The North-Carolinian
Syllabus
Ein kurioses Lied über Jenny Lind Käse, dass die Werbung eines Käsegeschäftes auf die Schippe nimmt.
Original Text
From the Raleigh Register.
THE LAST JENNY LINDISM.
Benedict, a family Grocer in Petersburg. on Bank Street, advertises 20 Boxes of Jenny Lind Cheese warranted to improve the voice. Rumor, declares Benedict. says that some vocalists' voices have improved since eating it!
Jenny Lind Cheese !
Oh! what a breeze.
Of melody rich, such a diet might cause,
And folks very soon,
Who could not turn a tune,
Might set the world ringing
With sweetest of singing.
And win from creation unbounded applause
By chipping a bit of it inside their jaws.
Jenny Lind Cheese! Jenny Lind Cheese.
Ye who would sing, come and buy of this cheese.
Only think what a concert their presence did rouse,
When the maids with their pails, went a milking THE COWS:
And each little calf as it sucked in its supper,
Baa'd its thanks out, in notes so enchantingly Sweet,
That one might have fancied the cowpen a choir.
And the genius of melody-but a cow's teat.
Jenny Lind Cheese! Jenny Lind Cheese!
All ye who would sing, haste and buy of this Cheese.
Query? Where did the grass grow that fattened those cows?
Where bloomed the buds, upon which they did browse?
That their lacteous flow, when once curdled and pressed,
Thus claims above all to be sweetest and best ;
So sweet, that you have but to swallow the rind
And you rival at once the davine Jenny Lind.
Jenny Lind Cheese! Jenny Lind Cheese!
We wish we'd a bite of that Jenny Lind cheese With a cracker and that, a glass of Cognac,
We could sing off the shingles, and make the walls crack. Oh! Jenny Lind Cheese!
Deutsche Übersetzung
Aus dem Raleigh Register.
DER LETZTE JENNY LINDISMUS.
Benedict, ein Lebensmittelhändler in Petersburg in der Bank Street, wirbt für 20 Schachteln Jenny-Lind-Käse, der garantiert die Stimme verbessert. Gerüchte besagen, so Benedict, dass sich die Stimmen einiger Sänger verbessert haben, seit sie diesen Käse gegessen haben!
Jenny-Lind-Käse!
Oh! was für eine Brise.
An Melodie reich, könnte eine solche Diät verursachen,
Und gerade die Leute sehr bald,
Die keine Melodie spielen können,
Die Welt zum Klingen bringen
Mit süßestem Gesang.
Und von der Schöpfung grenzenlosen Beifall gewinnen
Indem sie ein Stückchen davon in ihren Kiefer stecken.
Jenny Lind Käse! Jenny Lind Käse!
Ihr, die ihr singen wollt, kommt und kauft von diesem Käse.
Denkt nur, was für ein Konzert ihre Anwesenheit auslöste,
als die Mägde mit ihren Eimern die Kühe melken gingen:
Und jedes Kälbchen, während es sein Abendbrot einsaugte,
mit so bezaubernd süßen Tönen seinen Dank aussprach,
dass man den Kuhstall für einen Chor halten konnte.
Und das Genie der Melodie - nur die Zitze einer Kuh.
Jenny Lind Käse!Jenny Lind Käse!
Ihr, die ihr singen wollt, eilt und kauft diesen Käse.
Eine Frage? Wo wuchs das Gras, das die Kühe mästete?
Wo blühten die Knospen, an denen sie sich labten?
Dass ihr Milchfluss, wenn einmal geronnen und gepresst,
So behauptet, vor allem das Süßeste und Beste zu sein;
So süß, dass man nur die Rinde zu schlucken braucht
Und schon rivalisierst du mit der göttlichen Jenny Lind.
Jenny-Lind-Käse! Jenny-Lind-Käse!
Wir wünschten, wir hätten einen Bissen von diesem Jenny-Lind-Käse! Mit einem Cracker und einem Glas Cognac,
Wir könnten die Schindeln absingen und die Wände zum Krachen bringen. Oh! Jenny-Lind-Käse!