The New York Herald
Syllabus
Beschreibung des ersten Konzertes von Jenny Lind in Boston im Temple Garden beziehungsweise Tremont Theatre.
Original Text
JENNY'S APPEARANCE ON THE PLATFORM.
(From the Boston Bee, Sept. 28.)
The inclemency of the weather- so doleful a prememitory symptom of lean receipts to ordinary beneficaries - served only to increase the stirring appearance of the vicinity of the Temple; for at an early hour, long files of carriages, pressing upon each other in their eagerness to diegorge their inmates, completely invaded Tremont street and adjacent avenue, and formed a procession extending from the Temple to West street, a cortege of its kind never before witnessed here. The vicinity of the Tremont House was most densely packed, and but for the precaution taken to enclose a space, guarded by the police, and through which the vehicles passed in and out, the confusion must have been disastrous.
The hall now rapidly filled up, and at eight o'clock the fortunate ticket holders were all snugly ensconced, swaiting in almost irrepressible eagerness the commencement of the concert.
The hour of eight having arrived, the promenade ticket holders were admitted, and in a few minutes after, Mr. Benedict appeared on the platform and assumed his post as conductor, the concert opening with the "Crusaders," a composition of his own, performed for the first time in America. Signor Belletti then appeared, was warmly greeted, and sung an aria from the opera "Maometto secondo," by Rossini, which was attentively listened to and followed by marked approbation. Yet where is the artist who, not being the principal attraction of the occasion, can hope to be fully appreciated when the bright evening star is separated from the eager and prying gase of the auditory by oply a few fugitive moments?
The momentary suspense in awaiting the appearance of the famed vocalist, was broken by a rustling of those near the egress from the ante-room, and a moment after the "Nightingale" appeared through a passage constructed under the organ, and was upon the platform face to face with the audience. The cheering was now tumultous and lasted for some moments. It was the spontaneous homage of the vast assemblage to her wonderful talent, her excellence of character and noble heart. Hurras and bravo echoed and re-echoed through the hall. Jenny all the while gracefully bowing her acknowledgments of the generous reception given her. The audience, however, remembering that they were present to listen, gradually became calm, and Jenny took her position to sing.
Jenny Lind was very elegantly, yet neatly attired, in a rich white figured silk dress, short sleeves, decorated in front with a beautiful bouquet. Worn around her neck was a rich pearl necklace, depending from which was a large cluster of brilliants, and attached to which was a miniature gold cross.
Around each wrist were two costly jewel bracelets. Her hair, of light color, was somewhat peculiarly, yet neatly and tastefully arranged. On the left side of the same was a bright rose, with green leaves interlaced.
She was evidently much agitated during the orchestral prelude, and some moments elapsed before she appeared calm. She now commenced the "Casta Diva," from Norma, the tumult of the audience having given place to an almost breathless stillness. It would be in vain to attempt to describe the effect produced by Jenny Lind in this so well known and oft repeated Cavatina. The enthusiasm of the house burst forth in a simultaneous manifestation which showed that the songstress had charmed and moved as had none before her. She retired at the conclusion of her first piece, amid the deafening cheers of the delighted audience. After grand duet by Thalberg, performed most elegantly by Messrs. Benedict und Hoffman, Miss Lind again appeared in duet with Belletti, "Il Turco in Italia," by Rossini, a charming affair, and in which she achieved a second triumph.
The second part of the concert opened with the overture to "Oberon," which was followed by a trio for voice and two flutes, in which Mies Lind made her third appearance amid increasing plaudits. The wonderment went on augmenting and if the audience had been delighted, they were now as much surprised and enreptured. The "warbler" was called back, amid stunning cheers and bravos, and the trio was repeated. Signor Belletti followed in the "Largo al Factotum", which was so finely sung that a warm encore was given. The "Greeting to America" the price song, was now sung by Jenny Lind. It is has a fine composition, and was warmly responded to. But yet crowning triumph was in reserve for the "Child of Song" in the celebrated Herdsman's or "Echo song," sung in Swedish, and in which her imitation of the mountain herdsman's call was incomparably beautiful: so natural was the echo that the illusion was complete. This song, in her native tongue, is one in which her talent is exhibited in a manner undefinably charming. The swell of her tones, and diminishing to the gentlest breathing, till the note constantly distinct yet gradually fading upon the ear, seems at length lost among the mountain steeps, realized far beyond any thing before heard, what is meant by those simple words - "sweet music." The silence of the house, during the performance of the "Echo Song", became at length like the stillness of midnight; in the eagerness to catch the echo's dying sound, so breathless was it that the ticking of the gallery clock could be distinctly heard. A simultaneous outburst of hurras and bravos, accompanied by the waving of hats and handkerchiefs, was continued so vociferously that the "Nightingale" repeated her favorite air, to the infinite delight of the auditory, and be then retired amid a round of nine cheers.
Loud calls for Barnum were now made, who at length stepped upon the platform amid vociferous cheering. He thanked the audience for this mark of their attention, and hoped that no speech would be expected from him. As one of the people, he congratulated them on the pleasure afforded by the visit of the distinguished personage that had just retired.
Deutsche Übersetzung
JENNYS AUFTRITT AUF DER BÜHNE.
(Aus der Boston Bee, 28. September.)
Die Unbill des Wetters - ein so bedauernswertes Vorzeichen für magere Einnahmen für gewöhnliche Wohltäter - diente nur dazu, das aufgeregte Erscheinungsbild der Umgebung des Temple zu verstärken; denn zu früher Stunde fielen lange Reihen von Kutschen, die sich in ihrem Bestreben, ihre Insassen zu entladen, aneinander drängten, vollständig in die Tremont Street und die angrenzende Avenue ein und bildeten eine Schlange, die sich von der Temple bis zur West Street erstreckte, ein Korso, wie man ihn hier noch nie gesehen hatte. In der Nähe des Tremont House herrschte dichtes Gedränge, und ohne die Vorsichtsmaßnahme, einen von der Polizei bewachten Platz abzusperren, durch den die Fahrzeuge ein- und ausfuhren mussten, wäre das Durcheinander verheerend gewesen.
Der Saal füllte sich nun rasch, und um acht Uhr hatten es sich die glücklichen Karteninhaber gemütlich gemacht und warteten mit fast unbändigem Eifer auf den Beginn des Konzerts.
Als die Stunde acht gekommen war, wurden die Inhaber von Promenadenkarten eingelassen, und wenige Minuten später erschien Herr Benedict auf dem Podium und übernahm seinen Posten als Dirigent, wobei das Konzert mit den "Crusaders", einer Eigenkomposition, die zum ersten Mal in Amerika aufgeführt wurde, eröffnet wurde. Dann erschien Signor Belletti, wurde herzlich begrüßt und sang eine Arie aus der Oper "Maometto secondo" von Rossini, die aufmerksam verfolgt und mit großem Beifall bedacht wurde. Doch wo ist der Künstler, der nicht die Hauptattraktion des Anlasses ist und nur hoffen kann, voll und ganz gewürdigt zu werden, wenn der eigentliche helle Star des Abends nur ein paar flüchtige Augenblicke von den begierigen und neugierigen Blicken der Zuhörerschaft getrennt ist?
Die kurzzeitige Spannung in Erwartung des Auftritts des berühmten Sängers wurde durch ein Rascheln in der Nähe des Ausgangs aus dem Vorraum unterbrochen, und einen Augenblick später erschien die "Nachtigall" durch einen unter der Orgel errichteten Durchgang und stand auf der Bühne dem Publikum gegenüber. Der Beifall war nun stürmisch und dauerte einige Augenblicke lang an. Es war die spontane Huldigung der riesigen Versammlung für ihr wunderbares Talent, ihren hervorragenden Charakter und ihr edles Herz. Hurras und Bravo-Rufe hallten durch den Saal und hallten wieder. Jenny verbeugte sich anmutig und dankte für den großzügigen Empfang, der ihr zuteil wurde. Das Publikum jedoch, das sich daran erinnerte, dass es anwesend war, um zuzuhören, wurde allmählich ruhig, und Jenny nahm ihre Position ein, um zu singen.
Jenny Lind war sehr elegant und doch schicklich gekleidet, in ein reiches weißes Seidenkleid mit kurzen Ärmeln, das vorne mit einem schönen Blumenstrauß verziert war. Um ihren Hals trug sie eine reiche Perlenkette, an der ein großer Brillantschmuck hing und ein goldenes Miniaturkreuz befestigt war.
An jedem Handgelenk hingen zwei kostbare Juwelenarmbänder. Ihr helles Haar war etwas ungewöhnlich, aber ordentlich und geschmackvoll frisiert. Auf der linken Seite desselben befand sich eine leuchtende Rose, in die grüne Blätter eingeflochten waren.
Während des Orchestervorspiels war sie offensichtlich sehr aufgeregt, und es dauerte einige Augenblicke, bis sie sich wieder beruhigt hatte. Sie begann nun mit der "Casta Diva" aus Norma, und der Tumult des Publikums war einer fast atemlosen Stille gewichen. Es wäre müßig zu versuchen, die Wirkung zu beschreiben, die Jenny Lind mit dieser so bekannten und oft wiederholten Cavatina erzielte. Die Begeisterung des Hauses entlud sich in einer gleichzeitigen Bekundung, die zeigte, dass die Sängerin bezaubert und bewegt hatte wie keine vor ihr. Am Ende ihres ersten Stückes zog sie sich unter dem ohrenbetäubenden Jubel des begeisterten Publikums zurück. Nach dem großen Duett von Thalberg, das von den Herren Benedict und Hoffman sehr elegant vorgetragen wurde, trat Jenny Lind erneut im Duett mit Belletti auf, "Il Turco in Italia" von Rossini, eine bezaubernde Partie, mit der sie einen zweiten Triumph errang.
Der zweite Teil des Konzerts wurde mit der Ouvertüre zu "Oberon" eröffnet, auf die ein Trio für Gesang und zwei Flöten folgte, in dem Miss Lind unter wachsendem Beifall ihren dritten Auftritt hatte. Die Verblüffung steigerte sich weiter, und wenn das Publikum schon begeistert war, so war es jetzt ebenso überrascht und hingerissen. Die "Grasmücke" wurde unter überwältigendem Beifall und Bravorufen zurückgerufen, und das Trio wurde wiederholt. Signor Belletti folgte mit dem "Largo al Factotum", das so fein gesungen war, dass eine herzliche Zugabe gegeben wurde. Der "Gruß an Amerika", das Preislied, wurde nun von Jenny Lind gesungen. Es ist eine schöne Komposition, und wurde mit Begeisterung aufgenommen. Aber der krönende Triumph war dem "Kind des Liedes" mit dem berühmten Hirten- oder "Echo-Lied" vorbehalten, das auf Schwedisch gesungen wurde und in dem ihre Nachahmung des Rufs des Berghirten unvergleichlich schön klang: Ihr Echo war so natürlich, dass die Illusion perfekt war. Dieses Lied in ihrer Muttersprache ist eines, in dem ihr Talent auf unglaublich charmante Weise zur Geltung kommt. Das Anschwellen ihres Gesangs und das Abnehmen der Töne bis zum sanften Atmen, bis der Ton, der stets deutlich ist, aber allmählich im Ohr verklingt, sich schließlich in den Bergen zu verlieren scheint, verwirklichte weit über alles bisher Gehörte hinaus, was mit diesen einfachen Worten - "süße Musik" - gemeint ist. Die Stille des Hauses während der Aufführung des "Echo-Liedes" wurde schließlich wie die Stille der Mitternacht; in dem Eifer, den sterbenden Klang des Echos aufzufangen, war sie so atemlos, dass man das Ticken der Galerieuhr deutlich hören konnte. Ein gleichzeitiger Ausbruch von Hurra- und Bravo-Rufen, begleitet vom Winken mit Hüten und Taschentüchern, wurde so lautstark fortgesetzt, dass die "Nachtigall" zur unendlichen Freude des Publikums ihr Lieblingslied wiederholte und sich dann unter neunmaligem Beifall zurückzog.
Nun wurden laute Rufe nach Barnum laut, der schließlich unter lautstarkem Beifall auf die Bühne trat. Er dankte dem Publikum für dieses Zeichen der Aufmerksamkeit und hoffte, dass von ihm keine Rede erwartet würde. Als einer aus dem Volk beglückwünschte er sie zu dem Vergnügen, das ihnen der Besuch der bedeutenden Persönlichkeit bereitet hatte, die sich gerade zurückgezogen hatte.