlicht gekleidet. Sie trug ein Mantel aus reichem schwarzem Kaschmir über einem Kleid aus silbergrauer Seide, dazu einen blassblauen Seidenhut und einen schwarzen Schleier. Zu ihren Füßen lag ein kleiner seidiger Schoßhund, dessen Ohren fast halb so lang waren wie sein Körper; er gehörte zu jener seltenen Rasse, die ihr Gewicht in Gold wert ist, und war ein Geschenk von Königin Victoria. Fräulein Lind wurde von ihrer Cousine, Fräulein Ahmansen, begleitet. Die englische Mezzosopranistin, Miss Andrews, ist noch nicht eingetroffen.

Um Viertel vor 3 Uhr erreichte das Fahrzeug das Irving House. Hier waren mindestens fünftausend Menschen versammelt, und es dauerte wahrscheinlich zwanzig Minuten, bis die Kutsche nahe genug an den privaten Eingang des Hotels herankam, um Mdlle Lind das Aussteigen zu ermöglichen. Die Polizei setzte sich jedoch wirksam, wenn auch freundlich, ein, und der Eingang wurde endlich geräumt, Mdlle Lind sprang auf die Stufen und ging schnell durch die Halle, um von Herrn Howard zu ihren Appartements begleitet zu werden.

Die Menge ließ sich jedoch nicht dazu bewegen, sich zu entfernen, ohne sie zu sehen, und nach wiederholten Aufrufen erschien sie auf dem Balkon, wo ein an Begeisterung kaum zu überbietender Jubel die "Königin des Liedes" begrüßte. Dies quittierte sie wiederholt mit einer anmutigen Verbeugung und einem Winken mit ihrem Taschentuch, wobei sie eine bewundernswerte Mischung aus Selbstbeherrschung und freundlicher Anteilnahme an der aufregenden Szene zeigte. Die Aufregung unter den fünfhundert Gästen des Irving war natürlich ebenso groß wie die der wartenden Menge. Miss Lind bewohnt eine prächtige Suite von Zimmern im zweiten Stock, die eigens für sie eingerichtet wurden. Sie besteht aus einem Salon, einem Empfangszimmer, einem Esszimmer und zwei Schlafzimmern, deren Möbel und Gemälde über 7000 Dollar kosten. Die Möbel im Salon sind aus feinstem geschnitztem, massivem Palisanderholz und mit gelbem und goldenem Satin-Damast bezogen. Die Vorhänge sind aus demselben Material und mit feiner, echter Fadenspitze unterlegt. Die Tische aus Palisander, Marmor und Pappmaché sind reich mit Perlen besetzt. Ihr Schlafgemach ist nicht minder prächtig ausgestattet, das Bettgestell mit einem Baldachin aus feinster Spitze und der Überwurf aus feinstem violettem Satin, wunderschön bestickt und mit einer Spitzenbordüre versehen.

Ein Teil der Menge hielt sich bis in den späten Nachmittag hinein beim Irving House auf. Gegen Mitternacht wurde der schönen Sängerin ein Ständchen von einem oder mehreren Musikvereinen gebracht, da sich eine große Menschenmenge um das Hotel versammelt hatte. Die Interpreten spielten "Hail Columbia" und "Yankee Doodle" in großartigem Stil; George Loder fungierte als Dirigent. Zum Schluss erschien Mlle Lind mit Mr. Barnum und Sr. Benedict am Fenster. Sie wurde natürlich begeistert empfangen, und etwa fünf Minuten lang ertönte ein Jubelruf nach dem anderen. Als die Ordnung wiederhergestellt war, wurden die Nationalhymnen auf Wunsch von Frau Lind wiederholt.
Am Ende der Serenade wartete eine Deputation auf Frau Lind, und Herr Henry C. Watson hielt eine Ansprache, die er mit den Worten schloss: "Wir sind Amerikaner, Schweden, Deutsche, Italiener, Franzosen und Engländer; aber ob wir nun aus dem sonnigen Süden, dem eisigen Norden oder dem fruchtbaren Westen kommen, unser Willkommen kommt gleichermaßen von Herzen - und noch einmal, wir begrüßen Sie mit respektvollen, aber aufrichtigen Wünschen für Ihre Gesundheit, Ihr Glück und Ihren Wohlstand, wo immer Sie auch sein mögen."

Jenny sagte dann: "Es tut mir leid, dass ich meine Gefühle nicht ausdrücken kann, aber ich bin sicher, dass Sie verstehen werden, was ich meine, und dass ich für Ihre Freundlichkeit sehr dankbar bin und hoffe, in Zukunft Ihre Anerkennung zu verdienen. Ich hoffe, Sie werden mein schlechtes Englisch entschuldigen. Der Anblick, der sich mir heute Abend bot (er deutet auf das Fenster), war der schönste, den ich je gesehen habe."

Wie man hört, wird Miss Lind für einige Tage der Gast von G. G. Howland, Esq, in seinem schönen Anwesen in Fishkill am North River sein und danach Mr. Barnum in Bridgeport besuchen. Sie erklärt, sie sei bei ausgezeichneter Stimme und bereit, in zehn Tagen mit ihren Konzerten zu beginnen, falls Mr. Barnum es vorzieht, ihren Auftritt in der Öffentlichkeit zu beschleunigen. Wie wir erfahren, werden die Eintrittskarten für jedes Konzert versteigert, wobei für die verbleibenden Plätze, nachdem die begehrtesten veräußert worden sind, zweifelsohne ein paritätischer Preis festgelegt wird. Zeit und Ort des ersten Konzerts sind noch nicht festgelegt.