The New York Herald
Syllabus
Hommage an Jenny Lind bezugnehmend auf das erste Konzert von ihr in Boston.
Original Text
THE JENNY LIND MANIA DOWN EAST.
TWE MUSICAL INSANITY OF NEW ENGLAND.
The First Concert of the Nightingale in
Boston - Second Auction Sale of Tickets - Magnificent Display of Fireworks - Splendid Serenade to the Northern Light, Etc.
NEWSPAPER ACCOUNTS.
THE FIRST CONCERT AT BOSTON
[From the Boston Courier, Sept. 28.]
This wonderfully gifted female comes before us under cicoumstances such as have never before been combined in an individual. To a talent almost divine, she adds a modesty of address, a simplicity of manner, a propriety of demeanor, a purity of morals, and a generosity of heart, which are seldom the concomitants ofa genius adapted to excite popular admiration. Vocalists of the higher order have mostly been natives of Southern Europe, beings endowed with a temper, passion, and morality, not in harmony with our own habits, dispositions and modes of thinking. Jenny Lind, on the contrary, is one of us, in national kindred, temper, and genius. She is of Scandinavia, a region which may be called empathically the New England of Europe. She is of a race among whom the home-feeling is strong and characteristic, and the domestic virtues are cultivated with deep reverenvce. No where could she meet with more kindred feelings to her own, or more cordial and heartfelt sympathies,than at the firesides of New England.
A fine voice is a gift from heaven, which has always been highly prised where improved manners and the cultivation of the mind have existed. Even barbarous nations have shown themselves sensible to the influence of such a power. It is not for us at present to inquire into the ultimate purpose of this love of melody so natural to man; the power is unquestioned, and no less the fact that the human mind is infuenced through the medium of the senses. When an individual is found possessing that peculiar physical organization fitted to produce and to control the most delicate, commanding and harmonious tones of voice - and that peculiar spirit and genius adapted to the business of embodying, tempering, and moulding these elements into that perfection of form and energy which is the sim and object of the discipline of art, what wonder is it that our admiration is strongly excited? Talent is ever an object of esteem: but when high talent is combined with the high moral virtues and unsophisticated manners it is honorable to human nature to be able to say the genius becomes a favorite, and wins all hearts. Add to these views the national sympathies above alluded to, in connection with the universal belief that Jenny Lind is as good as she is great and we have sufficient to explain the unbounded enthusiasm with which the divine songstress was received last evening. It was something more than an overwhelming plaudit - it was rather like welcome home of long absent sud most esteemed friend.
But Jenny Lind's voice, what was it like? Her singing, how was it done? What constituted the charm of the song? Was it the voice alone, or the modulation of the voice? Was it the mere harmony of the tone, or the multiplicity of the tones? Was it simple nature, or superior art, instinct, or skill? The effect, what was it? The audience, how were they moved? And what was the whole affair, in single, word? Such, no doubt, are the queries from those who are curious - and who is not curious - about this matter, that has half turned people's heads, Softly, good folks - we cannot well answer all these questions. While the echoes of the Nightingale's enchanting melodies are still ringing in our ears, we can hardly venture upon a cool analysis of their elements. We will endeavor to describe as much as we think may be made intelligible to unscientific understandings.
Jenny's performances have been criticised as defficient in pathos. This opinion to specious one - but, on the other hand, it is certain that they are full of deep interest. Her manner is unaffected, simple, and engaging. She has no trick, of gesticulation; she warbles, she does not act. Nothing diverts the attention from the voice of the singer. Her deportment has & subdued tone. Yet no one can complain of a want of animation. If there is art in her manner, it is so perfect an imitation of nature that the counterfeit must be thought more admirable than the original; all seems to be instinct, rather than skill. Her voice is a miracle; one must hear it to form any conception of what it is capable of doing. Such command of tones was surely never before placed within the compass of the human organs of speech: fullness, richness, evolubility, delicacy - all are most admirable. She draws out a cadence with the tenuity of a gossamer film - yet this faintest whisper of melody is as clear to the ear as the highest intonation. The echo song is a piece of vocal necromancy, it is almost impossible to believe that a human tongue has produced those fairy undulations of sound. It would be useless to inquire by what delicacy of physical organisation these marvels are caused: we can only listen and wonder.
But we do not wonder that Jenny Lind is the object of such a degree of popularity and admiration. If it be asked what is most admirable in her, we reply, that the emotion she excites is a compound one, Her artless manners, her unstudied grace, her kind heart, and her excellent private character, all combined with the rarest of all physical accomplishments, confer upon her a charm such as never before made a woman the object of universal homage.
Deutsche Übersetzung
DIE JENNY LIND-MANIE IM OSTEN.
THE MUSICAL INSANITY OF NEW ENGLAND.
Das erste Konzert der Nachtigall in Boston - Zweite Versteigerung der Eintrittskarten - Großartiges Feuerwerk - Prachtvolle Serenade zum Nordlicht, etc.
ZEITUNGSBERICHTE.
DAS ERSTE KONZERT IN BOSTON
[Aus dem Boston Courier, 28. September].
Diese außergewöhnlich begabte Frau tritt vor uns unter Umständen auf, wie sie noch nie in einer Person vereint waren. Zu ihrem fast göttlichen Talent gesellen sich eine Bescheidenheit der Ausdrucksweise, eine Einfachheit des Benehmens, eine Reinheit der Gesinnung und eine Großzügigkeit des Herzens, die nur selten die Begleiterscheinungen eines Genies sind, das geeignet ist, die Bewunderung des Volkes zu erregen. Sänger höherer Klasse stammten zumeist aus Südeuropa und waren mit einem Temperament, einer Leidenschaft und einer Moral ausgestattet, die mit unseren Gewohnheiten, Neigungen und Denkweisen nicht in Einklang stehen. Jenny Lind hingegen ist eine von uns, was ihre nationale Verwandtschaft, ihr Temperament und ihr Genie betrifft. Sie stammt aus Skandinavien, einer Region, die man einfühlsam als das Neuengland Europas bezeichnen kann. Sie gehört einer Rasse an, bei der das Heimatgefühl stark und charakteristisch ist und die häuslichen Tugenden mit tiefer Ehrfurcht gepflegt werden. Nirgendwo könnte sie auf ähnlichere Gefühle wie die ihrigen oder auf herzlichere und innigere Sympathien stoßen als an den Feuerstellen Neuenglands.
Eine schöne Stimme ist ein Geschenk des Himmels, das dort, wo es bessere Sitten und einen kultivierten Geist gab, immer hoch geschätzt wurde. Selbst barbarische Völker haben sich für den Einfluss einer solchen Kraft empfänglich gezeigt. Es steht uns jetzt nicht zu, nach dem letzten Zweck dieser dem Menschen so natürlichen Liebe zur Melodie zu fragen; die Kraft ist unbestritten, und nicht weniger die Tatsache, dass der menschliche Geist durch das Medium der Sinne beeinflusst wird. Wenn ein Individuum die besondere körperliche Organisation besitzt, die geeignet ist, die zartesten, souveränsten und harmonischsten Töne der Stimme zu erzeugen und zu kontrollieren - und den besonderen Geist und Genius, der geeignet ist, diese Elemente zu verkörpern, zu mäßigen und zu jener Vollkommenheit von Form und Energie zu formen, die das Ziel der Kunstdisziplin ist, ist es kein Wunder, dass unsere Bewunderung stark angeregt wird. Talent ist immer ein Objekt der Wertschätzung: aber wenn hohes Talent mit hohen moralischen Tugenden und einfachen Manieren kombiniert wird, ist es der menschlichen Natur zur Ehre gereicht, sagen zu können, dass das Genie ein Liebling wird, und alle Herzen gewinnt. Nimmt man zu diesen Ansichten noch die oben erwähnten nationalen Sympathien in Verbindung mit der allgemeinen Überzeugung hinzu, dass Jenny Lind ebenso gut wie großartig ist, dann haben wir genug, um die grenzenlose Begeisterung zu erklären, mit der die göttliche Sängerin gestern Abend empfangen wurde. Es war etwas mehr als ein überwältigender Beifall - es war eher wie ein Willkommensgruß an einen lange abwesenden, hochgeschätzten Freund.
Aber Jenny Linds Stimme, wie war sie? Ihr Gesang, wie war er? Was machte den Charme des Liedes aus? War es die Stimme allein, oder die Modulation der Stimme? War es die bloße Harmonie des Tons oder die Vielfältigkeit der Töne? War es einfache Natur oder überlegene Kunst, Instinkt oder Können? Die Ausstrahlung, wie war sie? Die Zuhörer, wie wurden sie berührt? Und was war die ganze Veranstaltung, in einem einzigen Wort? So lauten zweifellos die Fragen derer, die neugierig sind - und wer ist nicht neugierig - auf diese Angelegenheit, die den Leuten halb den Kopf verdreht hat, Sachte, liebe Leute - wir können nicht alle diese Fragen zufriedenstellend beantworten. Solange das Echo der bezaubernden Melodien der Nachtigall noch in unseren Ohren klingt, können wir uns kaum an eine kühle Analyse ihrer Elemente wagen. Wir werden uns bemühen, so viel zu beschreiben, wie wir glauben, dass es für ein unwissenschaftliches Verständnis verständlich gemacht werden kann.
Jennys Darbietungen sind als wenig pathosreich kritisiert worden. Diese Meinung ist fadenscheinig - aber andererseits ist es sicher, dass sie voll von tiefem Interesse sind. Ihre Art ist ungekünstelt, einfach und einnehmend. Sie hat keinen Trick der Gestik; sie trällert, sie schauspielert nicht. Nichts lenkt die Aufmerksamkeit von der Stimme der Sängerin ab. Ihr Auftreten hat einen gedämpften Ton. Dennoch kann sich niemand über einen Mangel an Lebendigkeit beklagen. Wenn es eine Kunst in ihrer Art gibt, so ist sie eine so perfekte Nachahmung der Natur, dass man die Nachahmung für bewundernswerter halten muss als das Original; alles scheint eher Instinkt zu sein als Können. Ihre Stimme ist ein Wunder; man muss sie hören, um sich eine Vorstellung davon zu machen, wozu sie fähig ist. Eine derartige Beherrschung der Töne war sicherlich noch nie im Bereich der menschlichen Sprechorgane: Fülle, Reichtum, Beweglichkeit, Zartheit - alles ist höchst bewundernswert. Sie zieht eine Kadenz mit der Zähigkeit eines hauchdünnen Films hervor - und doch ist dieses leiseste Flüstern der Melodie für das Ohr so klar wie die höchste Intonation. Das Echo-Lied ist ein Stück stimmlicher Geisterbeschwörung, es ist fast unmöglich zu glauben, dass eine menschliche Zunge diese feenhaften Klangwellen hervorgebracht hat. Es wäre müßig, nachzufragen, durch welche Feinheiten der physikalischen Organisation diese Wunderwerke hervorgerufen werden: wir können nur zuhören und uns wundern.
Aber wir wundern uns nicht, dass Jenny Lind so beliebt ist und bewundert wird. Auf die Frage, was an ihr am bewundernswertesten ist, antworten wir, dass das Gefühl, das sie erregt, ein zusammengesetztes ist: Ihre ungekünstelten Manieren, ihre ungezwungene Anmut, ihr gütiges Herz und ihr hervorragender persönlicher Charakter, alles in Verbindung mit den seltensten aller körperlichen Fähigkeiten, verleihen ihr einen Charme, wie er noch nie eine Frau zum Objekt universeller Huldigung gemacht hat.