Daily Evening Transcript

vom Dienstag, 03. September 1850

Syllabus

Der Wetterbericht vom 03. September 1850

Original Text

THE WEATHER.

After a close, hot, sticky morning, we were visited with a fall of rain that would do honor to California, -i t rained right down, and our streets exhibited "nothing else" for several hours. A flat-bottomed boat would have run very well down hill in many of our streets. All out-door operations were brought to a stand. Our city has not had such a washing-day since dog-days set in.

Deutsche Übersetzung

DAS WETTER.

Nach einem dichten, heißen und schwülen Morgen wurden wir von einem Regenguss heimgesucht, der Kalifornien alle Ehre machen würde: Es regnete in Strömen, und unsere Straßen zeigten mehrere Stunden lang "nichts anderes". Ein Boot mit flachem Boden hätte in vielen unserer Straßen sehr gut bergab fahren können. Alle Aktivitäten im Freien kamen zum Erliegen. Einen solchen Waschtag hat unsere Stadt seit dem Beginn der Hundstage nicht mehr erlebt.