Daily Evening Transcript
Syllabus
Ein weiteres Jenny Lind Lied oder Gedicht, in diesem Fall von William Dowe.
Original Text
[For the Transcript.]
JENNYLINDEN-(NOT HOHENLINDEN.)
The Linden, when, by high and low,
Her praise was chimed, some time ago,
Was Queen of Song, was all the go,
In England and in Germany.
But Linden felt more high delight
When Barnum sent her his invite,
Beseeching her to bless the sight
And cars of this democracy.
With sails and paddles then to aid,
Her quickest speed the Atlantic” made,
And joyous passengers, they said : -
"We soon shall see the Battery.”
Then shook New York, from street to haven !
Then flew the crowds, at six and seven;
Jenny and Barnum both are driven
To Irving's in a hurricane !
And louder yet that same did blow,
When Linden, trembling, courtesying low,
Sung-oh! more sweet than, long ago,
In England and in Germany.
The interest deepens;-on ye rich,
Who rush to hear the Swedish witch!
Pitch, Yankees, at the auction pitch, -
Into each other liberally !
’Tis night; but scarce yon songster's gaze
Can pierce the bright cloud of bouquets,
While women's kerchiefs, men's huzzas
Trouble her nerves exceedingly.
O, few shall part where many ineet,
Without some hoarseness and some heat,
While thousands spring up to their feet,
To give their cheers more lustily!
Boston, Sept 28. WILLIAM DOWE.
Deutsche Übersetzung
[Für das Transcript.]
JENNYLINDEN-(NICHT HOHENLINDEN.)
Die Linden, wenn, von hoch und niedrig,
Ihr Lob ertönte, vor langer Zeit,
War Königin des Liedes, das war sie weit und breit,
In England und in Deutschland.
Doch Linden sich noch mehr entzückte.
Als Barnum ihr seine Einladung schickte,
und sie bat, den Anblick zu segnen ’hne Konflikte
Und die Wagen dieser Demokratie.
Mit Segeln und Paddeln anfachte,
Die schnellste Fahrt die Atlantik machte,
Und freudige Passagiere lachten: -
"Wir werden bald die Batterie sehen."
Da bebte New York, von Straße zu Kaistiegen!
Dann flogen die Massen, um sechs und sieben;
Jenny und Barnum sind beide getrieben
Zu Irving's in einem Orkan!
Lauter noch blies derselbe, gar schreit,
Als Linden, zitternd, umworben breit,
Sang - oh! süßer als vor langer Zeit,
In England und in Deutschland.
Das Interesse vertieft sich; auf euch Reiche,
Die ihr die schwedische Zauberin hören wollt!
Schlagt Euch, Yankees, bei der Auktion , -
Schlagt Euch ineinander reichlich!
Es ist Nacht, doch kaum der Blick des Sängers
Kann die helle Wolke der Sträuße durchbohren,
Während Frauenhandschuhe und Männerrufe
Ihre Nerven sehr strapazieren.
O, wenige werden sich trennen, wo viele sich vereinen,
Ohne Heiserkeit und Hitze,
Während Tausende aufspringen und sich erheben,
Um noch lauter zu jubeln!
Boston, 28. September. WILLIAM DOWE.