The New York Herald

vom Dienstag, 03. September 1850

Syllabus

Das Wetter vom 02. September 1850. Es soll es in New York viel geregnet haben.

Original Text

THE WEATHER — The weather yesterday was truly dismal. It never ceased raining and last night, at an advanced hour, the rain fell wir all the sluices of the clouds were let loose together.

Deutsche Übersetzung

DAS WETTER - Das Wetter gestern war wirklich düster. Es hörte nicht auf zu regnen, und gestern Abend, zu fortgeschrittener Stunde, fiel der Regen, und alle Schleusen der Wolken wurden zusammen losgelassen.