The New York Herald
Syllabus
Anzeige für Barnums Museum am Broadway. Besonders hervorzuheben ist die Aufführung von Richard III. Dabei stellten die Geschwister Kate und Ellen Bateman als Kinder die Rollen Richard III. und Richmond dar.
Original Text
AMERICAN MUSEUM - This beautiful place of amusement was crowded yesterday, to see the wonderful children, Kate and Ellen Bateman, in „Richard the 3,“ and in the „Swiss Cottage.“ They will repeat the same characters this afternoon. The moral drama of the „Drunkard“ will also be performed in the evening, with Mr. C. W. Clarke and Mr. Hadaway in the leading characters. Jenny Lind drove up to this establishment yesterday, but in consequence of the great crowd outside the entrance, she was obliged to decline her visit. It is said she will visit it today.
Deutsche Übersetzung
AMERICAN MUSEUM - Dieser wunderschöne Ort der Unterhaltung war gestern überfüllt, um die wunderbaren Kinder Kate und Ellen Bateman in "Richard III." und im "Swiss Cottage" zu sehen. Sie werden die gleichen Rollen heute Nachmittag wiederholen. Das moralische Drama des "Trunkenbolds" wird ebenfalls am Abend aufgeführt, mit Mr. C. W. Clarke und Mr. Hadaway in den Hauptrollen. Jenny Lind fuhr gestern zu diesem Etablissement, musste aber wegen des großen Andrangs vor dem Eingang auf ihren Besuch verzichten. Es heißt, sie werde es heute besuchen.