The Republic
Syllabus
Kurzer Artikel über die Ankunft von Jenny Lind mit der Atlantic in New York City. Die Anzahl der Passagiere weicht von anderen Angaben ab.
Original Text
ARRIVAL OF THE STEAMER ATLANTIC.
Four Days Later from Europe.
Another decline in Cotton. — Arrival of Jenny Lind, etc.
The steamer Atlantic reached her wharf at New York on Sunday, at 1 1/2 o'clock, bringing dates to the 21st inst. She had 145 passengers, and among them JENNY LIND, the famous Swedish Nightingale. The Atlantic made the voyage in 11 days and 2 hours.
The news brought by this arrival is commercial Ty important as regards cotton and corn, but politically it possesses little interest.
It is stated that, upon leaving Liverpool, the excitement to see Jenny Lind was so great, that it was with difficulty she could reach the dock. On the voyage she made herself quite popular by her engaging manners, and seemed to enjoy herself greatly, dancing almost every night, and participating freely in all the amusements. She also gave a concert for the benefit of the sailors, which realized £70 sterling. A large crowd was waiting at the wharf to receive her on the arrival of the steamer, and she was loudly cheered. The crowd followed her carriage to the Irving House, where they continued their demonstrations of enthusias?n, in acknowledgment of which she appeared several times at the hotel window.
There has been a decline in cotton in the Liverpool market.
Deutsche Übersetzung
ANKUNFT DES DAMPFERS ATLANTIC.
Vier Tage später aus Europa.
Ein weiterer Rückgang der Baumwolle. - Ankunft von Jenny Lind, etc.
Der Dampfer Atlantic erreichte seinen Kai in New York am Sonntag um 1 1/2 Uhr und brachte Daten für den 21. Sie hatte 145 Passagiere an Bord, darunter JENNY LIND, die berühmte schwedische Nachtigall. Die Atlantic hat die Reise in 11 Tagen und 2 Stunden zurückgelegt.
Die Nachrichten, die diese Ankunft mit sich brachte, sind für den Handel mit Baumwolle und Mais von Bedeutung, politisch sind sie jedoch von geringem Interesse.
Es heißt, dass beim Verlassen von Liverpool die Aufregung, Jenny Lind zu sehen, so groß war, dass sie nur mit Mühe das Dock erreichen konnte. Auf der Reise machte sie sich durch ihr einnehmendes Benehmen recht beliebt und schien sich sehr zu amüsieren, da sie fast jeden Abend tanzte und an allen Vergnügungen teilnahm. Sie gab auch ein Konzert zu Gunsten der Seeleute, das 70 Pfund Sterling einbrachte. Eine große Menschenmenge wartete am Kai, um sie bei der Ankunft des Dampfers zu empfangen, und sie wurde lautstark bejubelt. Die Menge folgte ihrer Kutsche bis zum Irving House, wo sie ihre Begeisterung weiter zum Ausdruck brachte, woraufhin sie mehrmals am Hotelfenster erschien.
Auf dem Liverpooler Markt ist die Baumwollproduktion zurückgegangen.