Daily Evening Transcript
Syllabus
Kurze Beschreibung der mit Jenny Lind reisenden Musiker Jules Benedict und Giovanni Battista Belletti
Original Text
The Tribune gives the following account of the musical gentlemen, who accompany Jenny Lind:
Mr Benedict and Signor Belleti are both men of between thirty and thirty-five years old. The former, who is a German by birth, has a vigorous face, with that expansive breadth of forehead which always marks a composer, and wears a thick brown mustache, as is becoming a musician. Signor Belleti, who is a Genoese, is a man of medium size, with rather thin but expressive features, dark hair and mustache.
Deutsche Übersetzung
Die Tribune berichtet über die musikalischen Herren, die Jenny Lind begleiten, wie folgt:
Herr Benedict und Signor Belleti sind beide zwischen dreißig und fünfunddreißig Jahre alt. Ersterer, ein gebürtiger Deutscher, hat ein kräftiges Gesicht, mit jener ausladenden Stirnbreite, die einen Komponisten immer auszeichnet, und trägt einen dicken braunen Schnurrbart, wie es sich für einen Musiker gehört. Signor Belleti, ein Genueser, ist ein mittelgroßer Mann mit eher schmalen, aber ausdrucksstarken Zügen, dunklem Haar und Schnurrbart.