The North-Carolinian
Syllabus
Ein Artikel über die Belästigungen, denen Jenny Lind sobald sie die Straße betritt ausgesetzt ist.
Original Text
Peeping Tommies. - We must confess ourselves hartily ashamed and mortified at the conduct of certain citizens, who outrage every law of courtesy and good manners in besetting the footsteps of Jenny Lind whenever she ventures out-doors, to gratify an impertinerit curiosity. No sooner is her carriage seen in the streets than crowds follow it, and whenever it stops, they gather about the pavement, and forining theinselves into lines, she is compelled to run the gauntlet through the ranks of a parcel of annerless boobies, who gaze into her face and examine her person as though she were a monster paraded about for their especial gratification. So great was the crowd that collected around her carriage on Saturday when she visited Mr Brady's gallery, and so rodely did they behave, that the police were sent for to keep order.
The people who are guilty of these indecencies are not idle loafers, but men dressed as gentlemen, who would probably resent any imputation upon their good breeding. - N.Y. Mirror.
Deutsche Übersetzung
Voyeuristen. - Wir müssen zugeben, dass wir uns zutiefst beschämt und gedemütigt fühlen über das Verhalten gewisser Bürger, die gegen jedes Gesetz der Höflichkeit und der guten Sitten verstoßen, indem sie Jenny Lind auf Schritt und Tritt verfolgen, wann immer sie sich ins Freie wagt, um eine unverschämte Neugier zu befriedigen. Kaum ist ihre Kutsche in den Straßen zu sehen, so folgt ihr eine Menschenmenge, und sobald sie anhält, versammeln sie sich auf dem Bürgersteig und zwingen sie, sich in einer Reihe aufzustellen, so dass sie gezwungen ist, den Spießrutenlauf durch die Reihen eines Haufens namenloser Tölpel zu machen, die ihr ins Gesicht blicken und ihre Person untersuchen, als wäre sie ein Ungeheuer, das zu ihrer besonderen Befriedigung vorgeführt wird. So groß war die Menschenmenge, die sich am Samstag um ihre Kutsche versammelte, als sie die Galerie von Herrn Brady besuchte, und so rüpelhaft verhielt sie sich, dass die Polizei gerufen wurde, um für Ordnung zu sorgen.
Die Leute, die sich dieser Unanständigkeiten schuldig gemacht haben, sind keine Faulenzer, sondern Männer, die wie Gentlemen gekleidet sind und die sich wahrscheinlich über jede Beleidigung ihrer guten Erziehung ärgern würden. - N.Y. Mirror.