The New York Herald
Syllabus
Kurze Presseschau und Rückblick auf Jenny Linds erstes Konzert in Boston mit einem Auszug aus dem Advertiser. Einen ähnlichen Artikel bringt auch die New York Daily Tribune einen Tag später.
Original Text
BY TELEGRAPH.
TREMENDOUS SUCCESS OF JENNY LIND IN BOSTON - THE FIRST CONCERT - GREAT ENTHUSIASM, ETC.
Boston, Sept. 28, 1850.
Notwithstanding the storm last night, the Temple was thronged to hear Mlle. Jenny Lind. The heaviness of tbe atmosphere and the bad construction of the Hall for such exhibitions, were obstacles against which none but the great Songstress herself could have successfully contended. Her reception, though it would have been called cold in New-York, was yet quite enthusiastic for a Boston audience; and, as they were warmed up by the exhibition of her unequaled powers, plaudits continued to increase, till, at the close of the Echo Song, the Hall rang with continued cheering.
The morning papers speak in high terms of her performance. The generally staid and sober Advertiser leads the van. That paper says: - "The various essays, by every class of critics in Europe and America, failed wholly to prepare those who read them for Jenny Lind's singing. It would be idle to add another criticism to theirs. The expression which belongs to the music springs from the evident interest she takes in it herself, the sweetness and fulness, compass and power of her voice, enable her to give to each word and note its full meaning, without any effort as she sings. There is, there fore, a completeness in her music which forbids the selection of any one passage as more impressive and charming than another.”
There was a great crowd around the Temple during the entire performance, notwithstanding the severe storm. The building was illuminated with Drummond lights, and in front of the Tremont House were jets of gas, in the form of blazing stars. It was nearly midnight before the last of the carriages, extending in a line for nearly half a mile, left the Temple. There were, probably, nearly one thousand ladies amongst the audience.
Deutsche Übersetzung
TELEGRAPH.
ENORMER ERFOLG VON JENNY LIND IN BOSTON - DAS ERSTE KONZERT - GROSSE BEGEISTERUNG, ETC.
Boston, 28. September 1850.
Trotz des Sturms gestern Abend war der Tempel überfüllt, um Mlle. Jenny Lind zu hören. Die Schwere der Atmosphäre und die schlechte Konstruktion der Halle für solche Veranstaltungen waren Hindernisse, gegen die niemand außer der großen Sängerin selbst erfolgreich hätte ankämpfen können. Obwohl ihr Empfang in New York als kalt bezeichnet worden wäre, war er für ein Bostoner Publikum doch recht enthusiastisch; und je mehr sie sich durch die Vorführung ihrer unvergleichlichen Fähigkeiten erwärmten, desto größer wurde der Beifall, bis am Ende des Echo-Liedes der Saal von anhaltendem Jubel erfüllt war.
Die Morgenzeitungen sprachen in höchsten Tönen von ihrer Leistung. Der allgemein nüchterne Advertiser führt den Zug an. Dort heißt es: - "Die verschiedenen Aufsätze von Kritikern aller Couleur in Europa und Amerika konnten die Leser nicht auf Jenny Linds Gesang vorbereiten. Es wäre müßig, ihnen eine weitere Kritik hinzuzufügen. Der Ausdruck, der zur Musik gehört, entspringt dem offensichtlichen Interesse, das sie selbst daran hat; die Süße und Fülle, der Umfang und die Kraft ihrer Stimme ermöglichen es ihr während sie singt, jedem Wort und jeder Note ihre volle Bedeutung zu geben, und dabei ohne jede Anstrengung. Es gibt daher eine Vollständigkeit in ihrer Musik, die es verbietet, irgendeine Passage als beeindruckender und reizvoller als eine andere auszuwählen."
Trotz des heftigen Sturms herrschte während der gesamten Aufführung ein großes Gedränge um den Tempel. Das Gebäude war mit Drummond-Lichtern beleuchtet, und vor dem Tremont House waren Gasfontänen in Form von flammenden Sternen zu sehen. Es war fast Mitternacht, als die letzten Kutschen, die sich in einer Schlange über fast eine halbe Meile erstreckten, den Tempel verließen. Unter den Zuschauern befanden sich wahrscheinlich fast eintausend Damen.