Alexandria Gazette
Syllabus
Artikel über Jenny Linds Abreise nach Boston von New York mit dem Dampfschiff Empire State um 4 Uhr.
Original Text
Jenny Lind for Boston.
Yesterday afternoon long before the hour (5 o'clock) arrived for M'lle JENNY LIND to take her departure in the steamer Empire State, for Boston, several thousand people assembled on the wharves and shipping in the vicinity of pier No. 2, all anxiously awaiting her arrival at the boat. About 4 o'clock, a coach attached to the New York Hotel made its appearance with M'll JENNY and her suite, and before the driver could gain the gangway of the Empire State his vehicle was surrounded by the multitude who seemed determined to get a glimpse of the lady, which many of them accomplished. Miss JENNY finally got on board and was conducted to her state-room where she remained until the vessel started. - At precisely 5 o'clock the steamer moved out of the slip and the songstress was cheered several times by the crowd. As the Empire State passed the bows of the steamship CRESCENT CITY her distinguished passenger was honored by the firing of cannon from the latter vessel, to which she responded by waving her handkerchief. The crowd and rush were so great before the boat started that several persons were shoved overboard, but soon rescued again; some were slightly injured and several lost their hats. - N. Y. Courier.
Deutsche Übersetzung
Jenny Lind nach Boston.
Gestern Nachmittag, lange bevor die Stunde (5 Uhr) kam, in der M'lle JENNY LIND mit dem Dampfer Empire State nach Boston abfahren sollte, versammelten sich mehrere tausend Menschen auf den Kais und Schiffen in der Nähe des Piers Nr. 2, die alle ungeduldig auf ihre Ankunft am Schiff warteten. Gegen 4 Uhr erschien eine Kutsche des New Yorker Hotels mit M'll JENNY und ihrem Gefolge, und bevor der Kutscher die Gangway der Empire State erreichen konnte, war sein Fahrzeug von der Menge umringt, die entschlossen schien, einen Blick auf die Dame zu erhaschen, was vielen von ihnen auch gelang. Miss JENNY kam schließlich an Bord und wurde in ihre Privatkabine geführt, wo sie bis zum Auslaufen des Schiffes blieb. - Um Punkt 5 Uhr verließ der Dampfer die Anlegestelle und die Sängerin wurde mehrmals von der Menge bejubelt.Als die Empire State den Bug des Dampfers CRESCENT CITY passierte, wurde die angesehene Passagierin durch Kanonenschüsse von letzterem Schiff geehrt, worauf sie mit ihrem Taschentuch winkte. Bevor das Schiff ablegte, waren das Gedränge und der Ansturm so groß, dass mehrere Personen über Bord gestoßen wurden, aber bald wieder gerettet werden konnten; einige wurden leicht verletzt und mehrere verloren ihren Hut. - N. Y. Courier.