New-York Daily Tribune
Syllabus
Hinweis auf den ausführlichen Zeitungsartikel im Boston Traveller über die Sichtung des Meteoren am 30. September 1850
Original Text
THE LATE METEOR.-A detailed account of the late meteor of Sept. 30, 1850, appears in the Boston Traveller of Monday, from the pen of Wm. C. Bond, of the Cambridge Observatory. Six illustrations of the meteor are given. Mr. Bond states that his attention was called to the phenomenon by Mddle. Jenny Lind, who happening to look at the planet Saturn through the great Equatorial Telescope, nearly in the direction of the meteor's path, was startled by a sudden flash of light, no doubt much concentrated by the power of the glass. The vertical light of this meteor above the surface of the earth was ascertained to be about fifty miles, and its distance from Cambridge one hundred miles in a northeastern direction. Mr. Bond expresses his regret that among the thousands who witnessed the phenomenon, only so small a number regarded it with sufficient interest to note the direction of motion, position among the stars, and time of its first appearance and duration.
Deutsche Übersetzung
DER LETZTENS GESICHTETE METEOR - Ein detaillierter Bericht über den letztens gesichteten Meteor vom 30. September 1850 erscheint im Boston Traveller vom Montag, aus der Feder von Wm. C. Bond, vom Cambridge Observatorium. Es werden sechs Abbildungen des Meteors gezeigt. Mr. Bond erklärt, dass seine Aufmerksamkeit auf das Phänomen von Mddle. Jenny Lind, die den Planeten Saturn durch das große Äquatorialteleskop betrachtete, das sich fast in der Bahn des Meteors befand, wurde durch einen plötzlichen Lichtblitz aufgeschreckt, der zweifellos durch die Kraft des Glases stark gebündelt wurde. Das vertikale Licht dieses Meteors über der Erdoberfläche wurde auf etwa fünfzig Meilen bestimmt und seine Entfernung von Cambridge auf hundert Meilen in nordöstlicher Richtung. Bond bedauert, dass von den Tausenden, die dem Phänomen beiwohnten, nur so wenige es mit ausreichendem Interesse betrachteten, um die Bewegungsrichtung, die Position zwischen den Sternen, die Zeit des ersten Erscheinens und die Dauer zu notieren.