Deutsche Übersetzung

JENNY LIND - BEWEGUNGEN, Unternehmungen, etc.

Nach einem erfolglosen Versuch, die Messe der Mechanic Association am Samstagmorgen zu besuchen, fuhren Jenny und ihr Gefolge in Begleitung von Oberst Stevens zu den Highlands, zum Jamaica Pond, zu Mr. Chickering's, zu Mr. Perkins' Garten, zum Linden Place, zum Reservoir und durch Brookline. In den Highlands von Roxbury angekommen, stieg Jenny aus und machte ihren ersten Spaziergang an der frischen Luft in Amerika, den sie sehr genoss. Die Gruppe kehrte über die Western Avenue in die Stadt zurück. Jenny war von der schönen Landschaft sehr angetan und drückte ihre Bewunderung häufig in begeisterten Worten aus.

Nach ihrer Rückkehr kamen viele Herren und Damen, darunter auch Professor Longfellow, um ihr ihre Aufwartung zu machen, und wurden von Herrn Stevens vorgestellt.

Gegen Abend, so berichtet der Courier, strömten die Menschen zum Bowdoin Square, um das Feuerwerk zu sehen und die Musik zu hören, vor allem aber, um einen Blick auf die Nachtigall selbst zu erhaschen. Vor 8 Uhr war es unmöglich, den Platz zu überqueren, auch nicht zu Fuß, und die Menge wuchs weiter an, bis sich zehn- oder zwölftausend Menschen auf den Plätzen drängten, die einen Blick auf die Fassade des Revere House boten.

Die Stände für das Feuerwerk wurden vor der Kirche errichtet, mit Blick auf den Warblers Cage. Jedes verfügbare Fenster des Hauses - mit Ausnahme der Räume, die Oberst Stevens in seiner gewohnten Höflichkeit für die Vertreter der Presse reserviert hatte - war mit Damen gefüllt, und die Aussicht war eine, die in der Stadt selten übertroffen wurde.

Zunächst war die Menge verhältnismäßig ruhig, obwohl sich die Begeisterung des Volkes gelegentlich in Jubelrufen für die schwedische Nachtigall entlud; aber nachdem die Brigadekapelle ihre Plätze eingenommen und "Hail Columbia" gespielt hatte, wurden die Rufe für Jenny Lind geradezu ohrenbetäubend. Sie quittierte den Ruf, indem sie an ihrem Fenster erschien, heulte und den Leuten mit ihrem Taschentuch zuwinkte. Natürlich verdoppelte sich der Jubel, als die Menge sie erblickte, und von da an war es unmöglich, einen Ton der Musik zu erkennen. Das Getöse der menschlichen Stimmen verdrängte den Klang der Trompete und der Ophikleide völlig, und bis auf gelegentliche Pausen, in denen die Leute zum Atmen anhielten, hätte die Kapelle ebenso gut still sein können.

Um zwanzig Minuten nach acht wurde die erste Rakete unter stürmischem Jubel abgefeuert. Ihr folgten viele weitere, und dann wurden die einzelnen Werke gezündet. Sie bestanden aus: 1. einer Leier mit einem Smaragdkranz, der von einem großen Blumenstrauß gekrönt wurde. 2. Ein Korb aus Rautenwerk, gefüllt mit Blumen und verziert mit Laubwerk. 3. Eine Lanzenpyramide, die Raketen, bengalische Lichter und römische Kerzen abwirft. 4. Eine Laube aus Immergrün, die eine Blumenvase trug, unter der der magische Name "Jenny Lind" in leuchtendem Purpur stand. Auf der rechten Seite die schwedische Flagge und auf der linken Seite die amerikanische Fahne, beide in ihren jeweiligen Farben. Zwischen den diamantenen Lichtsäulen, die das Ganze überragten, befand sich die wunderschöne Darstellung einer Harfe in Karmesinrot, umgeben von einem Lorbeerkranz in leuchtendem Grün. Ein großer Raketenflug beendete die Show. Die Vorführung war sehr schön und erntete einhelligen Beifall. Es wurde von Oberst Stevens für diesen Anlass bereitgestellt und von Herrn Hovey in einem Stil ausgeführt, der seinem hohen Ruf als Pyrotechniker voll gerecht wurde.

Um fünf Minuten vor neun Uhr erschien der deutsche Fackelzug, der den Platz mit einigen Schwierigkeiten passierte. Wäre die Menschenmenge nicht so groß gewesen, wäre der Zug viel besser zur Geltung gekommen. Zuvor war angekündigt worden, dass ein Komitee, bestehend aus Dr. Hoffendahl, Prof. Beck, Dr. Fischer, Julius C. Sivart, Prof. Fuister und Kilean Ochs, auf Jenny Lind warten und eine Ansprache an sie halten würde. Aber das Komitee hatte kein Gespräch mit der Dame und betrat, wie wir glauben, auch nicht das Hotel.

Nachdem das Orchester den Versuch aufgegeben hatte, seine Musik zu präsentieren, wurden die Vorstandsmitglieder der Gesellschaft - Thomas Comer, Präsident, A. Fries, Vizepräsident, S. S. Pearce, Schatzmeister, und J. N. Peirce, Sekretär - in Jennys Salon geführt und ihr von Oberst Stevens vorgestellt. Herr Comer wandte sich dann mit diesen Worten an sie:

Madam. - Die Gesellschaft, der vorzustehen ich die Ehre habe, heißt Sie in Amerika und ganz besonders in Boston willkommen. Sie haben Sie mit Musik begrüßt - sie haben die Sprache Ihrer göttlichen Kunst gesprochen - und es ist nun meine angenehmste Pflicht, Sie in ihrem Namen mit Worten willkommen zu heißen. Sie begegnen Ihnen nicht als einem Fremden - denn wo immer Musik bekannt ist, sind Sie bekannt; und es muss eine erfreuliche Vorstellung für Sie sein, dass es nicht Ihre Kraft des Gesangs allein ist, sondern das leuchtende Beispiel der täglichen Schönheit Ihres Lebens, das Ihnen die Bewunderung und den Segen der Welt gesichert hat. Die späte Stunde verbietet es mir, vieles zu sagen, was mir auf die Lippen drängt - und ich will nur wiederholen, dass wir Sie auf das Herzlichste und Liebevollste in unserer Mitte willkommen heißen. Ich habe das Vergnügen, Ihnen die beigefügte Urkunde zur Annahme anzubieten, die Sie zum Ehrenmitglied der Boston Musical Fund Society macht. Wir bitten Sie, es anzunehmen, nicht als Bestätigung Ihrer hervorragenden künstlerischen Leistungen - denn das wäre unnötig - sondern als Zeichen unserer Wertschätzung.

Jenny Lind, die sehr gerührt war, antwortete im Wesentlichen wie folgt:

Meine Herren, ich habe keine Worte, um meine Gefühle der Dankbarkeit für dieses Zeugnis auszudrücken. Ich möchte Ihrer ausgezeichneten Gesellschaft von Herzen danken; aber diese Manifestation ihrer Wertschätzung hat mich so überwältigt, dass ich jetzt nicht das sagen kann, was ich gerne sagen würde. Ich bin stolz auf meinen Empfang in Boston und möchte durch Sie meine Danksagung aussprechen; aber ich bin zu müde und kann nicht so sprechen, wie ich es mir wünschen würde. Ich danke der Musical Fund Society für die Ehre, die sie mir erwiesen hat, und Ihnen, meine Herren, für die Freundschaft, die Sie mir entgegengebracht haben, und für die Höflichkeit, die Sie bei dieser Gelegenheit an den Tag gelegt haben. Dieses prächtige Diplom wird zu den Dingen gehören, die ich in Ehren halte, und es wird dazu dienen, mich an warme und treue Freunde in der westlichen Welt zu erinnern, deren Freundlichkeit mir immer frisch in Erinnerung bleiben wird.

Dann erschien das Orchester der Musical Fund Society, und die Polizei räumte mit viel Mühe einen Platz für sie frei, der zwar zu eng war, aber das Beste war, was unter den gegebenen Umständen getan werden konnte. Das Orchester wollte die Ouvertüre zu "Der Freyschutz", die schwedischen Nationallieder, das große Allegro und das Finale aus Beethovens fünfter Sinfonie und die amerikanischen Nationallieder spielen. Aber der Druck der Menge war so groß, dass sie nur das erste Stück spielen konnten, und das war selbst für diejenigen, die sich in unmittelbarer Nähe der Musiker befanden, schwer zu hören. Tatsächlich waren Tausende gekommen, um Jenny Lind zu sehen, und nur eine Rede von ihr hätte sie zum Schweigen bringen können. Sie hielt keine, und die Musik war umsonst.

Das erwähnte Diplom befindet sich auf einer Karte, die in goldenen Buchstaben gedruckt ist, auf einem prächtigen Grund aus weißem Satin, umrandet von einer tiefen Goldfranse aus verschlungenen Lorbeerblättern, wobei jedes Blatt mit einem goldenen Ring verbunden ist. Es befand sich in einem weißen Satinetui, das mit reicher gewässerter Seide gefüttert war. Ihm beigefügt war dieser Brief -

Boston, Sept 23d, 1850. To Miss Jenny Lind - I have the lionor of informing you that, at a meeting of the Boston Musical Fund society, held at the Tremont Temple, sept 23d, 1850, you were elected an Honorary Member, by acclamation.
This humble testimonial on the part of the Society is but a feeble expression of respect and regard cherished towards one, whose artistic excellence is only excelled by her private virtues.
That kind Providence may sustain you in your brilliant and honorable career of usefulness, and that the holy aspirations of your heart may be fully realized, is the sincere wish of your most obedient servant.
JOSEPH N. PIERCE, Secretary.

Nach dieser Zeremonie schüttelte Jenny Lind den Herren des Komitees herzlich die Hand, und sie zogen sich zurück.

Da sich auf dem Platz nichts mehr tat, zerstreuten sich die Leute allmählich, aber es dauerte bis nach zwölf Uhr, bis die Straßen geräumt waren.

Herr Barnum hat eine telegrafische Depesche aus Montreal erhalten, in der ihm mitgeteilt wird, dass zwischen acht- und neunhundert Personen von dort anreisen, um die Konzerte von Jenny Lind zu besuchen. Unter ihnen sind sechs Redakteure von Montrealer Zeitungen.

Herr Barnum teilt mit, dass Miss Lind übernächste Woche die Niagarafälle besuchen möchte, ihre weiteren Schritte aber von Umständen abhängen, die sich ihrer Kontrolle entziehen. Sicher ist, dass sie in dieser Woche drei Konzerte in dieser Stadt geben wird, und zwar am Dienstag, Donnerstag und Samstag dieser Woche sowie ein Morgenkonzert in Providence am kommenden Freitag; in New York wird sie am Montag, dem 14. Oktober, in der Tripler Hall singen.