Daily Evening Transcript
Syllabus
Beschwerde eines Lesers der Daily Evening Transcript über die untragbaren Zustände auf dem Bowdoin Square am Samstagabend.
Original Text
We have received the following communication in relation to the attempted serenade to Miss Lind on Saturday evening :
Mr EDITOR : As an eye-witness of the lamentable manner in which the Musical Fund Society were treated on Saturday evening last, when they attempted to give a serenade to Mlle Lind, I cannot refrain from demanding, as an act of common justice, that you would lay the following facts before the public. In the first place the Mayor had given his promise that the musicians should be efficiently protected, and that sufficient space should be marked out for them and their instruments.
So far from this being done, the orchestra, huddled upon the side-walk, after waiting for nearly an hour in a sort of cellar provided by the hospitality of Mr. Stevens, found themselves only separated from a crowd of ten thousand persons by a rope which swayed so by the external pressure that musicians and instruments were nearly precipitated upon the music stands.
The efficient body of policemen, promised by.the Mayor, consisted of some half a dozen individuals, who, instead of being between tbe orchestra and the crowd, were safely ensconsed behind, out of all danger; and when, finding it impossible to proceed with the Serenade, preparations were made to retire, by Mr Stevens's orders, these said policemen refused the society admittance into the Revere House and a retreat to the aforementioned cellar was found necessary.
That so respectable a Society as the Boston Musical Fund should be so insulted and neglected, when they had taken pains to prepare a serenade, which would have been an honor to the city, is incredible, and, may I add, disheartening to lovers of music, who perceive that such excellent musicians are not considered worth the trouble of a few efficient, well-ordered arrangements consistent with their safety.
Report hinted at a supper, which the master of the Revere House had himself proposed to give the serenaders; but this, like other fair promises, faded into thin air; and the risk and disappointment of the evening were all the thanks they received for their pains. That such things should happen in Boston, a city which prides itself upon its orderly crowdsparticularly after the Mayor had pledged his word that all precautions should be taken to maintain tranquility - cannot but give pain, and will excite indignation among all who honor the Musical Fund Society, and who love to see respectable and well behaved people treated as such hy their fellow citizens.
We are quite sure that our correspondent will find he has done injustice to Col Stevens in the above hasty allusions. The Colonel never know what it was to be inhospitable, and we are positive that he did not commence learning on Saturday evening. The Revere House was crowded from an early hour; and we do not think that its neat and commodious basement is fairly entitled to the name of a "cellar." If there was a lack of proper attention towards our friends of the Musical Fund Society, it must have arisen from misapprehension or an unexpected press of visitors, who pre-occupied the rooms. There must have been at least ten thousand people at one time assembled in front of the house, not to speak of the numbers within.
Deutsche Übersetzung
Im Zusammenhang mit dem versuchten Ständchen für Fräulein Lind am Samstagabend haben wir folgende Mitteilung erhalten:
Herr Redakteur: Als Augenzeuge der bedauerlichen Art und Weise, in der die Musical Fund Society am vergangenen Samstagabend behandelt wurde, als sie versuchte, Fräulein Lind ein Ständchen zu geben, kann ich es nicht versäumen, Sie im Sinne der allgemeinen Gerechtigkeit aufzufordern, dass Sie der Öffentlichkeit die folgenden Fakten mitteilen. Erstens hatte der Bürgermeister versprochen, die Musiker wirksam zu schützen und ihnen und ihren Instrumenten einen ausreichenden Platz zuzuweisen.
Weit davon entfernt, dies zu tun, fand sich das Orchester, nachdem es fast eine Stunde lang in einer Art Keller gewartet hatte, der durch die Gastfreundschaft von Herrn Stevens zur Verfügung gestellt worden war, auf dem Bürgersteig zusammengekauert und nur durch ein Seil von einer Menge von zehntausend Menschen getrennt, das durch den äußeren Druck so schwankte, dass Musiker und Instrumente fast auf die Notenständer gestürzt wären.
Die vom Bürgermeister versprochene tüchtige Polizei bestand aus etwa einem halben Dutzend Personen, die sich nicht zwischen dem Orchester und der Menge befanden, sondern sicher und gefahrlos dahinter; und als es unmöglich war, mit der Serenade fortzufahren, und man sich auf Anweisung von Herrn Stevens zurückziehen wollte, verweigerten die besagten Polizisten der Gesellschaft den Zutritt zum Revere House, und man musste sich in den erwähnten Keller zurückziehen.
Dass eine so angesehene Gesellschaft wie der Boston Musical Fund Society so beleidigt und missachtet wurde, obwohl sie sich die Mühe gemacht hatte, eine Serenade vorzubereiten, die der Stadt zur Ehre gereicht hätte, ist unglaublich und, wie ich hinzufügen möchte, entmutigend für Musikliebhaber, die erkennen, dass so hervorragende Musiker nicht die Mühe einiger weniger effizienter, gut geordneter und mit ihrer Sicherheit vereinbarer Vorkehrungen wert sind.
In den Berichten wurde ein Abendessen angedeutet, das der Hausherr des Revere House selbst den Musikern vorschlug; aber dies löste sich, wie andere schöne Versprechungen, in Luft auf, und das Risiko und die Enttäuschung des Abends waren der einzige Dank für ihre Bemühungen. Dass solche Dinge in Boston geschehen, einer Stadt, die sich ihrer geordneten Menschenmenge rühmt - besonders nachdem der Bürgermeister sein Wort gegeben hatte, dass alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden sollten, um die Ruhe zu bewahren - kann nur Verärgerung hervorrufen und wird Entrüstung bei allen hervorrufen, die die Musical Fund Society ehren und die es lieben, wenn respektable und gut erzogene Menschen von ihren Mitbürgern als solche behandelt werden.
Wir sind ziemlich sicher, dass unser Korrespondent feststellen wird, dass er Oberst Stevens mit den obigen voreiligen Anspielungen Unrecht getan hat. Der Oberst hat nie erfahren, was es heißt, ungastlich zu sein, und wir sind sicher, dass er am Samstagabend nicht damit begonnen hat, es zu lernen. Das Revere House war von früh an überfüllt, und wir glauben nicht, dass sein ordentlicher und geräumiger Keller zu Recht als "Keller" bezeichnet werden kann. Wenn es unseren Freunden von der Musical Fund Society an angemessener Aufmerksamkeit mangelte, so muss dies auf ein Missverständnis oder auf einen unerwarteten Besucherandrang zurückzuführen sein, der die Räume in Beschlag nahm. Es müssen mindestens zehntausend Menschen auf einmal vor dem Haus versammelt gewesen sein, ganz zu schweigen von der Zahl im Inneren.