The Southern Press
Syllabus
Selten ist Gelegenheit einmal Kontext zu zeigen, aber hier passte es sehr gut. Während Jenny Lind in New York eintrifft, werden Felder und Äcker zwischen Lille und Nemur überschwemmt. Und im Ersten Schleswig-Holsteinischen Krieg stehen sich die Herzogtümer Schleswig und Holstein Dänemark im Krieg gegenüber.
Original Text
BY TELEGRAPH.
Latest Foreign News.
ARRIVAL OF THE STEAMER ATLANTIC.
FOUR DAYS LATER NEWS.
JENNY LIND ARRIVED IN NEW YORK.
DECLINE IN THE COTTON Market. GRAIN ON THE DECLINE.
HOSTILITIES BETWEEN DENMARK AND HOLSTEIN SUSPENDED!
GREAT OVERFLOW IN BELGIUM.
AFFAIRS IN FRANCE.
(By Telegraph for the Baltimore Clipper.]
New York, Sept. 1-6 P. M.
The American Mail Steamer Atlantic, arrived here to day at 12 o'clock. She brings Liverpool dates to the 21st, and London to the 20th ult.
Jenny Lind, the distinguished vocalist, arrived in the Atlantic. She enjoys good health and is in fine spirits. There are in all 133 passengers on board.
The news brought by this arrival is of commer cial importance is regards cotton and corn; but politically it possesses little interest.
It is stated that, upon leaving Liverpool, the excitement to see Jenny Lind was so great, that it was with difficulty she could reach the Dock. On the voyage she made herself quite popular by her engaging manners, and seemed to enjoy herself greatly, dancing almost every night, and participating freely in all the amusements. She also gave a concert for the benefit of the sailors, which realised £70 sterling. A large crowd was waiting at the wharf to receive her on the arrival of the steamer, and she was loudly cheered. The crowd followed her carriage to the Irving House, where they continued their demonstrations of enthnsiasm, in ackknowledgment of which she appeared several times at the hotel window.
The accounts from Schleswig represent a complete suspension of the operations of both armies in the field, but the general impression is that the stillness will not be of long duration. Some of the new German recruits are said to be already murmuring at the inactivity to which they are compelled to summit. Advices from Belgium state that a large tract of the country presents a most melancholy harvest scene. For nearly sixty miles all the lowlands are flooded, and the corn floating about. Thousands of acres of water stretch on each side of the railway, and might be taken for lakes, were it not for the rows of tree tops that mark the margins of the submercred fields.
BELGIUM
The floods had done great damage to the low lands. For sixty-one miles between Lille and Nemur, the fields are completely flooded and the crops destroyed, is also in other places on the line. A letter states that if the floods are general, Belgium must be a buyer of foreign corn this year.
Accounts from Belgium report that serious inundations had occurred there, by which flour and grain had suflered greatly.
Deutsche Übersetzung
PER TELEGRAPH.
Neueste Auslandsnachrichten.
ANKUNFT DES DAMPFERS ATLANTIC.
VIER TAGE SPÄTER NACHRICHTEN.
JENNY LIND IN NEW YORK ANGEKOMMEN.
RÜCKGANG DES BAUMWOLLMARKTES. GETREIDE IM RÜCKGANG.
FEINDSELIGKEITEN ZWISCHEN DÄNEMARK UND HOLSTEIN AUSGESETZT!
GROSSE ÜBERSCHWEMMUNG IN BELGIEN.
AFFAIRS IN FRANCE.
(Telegrafisch für den Baltimore Clipper).
New York, 1. Sept. 6 Uhr abends.
Der amerikanische Postdampfer Atlantic kam heute um 12 Uhr hier an. Sie bringt Daten aus Liverpool für den 21. und aus London für den 20. September.
Jenny Lind, die bekannte Sängerin, ist auf der Atlantic angekommen. Sie erfreut sich guter Gesundheit und ist in bester Stimmung. Insgesamt befinden sich 133 Passagiere an Bord.
Die Nachrichten, die diese Ankunft mit sich bringt, sind von kommerzieller Bedeutung, was Baumwolle und Mais betrifft; politisch sind sie jedoch von geringem Interesse.
Es wird berichtet, dass bei der Abfahrt von Liverpool die Aufregung, Jenny Lind zu sehen, so groß war, dass sie nur mit Mühe das Dock erreichen konnte. Auf der Reise machte sie sich durch ihr einnehmendes Benehmen recht beliebt und schien sich sehr zu amüsieren, da sie fast jeden Abend tanzte und an allen Vergnügungen teilnahm. Sie gab auch ein Konzert zu Gunsten der Seeleute, das 70 Pfund Sterling einbrachte. Eine große Menschenmenge wartete am Kai, um sie bei der Ankunft des Dampfers zu empfangen, und sie wurde lautstark bejubelt. Die Menge folgte ihrer Kutsche zum Irving House, wo sie ihre Begeisterung weiter zum Ausdruck brachte, woraufhin sie mehrmals am Fenster des Hotels erschien.
Die Berichte aus Schleswig berichten von einer vollständigen Unterbrechung der Operationen beider Armeen im Feld, aber der allgemeine Eindruck ist, dass die Stille nicht von langer Dauer sein wird. Einige der neuen deutschen Rekruten sollen sich bereits über die Untätigkeit beschweren, zu der sie gezwungen sind. Meldungen aus Belgien besagen, dass ein großer Teil des Landes eine höchst dramatische Ernteszene bietet. Auf einer Länge von fast sechzig Meilen sind alle Niederungen überschwemmt, und das Getreide treibt umher. Tausende von Hektar Wasser erstrecken sich zu beiden Seiten der Bahnlinie und könnten für Seen gehalten werden, wären da nicht die Reihen von Baumkronen, die die Ränder der überfluteten Felder markieren.
BELGIEN
Die Überschwemmungen hatten in den Niederungen großen Schaden angerichtet. Einundsechzig Meilen zwischen Lille und Nemur (wahrscheinlich Namur) sind die Felder vollständig überflutet und die Ernten zerstört, auch an anderen Stellen der Strecke. In einem Brief heißt es, dass Belgien, wenn die Überschwemmungen allgemein sind, in diesem Jahr ein Käufer von ausländischem Getreide sein muss.
Berichte aus Belgien berichten, dass es dort zu schweren Überschwemmungen gekommen sei, durch die Mehl und Getreide stark gelitten hätten.