The Daily Crescent
Syllabus
Verschiedenen Meldungen über Konzerte und Jenny Lind
Original Text
The third concert of Jenny Lind took place on Tuesday night, 18th inst., and it is estimated that from 8000 to 10,000 persons were present. The price of the tickets ranged from $2 to $8, and the promenade tickes were sold at $1. Her singing was as rapturously applauded as on the first night.
A very high compliment has been paid to Jenny Lind. The proprietors of every steamboat and railroad line inbetween New York and Boston have placed their steamboats and railroads to her disposal, in view of her approaching visit to "the city of nations."
(...)
Jenny Lind's fourth concert took place at Castle Garden on the evening of the 19th. The fifth was to have been on Saturday evening, the 22d, and the sixth and last for the present, in New York, on Tuesday evening last.
Deutsche Übersetzung
Das dritte Konzert von Jenny Lind fand am Dienstagabend, dem 18. September, statt, und es wird geschätzt, dass zwischen 8000 und 10.000 Personen anwesend waren. Die Eintrittskarten kosteten zwischen $2 und $8, und die Promenadenkarten wurden für $1 verkauft. Ihr Gesang wurde genauso begeistert beklatscht wie am ersten Abend.
Jenny Lind wurde ein sehr großes Kompliment gemacht. Die Besitzer aller Dampfschiffe und Eisenbahnlinien zwischen New York und Boston haben ihr ihre Dampfschiffe und Eisenbahnen zur Verfügung gestellt, da sie bald die "Stadt der Nationen" besuchen wird.
(...)
Jenny Linds viertes Konzert fand am Abend des 19. im Castle Garden statt. Das fünfte sollte am Samstagabend, den 22. stattfinden, und das sechste und vorerst letzte am Dienstagabend in New York.