Daily Evening Transcript

vom Montag, 30. September 1850

Syllabus

Kurzer Bericht über den Vortrag zur Abstinenzbewegung, den P. T. Barnum am Sonntagabend, den 29. September im Tremont Temple gehalten hat.

Original Text

BARNUM drew an immense audience at Tremont Temple last evening, at 12 1/2 cents per head, to hear his lecture on temperance. (Barnum, it should be observed, does not handle this money, as he does not show up" his principles for lucre.] He made a very sensible address on the subject, besides volunteering some hard hits at the users of tobacco

Deutsche Übersetzung

BARNUM zog gestern Abend im Tremont Temple ein riesiges Publikum an, das für 12 1/2 Cents pro Kopf seinen Vortrag über Abstinenz hörte. (Barnum, so ist anzumerken, wird das Geld nicht behalten, da er seine Prinzipien nicht für Geld "vorführt"). Er hielt eine sehr vernünftige Ansprache zu diesem Thema und teilte auch einige harte verbale Schläge gegen die Tabakkonsumenten aus.