The Evansville Daily Journal
Syllabus
Das Evansville Daily Journal hinkt etwas hinterher. Immerhin ist Jenny Lind am 1. September in New York eingetroffen. Zu Bedenken ist, dass Evansville in Indiana knapp 1400 km von New York entfernt ist.
Original Text
The report that Jenny Lind arrived in the United States on the steamer America is untrue. It was a telegraphic blunder. She was to have sailed from Liverpool on board the steamer Asia, on the 31st ult.The Evansville daily journal. [volume] (Evansville, Ia. [i.e. Ind.]), 03 Sept. 1850.
Deutsche Übersetzung
Die Meldung, Jenny Lind sei mit dem Dampfer America in den Vereinigten Staaten angekommen, ist nicht wahr. Es handelte sich um einen telegraphischen Irrtum. Sie sollte von Liverpool aus an Bord des Dampfers Asia am 31. Ultimo in die USA einlaufen.