Litchfield Enquirer
Syllabus
Bestätigung der Sichtung des Jenny-Lind-Meteors vom 30. September 1850
Original Text
The Meteor of September.- The meteor which was seen from the Cambridge Observatory by Professor Bond, also from Providence, R. I., and by the pas. sengers on board the steamer Vanderbilt on Long Island Sound, on the evening of September 30th, was also seen at Deerfield, and at Littleton, N. H., 120 north west of Deerfield. At Deerfield it was seen by Judge Butler and his daughter for several minutes. They also saw the meteor explode, and surround itself by a cloud. Judge Butler describes it as appearing larger than the full moon, and leaving a train of light which was visible for half an hour. At Littleton, which is twenty miles west of the White Mountains, the meteor was visible for five minutes, About eight hours after it was seen from the places mentioned, a severe shock of an earthquake was felt at Cleveland, Ohio, and other places in that vicinity. The earthquake that was so destructive in various parts of Tuscany, in 1846, was preceded by a meteor, which, when it exploded, shook the earth.
Deutsche Übersetzung
Der Meteor vom September - Der Meteor, der am Abend des 30. September vom Cambridge Observatorium aus von Professor Bond, von Providence, R. I., und von den Passagieren an Bord des Dampfers Vanderbilt im Long Island Sound gesehen wurde, wurde auch in Deerfield und in Littleton, N. H., 120 nordwestlich von Deerfield, gesehen. In Deerfield wurde er von Richter Butler und seiner Tochter für mehrere Minuten gesehen. Sie sahen auch, wie der Meteor explodierte und sich mit einer Wolke umgab. Richter Butler beschreibt, er sei größer als der Vollmond gewesen und habe einen Schweif aus Licht hinterlassen, der eine halbe Stunde lang sichtbar war. In Littleton, das zwanzig Meilen westlich der White Mountains liegt, war der Meteor fünf Minuten lang sichtbar. Etwa acht Stunden, nachdem er von den genannten Orten aus gesehen worden war, wurde in Cleveland, Ohio, und anderen Orten in der Umgebung ein schweres Erdbeben verspürt. Dem Erdbeben, das 1846 in verschiedenen Teilen der Toskana so zerstörerisch war, war ein Meteor vorausgegangen, der bei seiner Explosion die Erde erschütterte.